KUB 60.78 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 60.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 ]x‑zi [

2 ] x x x‑šar‑na [

3 ]x‑ti an‑ni‑eš‑⸢kán⸣‑z[iwirken:3PL.PRS.IMPF

4 ki‑iš]‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑eš‑kán‑z[isprechen:3PL.PRS.IMPF

5 ]x‑an GE₆‑indunkel:ACC.SG.C [ ]

6 ]x‑in ka‑ru‑úfrüher:ADV [ ]

7 ] ki‑nu‑un‑ma‑wa‑aš‑ši‑ia [

8 ]x nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠU!.SARStrick:{(UNM)} da‑⸢a⸣‑[

9 k]ar‑aš‑še‑erabschneiden:3PL.PST pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

10 n]u‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ⸢an⸣‑[

11 ]x x[

Text bricht ab