TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 56.16 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 56.16

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

Rs. 2′ ]x IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

…		IŠ‑T[U
		aus {ABL, INS}

Rs. 3′ ]‑x‑du‑iš [

…		…

Rs. 4′ ]x A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUn[e‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		A‑NA D10	URUn[e‑ri‑ik
		Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		…

Rs. 6′ KI.LÁ.BI]sein Gewicht:{(UNM)} ⸢NU⸣.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

KI.LÁ.BI]	⸢NU⸣.GÁL
sein Gewicht {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. 7′ ]x‑ši‑ia ḫu‑ut‑la ú‑nu‑wa‑a[n‑

…		ḫu‑ut‑la

Rs. 8′ ‑ḫ]a‑ri

…

Rs. 9′ ]‑zi ú‑itkommen:3SG.PST

…		ú‑it
		kommen 3SG.PST

Rs. 10′ EZE]N₄kultisches Fest:{(UNM)} te‑et‑ḫi‑iš‑na‑ašDonner:{GEN.SG, D/L.PL}

…	EZE]N₄	te‑et‑ḫi‑iš‑na‑aš
	kultisches Fest {(UNM)}	Donner {GEN.SG, D/L.PL}

Rs. 11′ ]SIG₅‑aḫ‑tigut machen:PTCP.D/L.SG

…	]SIG₅‑aḫ‑ti
	gut machen PTCP.D/L.SG

Rs. 12′ ]x‑an ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: iš‑ta‑m[a‑aš‑mihören:1SG.PRS

…		ku‑wa‑pí	iš‑ta‑m[a‑aš‑mi
		sobald als irgendwo wo	hören 1SG.PRS

Rs. 13′ ‑a]n ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: iš‑ta‑ma‑aš‑mihören:1SG.PRS

…		ku‑wa‑pí	iš‑ta‑ma‑aš‑mi
		sobald als irgendwo wo	hören 1SG.PRS

Rs. 14′ ]x‑kán še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…		še‑er
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

…

Rs. 16′ ‑a]z

…

Rs. 17′ ‑a]š‑ši

…

0.36162185668945