TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 117 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VBoT 117 (CTH 470) [by TLHdig]

VBoT 117

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ‑n]a NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢kat‑ta⸣unten:;
unter:;
unter-: x x x x x[

…		NINDA.SIG	⸢kat‑ta⸣
		‚Flachbrot‘ {(UNM)}	unten unter unter-

3′ ] PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑⸢uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

…	PA‑NI DINGIR‑LIM	an‑da	pa‑iz‑zi	nu‑⸢uš⸣
	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

4′ ]x x[ ]x A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[agegenüber:;
entgegen-:

…			…		A‑NA DINGIR‑LIM	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a
					Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gegenüber entgegen-

5′ ] ⸢QA⸣‑[TI?]‑iavollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…	⸢QA⸣‑[TI?]‑ia
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

6′ T]U₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} A‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} d[a‑

…	T]U₇˽BA.BA.ZA	A‑NA NINDA.SIG	še‑er
	Gerstenbreisuppe {(UNM)}	‚Flachbrot‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

7′ ] ⸢EGIR⸣‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…	⸢EGIR⸣‑an‑da‑ma	…
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Text bricht ab

…		…

0.36699295043945