Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.59 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… |
---|
Vs. I bricht ab
… | |
---|---|
Vs. II 1 5 [1‑ŠUeinmal:QUANmul 6 Dšu‑wa‑l]i‑i[a‑at‑ti(?)]Šuwaliyat:DN.D/L.SG
[1‑ŠU | Dšu‑wa‑l]i‑i[a‑at‑ti(?)] |
---|---|
einmal QUANmul | Šuwaliyat DN.D/L.SG |
Vs. II 2 [1‑ŠU]einmal:QUANmul 7 ⸢D⸣ḫu‑⸢ur⸣‑t[a‑li‑aš]Ḫurtaliya:DN.D/L.PL
[1‑ŠU] | ⸢D⸣ḫu‑⸢ur⸣‑t[a‑li‑aš] |
---|---|
einmal QUANmul | Ḫurtaliya DN.D/L.PL |
Vs. II 3 [1‑ŠU]einmal:QUANmul 8 ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑Š[Ueinmal:QUANmul 9 Dḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti]Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG
[1‑ŠU] | ḫa‑aš‑ši‑i | 1‑Š[U | Dḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti] |
---|---|---|---|
einmal QUANmul | Herd D/L.SG | einmal QUANmul | Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG |
Vs. II 4 1‑ŠUeinmal:QUANmul 10 lu‑ut‑ti‑ia‑ašFenster:D/L.PL [1‑ŠUeinmal:QUANmul 11 GIŠGIDRUḪI.A‑aš]Stab:D/L.PL
1‑ŠU | lu‑ut‑ti‑ia‑aš | [1‑ŠU | GIŠGIDRUḪI.A‑aš] |
---|---|---|---|
einmal QUANmul | Fenster D/L.PL | einmal QUANmul | Stab D/L.PL |
Vs. II 5 pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul 12 ḫa‑a[t‑tal‑wa‑aš]Riegel:GEN.SG
pé‑ra‑an | 1‑ŠU | ḫa‑a[t‑tal‑wa‑aš] |
---|---|---|
vor POSP | einmal QUANmul | Riegel GEN.SG |
Vs. II 6 GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 13 nam‑[madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑za]neben:POSP
GIŠ‑ru‑i | 1‑ŠU | nam‑[ma | ḫa‑aš‑ši‑i | ta‑pu‑uš‑za] |
---|---|---|---|---|
Holz D/L.SG | einmal QUANmul | dann CNJ | Herd D/L.SG | neben POSP |
Vs. II 7 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑a‑[i]schütten:3SG.PRS
1‑ŠU | šu‑uḫ‑ḫa‑a‑[i] |
---|---|
einmal QUANmul | schütten 3SG.PRS |
Vs. II 8 14 LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar [ ]
LÚ˽GIŠBANŠUR | LÚMUḪALDIM | 2 | … |
---|---|---|---|
Tischmann NOM.SG(UNM) | Koch NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar |
Vs. II 9 iš‑ta‑na‑na‑azAltar:ABL x[ ]
iš‑ta‑na‑na‑az | … | |
---|---|---|
Altar ABL |
Vs. II 10 15 ⸢nu⸣‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs UDUḪI.ASchaf:PL.UNM;
Schaf:ACC.PL(UNM) [ ]
⸢nu⸣‑uš‑ša‑an | UDUḪI.A | … |
---|---|---|
CONNn=OBPs | Schaf PL.UNM Schaf ACC.PL(UNM) |
Vs. II 11 [kat‑t]aunter-:PREV tar‑na‑an‑[zi?]lassen:3PL.PRS
[kat‑t]a | tar‑na‑an‑[zi?] |
---|---|
unter- PREV | lassen 3PL.PRS |
… | … | ||
---|---|---|---|
Vs. II bricht ab
… | … | |
---|---|---|
Rs. III 1′ 18 x[
Rs. III 2′ 19 UZUx[
Rs. III 3′ 20 LÚS[AGIMundschenk:SG.UNM;
Mundschenk:NOM.SG(UNM) 21 ]
LÚS[AGI | … | ||
---|---|---|---|
Mundschenk SG.UNM Mundschenk NOM.SG(UNM) |
Rs. III 4′ DUMU‑liKind:D/L.SG ⸢a⸣‑[ku‑wa‑an‑natrinken:INF ú‑da‑i](her)bringen:3SG.PRS
DUMU‑li | ⸢a⸣‑[ku‑wa‑an‑na | ú‑da‑i] |
---|---|---|
Kind D/L.SG | trinken INF | (her)bringen 3SG.PRS |
Rs. III 5′ 22 ma‑a‑anwenn:CNJ DUMU‑a[šKind:NOM.SG.C ]
ma‑a‑an | DUMU‑a[š | … | |
---|---|---|---|
wenn CNJ | Kind NOM.SG.C |
Rs. III 6′ A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x[ ]
Rs. III bricht ab
A‑NA | … | |
---|---|---|
zuD/L.SG zuD/L.PL |