TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

UBT 125 (CTH 470) [by TLHdig]

UBT 125

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]‑ia‑ša‑m[a

…

3′ ]x ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…		ut‑tar	ša‑ra‑a	…
		Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

4′ ]x URUḫa‑ia‑ša‑an‑m[aḪayaša:GN.ACC.SG.C=CNJctr

…		URUḫa‑ia‑ša‑an‑m[a
		Ḫayaša GN.ACC.SG.C=CNJctr

5′ ]‑uš‑ker ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[awie:

…		ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a
		wie

6′ ]‑ul‑lu‑wa‑an tar‑ru‑uḫ‑u[n

…		tar‑ru‑uḫ‑u[n

7′ ] tar‑pa‑an(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i‑[

…	tar‑pa‑an	EGIR‑pa
	(u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

8′ ]x‑ḫa‑ia URU⸢ḫa⸣‑x[

…

Text bricht ab

…

0.33221387863159