Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.53 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 60.53 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KUB 60.53
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ ‑a]n‑zi nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SIS[KUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
| … | nu | ki‑i | SIS[KUR | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
4′ ] UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 13KAM13:QUANcar [
| … | UD | 13KAM | … |
|---|---|---|---|
| (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} | 13 QUANcar |
5′ É]RINMEŠ‑anTruppe:ACC.SG.C;
Truppe:{(UNM)} A‑NA LÚKÚRFeind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑⸢it⸣‑[ti‑ia‑
| … | É]RINMEŠ‑an | A‑NA LÚKÚR | |
|---|---|---|---|
| Truppe ACC.SG.C Truppe {(UNM)} | Feind {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ ] ⸢A‑NA⸣ ÉRINMEŠTruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i‑ia‑[
| … | ⸢A‑NA⸣ ÉRINMEŠ | pé‑ra‑an | |
|---|---|---|---|
| Truppe {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
7′ ]x‑⸢kán⸣‑zi KASKAL‑ši‑išWeg:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ⸢ša⸣‑[
| … | KASKAL‑ši‑iš | ||
|---|---|---|---|
| Weg {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} |
8′ ]x KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti‑ia(‑)nu(‑)x[
| … | KASKAL‑ši | ||
|---|---|---|---|
| auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
9′ k]u‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢i⸣‑i[a‑
| … | k]u‑iš‑ki | |
|---|---|---|
| irgendein INDFany.NOM.SG.C |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net