Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.120 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
CHDS 3.120 (CTH 460) [adapted by TLHdig]
CHDS 3.120
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ]⸢DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KAŠ?⸣[Bier:{(UNM)}
| … | ]⸢DUGKU‑KU‑UB | KAŠ?⸣[ |
|---|---|---|
| (Gefäß) {(UNM)} | Bier {(UNM)} |
2′ ] TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠIN‑[BIFrucht:{(UNM)}
| … | TUR‑TIM | GIŠIN‑[BI |
|---|---|---|
| klein {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Frucht {(UNM)} |
3′ GIŠSE₂₀]‑E?‑ER‑DUM GIŠ.KÍN(Baum, und dessen Frucht):{(UNM)} kar‑š[i?‑
| … | GIŠSE₂₀]‑E?‑ER‑DUM | GIŠ.KÍN | |
|---|---|---|---|
| (Baum, und dessen Frucht) {(UNM)} |
| … | GIŠNU.Ú]R.MA.ḪI.A | |
|---|---|---|
5′ GIŠIN‑B]IFrucht:{(UNM)} ḫu‑el‑p[íjung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Jungtier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḪAŠḪUR?Apfel(baum):{(UNM)}
| … | GIŠIN‑B]I | ḫu‑el‑p[í | GIŠḪAŠḪUR? |
|---|---|---|---|
| Frucht {(UNM)} | jung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Jungtier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | Apfel(baum) {(UNM)} |
6′ GIŠŠENNU]RMispel(?):{(UNM)} GIŠU₄.Ḫ[I.INunreife Dattel:{(UNM)} GIŠGEŠTIN?Wein:{(UNM)}
| … | GIŠŠENNU]R | GIŠU₄.Ḫ[I.IN | GIŠGEŠTIN? |
|---|---|---|---|
| Mispel(?) {(UNM)} | unreife Dattel {(UNM)} | Wein {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net