Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 165/hA (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
165/hA (CTH 222) [adapted by TLHdig]
165/hA
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 Zeile abgebrochen
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 3 [ ] ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} URUza‑ru‑n[a ]
| … | ⸢Ù⸣ | É | URUza‑ru‑n[a | … |
|---|---|---|---|---|
| und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 4 [ URUlu‑ḫu‑u]z‑za‑an‑di‑ia [
| … | URUlu‑ḫu‑u]z‑za‑an‑di‑ia | … |
|---|---|---|
Vs. 5 [ ]x‑na‑a NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia‑a[z(steinernes Kultobjekt):ABL;
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| … | NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia‑a[z | |
|---|---|---|
| (steinernes Kultobjekt) ABL (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. 6 [ ]‑ri‑ia 1ein:QUANcar SIG₇grün:{(UNM)};
zehntausend:{(UNM)} GÍD.D[ALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
| … | 1 | SIG₇ | GÍD.D[A | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | grün {(UNM)} zehntausend {(UNM)} | Länge {(UNM)} lang {(UNM)} |
Vs. 7 [ ‑m]u‑wa‑az A‑DIbis:{ABL, INS} ḪUR.SAGa‑a‑r[i‑
| … | A‑DI | ||
|---|---|---|---|
| bis {ABL, INS} |
Vs. 8 [ ḫu‑la‑l]e‑eš‑šar‑še‑taUmwicklung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} 2zwei:QUANcar SIG₇grün:{(UNM)};
zehntausend:{(UNM)} 5fünf:QUANcar L[Itausend:QUANcar;
Geisel (Abk. für LĪṬŪTU):{(UNM)};
Wacholder:{(UNM)}
| … | ḫu‑la‑l]e‑eš‑šar‑še‑ta | 2 | SIG₇ | 5 | L[I |
|---|---|---|---|---|---|
| Umwicklung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} | zwei QUANcar | grün {(UNM)} zehntausend {(UNM)} | fünf QUANcar | tausend QUANcar Geisel (Abk. für LĪṬŪTU) {(UNM)} Wacholder {(UNM)} |
Vs. 9 [ ] ⸢2?⸣zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢GÍD.DA⸣Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} 4?vier:QUANcar ⸢LI⸣tausend:QUANcar;
Geisel (Abk. für LĪṬŪTU):{(UNM)};
Wacholder:{(UNM)} D[AGALbreit/Breite:{(UNM)}
| … | ⸢2?⸣ | ME | ⸢GÍD.DA⸣ | 4? | ⸢LI⸣ | D[AGAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | Länge {(UNM)} lang {(UNM)} | vier QUANcar | tausend QUANcar Geisel (Abk. für LĪṬŪTU) {(UNM)} Wacholder {(UNM)} | breit/Breite {(UNM)} |
Vs. 10 [ GÍ]D.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (Rasur) D[AGALbreit/Breite:{(UNM)}
| … | GÍ]D.DA | 2 | ME | D[AGAL |
|---|---|---|---|---|
| Länge {(UNM)} lang {(UNM)} | zwei QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | breit/Breite {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Vs. 12 [ GÍD].DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} 2zwei:QUANcar LItausend:QUANcar;
Geisel (Abk. für LĪṬŪTU):{(UNM)};
Wacholder:{(UNM)} D[AGALbreit/Breite:{(UNM)}
| … | GÍD].DA | 2 | LI | D[AGAL |
|---|---|---|---|---|
| Länge {(UNM)} lang {(UNM)} | zwei QUANcar | tausend QUANcar Geisel (Abk. für LĪṬŪTU) {(UNM)} Wacholder {(UNM)} | breit/Breite {(UNM)} |
Vs. 13 [ ] 1?ein:QUANcar LItausend:QUANcar;
Geisel (Abk. für LĪṬŪTU):{(UNM)};
Wacholder:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} 2?zwei:QUANcar [MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DAGALbreit/Breite:{(UNM)}
| … | 1? | LI | GÍD.DA | 2? | [ME | DAGAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | tausend QUANcar Geisel (Abk. für LĪṬŪTU) {(UNM)} Wacholder {(UNM)} | Länge {(UNM)} lang {(UNM)} | zwei QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | breit/Breite {(UNM)} |
Vs. 14 [ ]‑du‑ra ŠA ANŠE.KUR.[RAPferd:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | ŠA ANŠE.KUR.[RA | |
|---|---|---|
| Pferd {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 15 [ ]‑ma‑wa 5fünf:QUANcar LItausend:QUANcar;
Geisel (Abk. für LĪṬŪTU):{(UNM)};
Wacholder:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [GÍD.DA]Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
| … | 5 | LI | 2 | ME | [GÍD.DA] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | tausend QUANcar Geisel (Abk. für LĪṬŪTU) {(UNM)} Wacholder {(UNM)} | zwei QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | Länge {(UNM)} lang {(UNM)} |
Vs. 16 [ ] DAGALbreit/Breite:{(UNM)} NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia‑[az(steinernes Kultobjekt):ABL;
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| … | DAGAL | NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia‑[az |
|---|---|---|
| breit/Breite {(UNM)} | (steinernes Kultobjekt) ABL (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. 17 [ ]‑u‑⸢en⸣ ANŠE.KUR.RA‑kánPferd:{(UNM)}
| … | ANŠE.KUR.RA‑kán | |
|---|---|---|
| Pferd {(UNM)} |
Vs. 18 [ ]x x pa‑i‑itgehen:3SG.PST
Vs. bricht ab
| … | pa‑i‑it | ||
|---|---|---|---|
| gehen 3SG.PST |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net