VSNF 12.66 (CTH 470) [by TLHdig]

VSNF 12.66

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ] ⸢GUNNI⸣Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} [

Vs. 2 ]‑⸢an‑zi⸣ [ NINDA.GU]R₄.⸢RA!‑ia⸣Brotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑[ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. 3 ]x ŠA LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

Vs. 4 EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑an‑ni‑⸢ia⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑zi [

Vs. 5 ]x A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑⸢it⸣‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: ši‑⸢pa⸣‑[an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 6 k]i‑⸢iš!⸣‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC (Rasur) ku!‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DINGIR(‑)[ ]x

Vs. 7 ]x‑ši ḪA‑A‑TÁ‑NU ⸢tu⸣‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí‑⸢ia⸣‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 8 ‑š]a‑an NINDA‑⸢an!⸣Brot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} az‑zi‑⸢ke⸣‑etessen:3SG.PST.IMPF wa‑⸢tar⸣‑raWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kat‑⸢ta⸣‑anunten:;
unter:;
unter-:

Vs. 9 ‑i]a‑aš‑ši ú‑e‑ri‑ia‑an‑zarufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
rufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Pfeil:HITT.ACC.SG.C e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 10 SÍ]SKUROpfer:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šar‑ni‑ik‑takompensieren:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

Vs. 11 ]x x ⸢ti⸣‑i‑iatreten:2SG.IMP;
treten:3SG.PRS.MP

Vs. 12 ]x 1ein:QUANcar ⸢UDU⸣‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 13 I‑N]A! ⸢GIŠ⸣MA.⸢SÁ.AB⸣Korb:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 2‑an‑[ma?]in der Mitte:;
der Zweite: me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs. 14 ]x[ ]x e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 15 ]x[

Vs. 16 ]‑⸢zi⸣‑ma‑an [ ]x e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Vs. 17 ‑a]n‑zi

Vs. 18 ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ B]A.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 2′ ]‑uš‑za

Rs. 3′ ]‑⸢a⸣‑aš‑ša

Rs. 4′ Ú]‑⸢UL⸣nicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

Rs. 5′ ] DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} a‑pád‑da‑andort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Rs. 6′ ‑i]a‑at

Rs. 7′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑e‑ri‑an‑zarufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
rufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Pfeil:HITT.ACC.SG.C e‑eš‑⸢du⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Rs. 8′ ]x ⸢an⸣‑[ t]u‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 9′ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ki‑⸢ik‑ki⸣‑iš‑ta!‑riwerden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} QA‑TAM‑MAebenso:ADV

Rs. 10′ e‑eš]‑⸢ša⸣‑imachen:3SG.PRS.IMPF ki‑nu‑⸢na⸣jetzt:DEMadv=CNJctr A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

Rs. 11′ ]x x x‑⸢an ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS an‑⸢tu‑uḫ‑ša⸣‑aš‑šaMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Rs. 12′ ]‑it EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST ⸢ḫar‑zi⸣haben:3SG.PRS zi‑ik‑madu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

Rs. 13′ a]n‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} ⸢EGIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} IṢ‑BATpacken:3SG.PST ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr tu‑ug‑⸢ga⸣gesehen werden:3SG.PRS.MP;
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{VOC.SG, ALL, STF};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC 3‑[ŠU?]dreimal:QUANmul

Rs. 14′ ]x ⸢IŠ‑TU⸣ KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} TÚGḪI.A‑az‑z[i‑ia]Buchsbaum:ABL;
Gewand:ABL

Rs. 15′ ]x‑⸢ša?⸣ šal‑la‑n[u‑u]š‑ke‑zigroß machen:3SG.PRS.IMPF ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} S[ÍSKUR]Opfer:{(UNM)}

Rs. 16′ ]‑wa‑an ⸢ḫar‑ta?⸣haben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ⸢an⸣‑[

Rs. 17′ ]‑za ar‑⸢ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Rs. 18′ ‑š]i ⸢EME⸣‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} x x[

Rs. 19′ Š]A URUDUKupfer:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢EME?⸣Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} x x x[

Rs. 20′ ]x‑⸢an⸣ pu‑ta‑[al‑li‑ia‑

Rs. 21′ ](‑)wa‑ar‑⸢ni⸣‑eš‑ši(‑)[

Rs. 22′ ] ⸢zi‑in‑né⸣‑[ez‑zi]beendigen:3SG.PRS

Kolumnenende