VSNF 12.96 (CTH 470) [by TLHdig]

VSNF 12.96

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]‑al 2zwei:QUANcar [

Vs. 2′ ] ⸢É‑ŠU⸣Haus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ZAG‑⸢za⸣Schulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS x[

Vs. 3′ ] ⸢ú?‑da!?‑ú⸣(her)bringen:3SG.IMP ku?‑um‑x[ ]

Vs. 4′ ] ⸢KISLAḪ⸣Dreschplatz:{(UNM)} ŠA 30Mondgott:{GEN.SG, GEN.PL};
30:{GEN.SG, GEN.PL} x x[

Vs. 5′ ]x‑an‑mu EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢pa⸣‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. 6′ ] A‑NA DUGGefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME‑⸢E⸣Wasser:{(UNM)}

Vs. 7′ ]x‑a da‑aš‑k[e‑ez‑z]inehmen:3SG.PRS.IMPF

Vs. 8′ ] (unbeschrieben) [

Vs. 9′ ‑z]i

Vs. 10′ ]x x‑nu

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x ŠA ENHerrschaft:{GEN.SG, GEN.PL};
Herr:{GEN.SG, GEN.PL} ga‑x‑x‑za

Rs. 2′ ] nu!CONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑misprechen:1SG.PRS

Rs. 3′ ]‑⸢an⸣ ŠA LÀLHonig:{GEN.SG, GEN.PL} Ì.DU₁₀.GA‑iaFeinöl:{(UNM)} ⸢KASKAL⸣ḪI.Aauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}

Rs. 4′ ]x‑ia?‑eš nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA LÀLHonig:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 5′ ]x‑TUM x‑pár?‑x‑⸢en?⸣ 9‑an‑ma‑taneun:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

Rs. 6′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x‑aš‑⸢kán ḫar⸣‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Rs. 7′ ] (Rasur)

Rs. 8′ ]x an‑ne‑[i]š‑⸢ke⸣‑ez‑ziwirken:3SG.PRS.IMPF x‑ŠU?

Rs. 9′ ]x‑⸢ki⸣‑iš‑ke‑ez‑zi ⸢ki⸣‑nu‑na‑azjetzt:DEMadv=CNJctr=REFL

Rs. 10′ ] tu?‑el?du:PPROa.2SG.GEN x x x NUMUN‑⸢KA⸣

Rs. 11′ ]x x‑⸢ga?⸣‑i

Rs. 12′ ]x

Rs. bricht ab