TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.79 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 60.79

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x[ ]x‑zi x‑pu‑x[

…		…

Vs. 2 ] x x pí‑x[ ] x x GIŠ‑ru‑x[

…			…

Vs. 3 ]x ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑x[

…

Vs. 4 ]x‑zi nuCONNn na‑ku‑⸢uš⸣‑x[

…		nu
		CONNn

Vs. 5 ]x A‑NA MUŠEN‑kánVogel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x

…		A‑NA MUŠEN‑kán
		Vogel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6 ] tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

…	tar‑na‑an‑zi
	lassen 3PL.PRS

Vs. 7 ]x‑zi EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x UR.GI₇‑iHundemann:D/L.SG ⸢ŠAḪ‑i⸣Schwein:D/L.SG;
Schweinehirt:D/L.SG

…		EGIR‑ŠÚ		UR.GI₇‑i	⸢ŠAḪ‑i⸣
		danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L		Hundemann D/L.SG	Schwein D/L.SG Schweinehirt D/L.SG

Vs. 8 ]x‑uš‑ši‑en tar‑⸢na⸣‑an‑zilassen:3PL.PRS

…		tar‑⸢na⸣‑an‑zi
		lassen 3PL.PRS

Vs. 9 ]x[ ]x‑ma ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS

…		…		ku‑ra‑an‑zi
				schneiden 3PL.PRS

Vs. 10 ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑tanₓ‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	ar‑ḫa	pé‑tanₓ‑zi
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 11 ]x Ékip‑pí(Kultgebäude):D/L.SG pé‑tanₓ‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		Ékip‑pí	pé‑tanₓ‑zi
		(Kultgebäude) D/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

…

Text bricht ab

…

0.36868190765381