Msk. 73.1096 (CTH 568) [by TLHdig]

Msk. 73.1096

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

Vs. 2 SI]G₅[(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Vs. 3′ ]x‑pa‑an x[ ]‑an‑ni

Vs. 4′ za]‑an‑ki‑la‑an‑⸢ni⸣Bestrafung:D/L.SG pé‑[angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: SU]M‑an‑[zigeben:3PL.PRS

ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Vs. 5″ z]a‑an‑ki‑la‑an‑niBestrafung:D/L.SG SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs. 6″ ]x KI.MINdito:ADV

Vs. 7″ ]x x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x

Rs. 2′ ] ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 3′ ] x SA₅rot:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. 4′ a‑ri‑i]a‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST

Rs. 5′ ]x DINGIR‑LIM‑ŠUGott:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} x

Rs. 6′ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. 7′ ]GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST

Rs. 8′ ] x x [

um 90°gedreht

Rs. 1 LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑ri‑i]a‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST

Rs. 2 x [ ]

Rs. 3 [ ] x GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ri‑i[a‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST

Rs. 4 nuCONNn [ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} Ú‑NU‑[TÙ?Gerät(e):{(UNM)}

Rs. 5 z[i‑l]a‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 6 x[ GAM]unterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST nuCONNn 5fünf:QUANcar x

Rs. 7 [zi]‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 8 [ ] GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST nuCONNn 1ein:QUANcar x

Rs. 9 [zi]‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} KI.MINdito:ADV Ende Rs.

o. Rd 1 ‑e]n

o. Rd 2 ] SUMZwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)} wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS

o. Rd 3 ]x SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS