TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 8.40 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 8.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

3′ DZ[UEN?Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

DZ[UEN?
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

4′ pé‑eš‑x[

5′ a‑ni‑u‑x[

6′ (unbeschrieben) [

…

7′ ma‑a‑anwie: LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

ma‑a‑an	LÚ
wie	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

8′ ŠA‑A‑LIM e‑x[

ŠA‑A‑LIM

9′ DZUEN‑maMondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

DZUEN‑ma	…
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

10′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS‑i ⸢a⸣‑[

na‑aš‑ma	MUNUS‑i
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

11′ im‑magerade:ADV ku‑e‑da‑n[iwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

im‑ma	ku‑e‑da‑n[i
gerade ADV	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

12′ pé‑eš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS [

pé‑eš‑ši‑ia‑az‑zi	…
werfen 3SG.PRS

13′ im‑magerade:ADV ḫa‑ap‑pé‑eš‑niGlied:D/L.SG x[

im‑ma	ḫa‑ap‑pé‑eš‑ni
gerade ADV	Glied D/L.SG

14′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} mar‑ša‑aš‑tar‑re‑ešEntweihung:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} [

na‑aš	mar‑ša‑aš‑tar‑re‑eš	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Entweihung {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

15′ nuCONNn ma‑a‑anwie: an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} k[i‑

nu	ma‑a‑an	an‑tu‑uḫ‑ša‑aš
CONNn	wie	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

16′ [SÍ]SKUR?Opfer:{(UNM)} x‑a[k]‑x[

Text bricht ab

[SÍ]SKUR?
Opfer {(UNM)}

0.41163396835327