Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 51 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [1

ŠA
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 2′ a‑ḫa [

a‑ḫa

Vs. 3′ p[a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

p[a‑iz‑zi
gehen
3SG.PRS

Vs. Lücke von ca. 2 Zeilen

Vs. 6″ [ ]x

Vs. 7″ [ ]x a‑x[

Vs. 8″ [ t]a‑ru‑up‑ta‑riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn [

t]a‑ru‑up‑ta‑rinu
verflechten
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
CONNn

Vs. 9″ [kat]‑ta‑ku‑ra‑an‑te‑[et?(Gefäß):INS

[kat]‑ta‑ku‑ra‑an‑te‑[et?
(Gefäß)
INS

Vs. 10″ [GEŠT]INWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
ši‑pa‑an‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


[GEŠT]INši‑pa‑an‑[ti
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 11″ [na]m‑manoch:;
dann:
UGULAAufseher:{(UNM)} MUḪAL[DIMKoch:{(UNM)}

[na]m‑maUGULAMUḪAL[DIM
noch

dann
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}

Vs. 12″ [?‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
[u‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[?‑r]a‑an[u‑u‑wa‑a‑i
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 13″ [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [ ‑k]án‑z[i

Rs. r. Kol. 2′ [ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
a[r?

p]é‑ra‑an
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. r. Kol. 3′ [ ] IŠ‑TU KAŠBier:{ABL, INS} [

IŠ‑TU KAŠ
Bier
{ABL, INS}

Rs. r. Kol. 4′ [ ] Dzu‑u‑lu‑u‑maZulum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zulum(m)a:{DN(UNM)}
x[

Dzu‑u‑lu‑u‑ma
Zulum(m)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Zulum(m)a
{DN(UNM)}

Rs. r. Kol. 5′ [š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

[š]i‑pa‑an‑tiNINDA.GU[R₄.RA
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Rs. r. Kol. 6′ [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
an x a‑x[

[n]a‑an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

Rs. r. Kol. 7′ GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG [


GIŠBANŠUR‑i
Tisch
D/L.SG

Rs. r. Kol. 8′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
É[

LUGAL‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Rs. r. Kol. 9′ [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
M[Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Rs. r. Kol. bricht ab

GALM[
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

Rs. lk. Kol. 1′ [ ]x

Rs. lk. Kol. 2′ [ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab

Vs. 1'–12'' ist parallel zu KUB 10.28 Vs. II 1–10.
0.37597990036011