KUB 58.60 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ x x[

Vs. I 2′ UZUNÍG.G[IGLeber:{(UNM)}

Vs. I 3′ PA‑NI DINGIR‑L[IMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. I 4′ NAG‑an‑zitrinken:3PL.PRS x[

Vs. I 5′ 3?‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3drei:QUANcar NIND[A].G[UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. I 6′ EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

Vs. I 7′ EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} DDAGThrongottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

Vs. I 8′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑i[a]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. I 9′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [TU]Š‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. I 10′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DNISABAGetreidegottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MI[N]dito:ADV

Vs. I 11′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 6sechs:QUANcar DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} an‑na‑né!‑ku‑ušSchwester (von derselben Mutter):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}1 Dtar?‑x[

Vs. I 12′ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. I 13′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢DNUSKA⸣Nuska:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. I 14′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)}

Vs. I 15′ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS

Vs. I 16′ ⸢6⸣sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. I 17′ EZEN₄‑an‑wa‑kánkultisches Fest:{ACC.SG.C, GEN.PL} ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG ḫa‑an‑da‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 18′ DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Ende Vs. I

Vs. II

Vs. II 1′ ⸢ma⸣‑a‑[a]nwie: Ú?SULLIM?‑ašBockshornklee:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bockshornklee:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. II 2′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} DNISAB[AGetreidegottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. II 3′ a‑ra‑a‑iwaschen:3SG.PRS;
Freund/Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

Vs. II 4′ tar‑na‑a‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

Vs. II 5′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar DU[G

Vs. II 6′ DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG [

Vs. II 7′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} TA ⸢É⸣Haus:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

Vs. II 8′ A‑NA DNISABAGetreidegottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. II 9′ A‑Š[AROrt:{(UNM)}

Ende Vs. II

Rs. V 1 TA ÉHaus:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LÚSA[NGAPriester:{(UNM)}

Rs. V 2 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDABrot:{(UNM)} ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Rs. V 3 1ein:QUANcar DUGÚTULTopf:{(UNM)} GÚ.GAL.G[ALSaubohne:{(UNM)}

Rs. V 4 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} T[A

Rs. V 5 ú‑da‑[i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

Rs. V 6 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDABrot:{(UNM)} ḫa‑zi‑la‑a[š(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. V 7 TA ÉHaus:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LÚSANG[APriester:{(UNM)}

Rs. V8 DDAG‑tiThrongottheit:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throngottheit:DN.FNL(t).D/L.SG [

Rs. V 9 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDABrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣x[

Rs. V 10 x x[2

Rs. V 11 DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} x[

Rs. V 12 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDABrot:{(UNM)} ḫ[a]‑z[i‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. V 13 ⸢TA⸣von:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} PA‑NI PÚArinna:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Quelle:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. VI 2 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢tu⸣‑u‑waTu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

Rs. VI 3 SAG.DUMEŠ‑ŠUKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [k]u‑[r]a‑an‑zischneiden:3PL.PRS

Rs. VI 4 LÚSANGA‑ma‑kánPriester:{(UNM)} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. VI 5 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. VI 6 pa‑ap‑pa‑aš‑ša‑an‑zi(be)spritzen:3PL.PRS

Rs. VI 7 LÚ.MEŠGURUŠ‑ma‑ašMann:{(UNM)};
erwachsen:{(UNM)};
Mannhaftigkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
erwachsen:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Mannhaftigkeit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} PA‑NI PÚ‑pátArinna:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Quelle:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. VI 8 ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

Rs. VI 9 wa‑tar‑ma‑aš‑kánWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} še‑er!oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}3 [a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. VI 10 pa‑ap‑pár‑ša‑an‑zi(be)spritzen:3PL.PRS

Rs. VI 11 LÚSANGAPriester:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. VI 12 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} šu‑wa‑ru‑wa‑x[ ]

Rs. VI 13 túḫ‑ḫu‑u‑eš‑na‑⸢zi‑ia⸣(feste Reinigungssubstanz):ABL=CNJadd [ ]x‑⸢zi⸣

Rs. VI 14 [ ]x kar‑[

Rs. VI bricht ab