TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Privat 105 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Privat 105 (CTH 470) [by TLHdig]

Privat 105

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ](‑)⸢ú⸣(‑)[

…

2′ ] nu‑uš‑ma‑a[š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

…	nu‑uš‑ma‑a[š
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

3′ ]x‑ŠU an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

…		an‑da	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

4′ ]x‑ši GIŠ.NÁ‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		GIŠ.NÁ‑aš
		Bett {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bett {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ] A‑ŠAR‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} PA‑NIausgelegt:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x GAR.R[A

…	A‑ŠAR‑ŠU	PA‑NI
	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	ausgelegt {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

6′ ]x EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…		EGIR	GUNNI	EGI[R
		hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

7′ ] ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} na‑a[š?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…	ku‑wa‑pí	a‑aš‑šu	na‑a[š?
	sobald als irgendwo wo	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ]x‑ni‑uš ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS [

…		ú‑da‑an‑zi	…
		(her)bringen 3PL.PRS

9′ ]x‑kán GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS šu‑u[n‑

…		GEŠTIN‑it
		Weinfunktionär INS Wein INS

10′ ]x x ša‑a[n‑

Text bricht ab

…

0.45359396934509