Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.43 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ 1 [ ⸢še?-eš-zi⸣to sleep:3SG.PRS 2 [ḫa-az-zi-ú-i-maritual (act):D/L.SG=CNJctr LÚMEŠ]man:NOM.PL(UNM)
| … | ⸢še?-eš-zi⸣ | [ḫa-az-zi-ú-i-ma | LÚMEŠ] |
|---|---|---|---|
| to sleep 3SG.PRS | ritual (act) D/L.SG=CNJctr | man NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 2′ ⸢É.GAL⸣palace:D/L.SG(UNM) A-BU-BI-TImajor-domo:GEN.SG(UNM) pí-a[n-zito give:3PL.PRS 3 LUGAL-uš(?)]king:NOM.SG.C
| ⸢É.GAL⸣ | A-BU-BI-TI | pí-a[n-zi | LUGAL-uš(?)] |
|---|---|---|---|
| palace D/L.SG(UNM) | major-domo GEN.SG(UNM) | to give 3PL.PRS | king NOM.SG.C |
r. Kol. 3′ A-NAtoD/L.SG EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) wa-a[r-ap-zito bathe:3SG.PRS
| A-NA | EZEN₄ | ITUKAM | wa-a[r-ap-zi |
|---|---|---|---|
| toD/L.SG | cultic festival D/L.SG(UNM) | month GEN.SG(UNM) | to bathe 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ 4 ⸢I-NA ÉhouseD/L.SG DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) E[ZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-ta-ú-ri(?)]ḫatauri:DN.GEN.SG(UNM)
| ⸢I-NA É | DZA-BA₄-BA₄ | E[ZEN₄ | ḫa-ta-ú-ri(?)] |
|---|---|---|---|
| houseD/L.SG | Zababa DN.GEN.SG(UNM) | cultic festival ACC.SG(UNM) | ḫatauri DN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 5′ [i]-ia-an-zito make:3PL.PRS 5 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar
| [i]-ia-an-zi | [UD | nKAM] |
|---|---|---|
| to make 3PL.PRS | day NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar |
r. Kol. 6′ 6 lu-⸢uk-kat-ti-ma⸣-[aš]the (next) morning:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-[paagain:ADV URUḫi-ia-aš-naḪiyašna:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zi]to go:3SG.PRS
| lu-⸢uk-kat-ti-ma⸣-[aš] | EGIR-[pa | URUḫi-ia-aš-na | pa-iz-zi] |
|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM | again ADV | Ḫiyašna GN.D/L.SG(UNM) | to go 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ 7 ḫa-⸢az-zi⸣-[ú-i-m]aritual (act):D/L.SG=CNJctr LÚ[MEŠ˽É.GAL(?)palace servant:NOM.PL(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS 8 LUGAL-uš-ma]king:NOM.SG.C=CNJctr
| ḫa-⸢az-zi⸣-[ú-i-m]a | LÚ[MEŠ˽É.GAL(?) | pí-an-zi | LUGAL-uš-ma] |
|---|---|---|---|
| ritual (act) D/L.SG=CNJctr | palace servant NOM.PL(UNM) | to give 3PL.PRS | king NOM.SG.C=CNJctr |
r. Kol. 8′ šu-uḫ-ḫaroof:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS 9 I-N[AinD/L.SG Éhouse:D/L.SG(UNM) DUTU-maSolar deity:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-da-ú-ri](festival):STF
| šu-uḫ-ḫa | pa-iz-zi | I-N[A | É | DUTU-ma | EZEN₄ | ḫa-da-ú-ri] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| roof ALL | to go 3SG.PRS | inD/L.SG | house D/L.SG(UNM) | Solar deity DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr | cultic festival ACC.SG(UNM) | (festival) STF |
r. Kol. 9′ i-ia-an-zito make:3PL.PRS 10 LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C Dḫal-ma-aš-šu-it-ti]Ḫalmaššuit(t):DN.ACC.SG(UNM)
| i-ia-an-zi | LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš | Dḫal-ma-aš-šu-it-ti] |
|---|---|---|
| to make 3PL.PRS | (cult singer) NOM.PL.C | Ḫalmaššuit(t) DN.ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 10′ i-ia-an-zito make:3PL.PRS 11 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar
| i-ia-an-zi | [UD | nKAM] |
|---|---|---|
| to make 3PL.PRS | day NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar |
r. Kol. 11′ 12 lu-uk-kat-ti-ma-ašthe (next) morning:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain:ADV [URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-ez-zi]to come:3SG.PRS
| lu-uk-kat-ti-ma-aš | EGIR-pa | [URUḫa-at-tu-ši | ú-ez-zi] |
|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM | again ADV | Ḫattuša GN.D/L.SG | to come 3SG.PRS |
r. Kol. 12′ 13 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NAinD/L.SG Éhouse:D/L.SG(UNM) DNISABAGrain-deity:DN.GEN.SG(UNM) [pa-iz-zito go:3SG.PRS 14 nuCONNn EZEN₄-ŠU]cultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| na-aš | I-NA | É | DNISABA | [pa-iz-zi | nu | EZEN₄-ŠU] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | inD/L.SG | house D/L.SG(UNM) | Grain-deity DN.GEN.SG(UNM) | to go 3SG.PRS | CONNn | cultic festival NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
r. Kol. 13′ 15 ḫa-az-zi-ú-i-iaritual (act):D/L.SG=CNJadd [LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pí-an-zi]to give:3PL.PRS
| ḫa-az-zi-ú-i-ia | [LÚMEŠ˽É.GAL | URUḪA-AT-TI | pí-an-zi] |
|---|---|---|---|
| ritual (act) D/L.SG=CNJadd | palace servant NOM.PL(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | to give 3PL.PRS |
r. Kol. 14′ 16 [LÚ.MEŠ]ŠÀ.TAM-ia-azadministrator:NOM.PL(UNM)=CNJadd=REFL [EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ga-an-zu-wa-aš](unk. mng.):GEN.SG;
(unk. mng.):GEN.PL
| [LÚ.MEŠ]ŠÀ.TAM-ia-az | [EZEN₄ | ga-an-zu-wa-aš] |
|---|---|---|
| administrator NOM.PL(UNM)=CNJadd=REFL | cultic festival ACC.SG(UNM) | (unk. mng.) GEN.SG (unk. mng.) GEN.PL |
r. Kol. 15′ [i-i]a-an-zito make:3PL.PRS 17 I-NAinD/L.SG [É.GAL-LIM-mapalace:D/L.SG(UNM)=CNJctr LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) URUPÚ-na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)
| [i-i]a-an-zi | I-NA | [É.GAL-LIM-ma | LÚ.MEŠGUDU₁₂ | URUPÚ-na] |
|---|---|---|---|---|
| to make 3PL.PRS | inD/L.SG | palace D/L.SG(UNM)=CNJctr | anointed priest NOM.PL(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 16′ [NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ḫi-i[n-kán-zito hand over:3PL.PRS 18 URUga-ša-ia-az]Kašaiya:GN.ABL
| [NINDA.GUR₄.R]A | ḫi-i[n-kán-zi | URUga-ša-ia-az] |
|---|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | to hand over 3PL.PRS | Kašaiya GN.ABL |
r. Kol. 17′ [SILA₄lamb:ACC.SG.C ú-da-a]n-z[ito bring (here):3PL.PRS
r. Kol. bricht ab
| [SILA₄ | ú-da-a]n-z[i |
|---|---|
| lamb ACC.SG.C | to bring (here) 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net