Privat 158 (CTH 470) [by TLHdig]

Privat 158

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 x x x [

2 x x x [

3 x x‑ma‑x[

4 x x‑ia‑x[

5 pár‑ḫu‑e‑na‑a[š(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
jagen:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fisch(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6 UDU⸢i⸣‑ia‑an‑daSchaf:STF [

7 ga‑la‑ak‑tar(Besänftigungsmittel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UDUSchaf:{(UNM)} [

8 iš‑ḫi‑ia‑anbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Herr:D/L.SG;
binden:2SG.IMP A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

9 te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} la‑a‑ḫu‑u‑[

10 ḫu‑u‑⸢la⸣‑li‑[

11 ⸢ki?⸣‑it‑ta(‑)[

12 [ ] x [

Text bricht ab