KUB 57.119 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 57.119

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[

2′ ]x nam‑[

3′ ] na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

4′ ] (unbeschrieben) [

5′ ma‑a]‑an‑ma‑aš‑ši‑iš‑ša‑anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ] ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑wa‑[písobald als:;
irgendwo:;
wo:

7′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑la‑a‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
lassen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Gefäß):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} [

8′ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA ITU‑iaMonat:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: (Rasur)

9′ ]x ŠA ITUMonat:{GEN.SG, GEN.PL} 2KAMzwei:QUANcar ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP

10′ ]x‑ši tar‑ni‑iš‑ša‑anlassen:3SG.PST;
kleines Hohlmaß:NOM.PL.C;
lassen:2SG.IMP;
kleines Hohlmaß:D/L.SG ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

11′ ḫa‑t]u‑ga‑nu‑uš‑kán‑zi GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)}

12′ d]a‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS ga‑ta‑pí‑ig‑ga‑aš‑ta

13′ ]x‑iš‑ša‑an a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi‑ik‑kán‑[zisetzen:3PL.PRS.IMPF

14′ ]x x‑a‑wa‑⸢pát ud‑dar⸣Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

15′ ] (unbeschrieben)

16′ ]x‑e‑ez x[

17′ ]x GÚ‑Š[UHals:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

18′ ]x[

Text bricht ab