Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.146 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ CLB [ ]x[ ]

Vs. 2′ [ ]e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS


]e‑da‑i
hinschaffen
3SG.PRS

Vs. 3′ CLB [na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑n]a‑a‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG

[na‑aš‑tapár‑aš‑n]a‑a‑u‑wa‑aš
CONNn=OBPstsich niederhocken
VBN.GEN.SG

Vs. 4′ [SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ú]‑ez‑zikommen:3SG.PRS


[SAGI.Aú]‑ez‑zi
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
kommen
3SG.PRS

Vs. 5′ CLB [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV DDAG‑unThrongottheit:DN.ACC.SG.C

[LUGALMUNUS.LUGALTUŠ‑aš]DDAG‑un
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Throngottheit
DN.ACC.SG.C

Vs. 6′ [a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS CLB GIŠ].DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

[a‑ku‑wa‑an‑ziGIŠ].DINANNAGAL
trinken
3PL.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)

Vs. 7′ CLB [LÚ.MEŠḫal‑li‑i]a‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS


[LÚ.MEŠḫal‑li‑i]a‑ri‑ešSÌR‑RU
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

Vs. 8′ CLB [SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[SAGI.A1NINDA.GU]R₄.RAEM‑ṢA
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

Vs. 9′ [a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS CLB LU]GAL‑iKönig:D/L.SG

[a‑aš‑ka‑azú‑da‑iLU]GAL‑i
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS
König
D/L.SG

Vs. 10′ [ ]

Vs. 11′! [ ]x‑x[ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ CLB ]x‑aš

Rs. 2′ ]

Rs. 3′ ]


Rs. 4′ CLB ]x‑e‑eš!

Rs. 5′ ]‑a

Rs. 6′ ]x

Rs. 7′ CLB ]x

Rs. 8′ ]x pé‑e‑da‑[i]hinschaffen:3SG.PRS


pé‑e‑da‑[i]
hinschaffen
3SG.PRS

Rs. 9′ CLB ]x.GAL‑TI[M ]

Rs. 10′ ‑g]i(‑)[ ]x‑a

Rs. 11′ ]x‑aš

Rs. bricht ab

0.29612398147583