KUB 7.47 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 7.47

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ma‑a‑an‑kánwie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑e‑da‑x[

Vs. 2 tal‑li‑ia‑an‑te‑eš(Götter) anrufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na‑aš‑ma‑aš‑[ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. 3 ú‑*i‑ia‑an‑te*‑ešschicken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
schreien:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. 4 na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa‑ar‑ša‑ma‑anFeuerholz:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Vs. 5 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs. 6 ma‑a‑anwie: a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑x[

Vs. 7 al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑etverzaubern:3SG.PST.IMPF x[

Vs. 8 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} DUḪ.LÀLWachs:{(UNM)};
mit Wachs gefüllt:{(UNM)} i‑i[a‑

Vs. 9 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI‑an‑[dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. 10 ⸢e⸣‑es‑ša‑na‑aš‑ša ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [

Vs. 11 [ ]x PA‑NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. 12 [ MUNUSŠ]U.GIGreisin:{(UNM)} SÍGḫu‑ut‑[tu‑

Vs. 13 [ ] šu‑un‑ni‑i[a‑

Vs. 14 [ ]x x x[

Text bricht ab