TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.67 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 60.67

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] NINDA‑⸢an⸣Brot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} [ ] x x [

…	NINDA‑⸢an⸣	…		…
	Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}

2′ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑li‑iḫ‑ḫ[u‑

…	p]a‑ra‑a
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

3′ ]‑in EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu‑nu‑uš‑k[e‑

…		EGIR‑pa
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

4′ ]x na‑ak‑ki!‑iaTote(ngeist):{D/L.SG, ALL};
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF};
wichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP;
wichtig:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pí‑x[

…		na‑ak‑ki!‑ia
		Tote(ngeist) {D/L.SG, ALL} Tote(ngeist) {D/L.SG, STF} wichtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schwer werden 2SG.IMP wichtig {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ nu]‑wa‑ra‑aš‑ša‑an:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} na‑ak‑[

…	nu]‑wa‑ra‑aš‑ša‑an
	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

6′ š]a?‑me‑in‑kánvorbeigehen:2SG.IMP=OBPk nu‑wa‑ra‑a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

…	š]a?‑me‑in‑kán	nu‑wa‑ra‑a[t
	vorbeigehen 2SG.IMP=OBPk	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

7′ ]‑ma i‑na‑anKrankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le⸣‑[enicht!:NEG

…		i‑na‑an	⸢EGIR‑pa	le⸣‑[e
		Krankheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht! NEG

8′ ḫa‑an]‑te‑ez‑zi‑iavorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS U[D‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

ḫa‑an]‑te‑ez‑zi‑ia	U[D‑ti
vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

9′ zi]‑in‑né‑ez‑z[ibeendigen:3SG.PRS

…	zi]‑in‑né‑ez‑z[i
	beendigen 3SG.PRS

10′ ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nu‑⸢za⸣CONNn=REFL [

…	⸢e⸣‑ku‑zi	nu‑⸢za⸣	…
	trinken 3SG.PRS	CONNn=REFL

11′ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑x[

…	t]i‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Text bricht ab

…

0.47627806663513