TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Kayseri 290 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Kayseri 290 (CTH 470) [by TLHdig]

Kayseri 290

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [

…	ki‑i]š‑ša‑an	me‑ma‑⸢i⸣	…
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

2′ ti‑wa‑l]i‑iazum Sonnengott gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
(Pflanze):LUW||HITT.D/L.SG;
zum Sonnengott gehörig:HITT.STF;
Tiwaliya:DN.D/L.SG;
Tiwaliya:GN.D/L.SG;
Tiwaliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ka‑a‑ša‑at‑t[a: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hunger:ALL

ti‑wa‑l]i‑ia	ka‑a‑ša‑at‑t[a
zum Sonnengott gehörig {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} (Pflanze) LUW\|\|HITT.D/L.SG zum Sonnengott gehörig HITT.STF Tiwaliya DN.D/L.SG Tiwaliya GN.D/L.SG Tiwaliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	REF1=PPRO.2SG.DAT { REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} Hunger ALL

3′ ]‑ti‑i‑uš x‑IGI šu‑un‑[

…

4′ ]x‑ap‑pa‑an‑za kat‑ta‑x[

…

5′ ]x‑i kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: me‑ia‑⸢ni⸣Verlauf:D/L.SG;
Verlauf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

…		kat‑ta‑an	me‑ia‑⸢ni⸣	…
		unten unter unter-	Verlauf D/L.SG Verlauf {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

6′ ]x 9neun:QUANcar DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} i‑ia‑[

…		9	DUMU.MUNUSMEŠ
		neun QUANcar	Tochter {(UNM)}

7′ ] ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú?‑[

…	⸢ar⸣‑ḫa
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

8′ n]am‑ma‑pátnoch:;
dann: [

…	n]am‑ma‑pát	…
	noch dann

9′ ] nam‑manoch:;
dann: [

…	nam‑ma	…
	noch dann

Text bricht ab

…

1.2715449333191