TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.115 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 58.110+ (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.110 {Frg. 1} + IBoT 3.115 {Frg. 2} + KUB 47.69 {Frg. 3} + Bo 8034 {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. Anfang von 3 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2+3) Vs. 4/Vs.? 1′ [ ] e‑e[p?]‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS

… e‑e[p?]‑⸢zi⸣
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 5/Vs.? 2′ [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑INAxt:ACC.SG(UNM) Z[A]BARBronze:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU‑m]aLÚAZUḪA‑AṢ‑ṢÍ‑INZ[A]BARda‑a‑i
danach
ADV=CNJctr		Opferschauer
NOM.SG(UNM)		Axt
ACC.SG(UNM)		Bronze
GEN.SG(UNM)		nehmen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 6/Vs.? 3′ [ ]x‑x‑aš‑ša‑an SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ⸢SA₅⸣rot:NOM.SG(UNM) ḫa‑ma‑[an‑k]ánbinden:PTCP.NOM.SG.N *nu*CONNn A‑[N]A BE‑LUMEŠHerrD/L.PL

… SÍG⸢SA₅⸣ḫa‑ma‑[an‑k]án*nu*A‑[N]A BE‑LUMEŠ
Wolle
NOM.SG(UNM)		rot
NOM.SG(UNM)		binden
PTCP.NOM.SG.N		CONNnHerrD/L.PL

(Frg. 2+3) Vs. 7/Vs.? 4′ [zi‑i]k‑⸢ke⸣‑ez‑⸢zi⸣setzen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ⸢tar‑ku⸣‑iš‑k[án?‑z]itanzen:3PL.PRS.IMPF nam‑madann:CNJ GIŠEREN‑⸢az⸣Zeder:ABL

[zi‑i]k‑⸢ke⸣‑ez‑⸢zi⸣nu⸢tar‑ku⸣‑iš‑k[án?‑z]inam‑maGIŠEREN‑⸢az⸣
setzen
3SG.PRS.IMPF		CONNntanzen
3PL.PRS.IMPF		dann
CNJ		Zeder
ABL

(Frg. 2+3) Vs. 8/Vs.? 5′ [š]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI [DIN]GIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[š]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫina‑anPA‑NI [DIN]GIR‑LIMda‑a‑i
heilig machen
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP		setzen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 9/Vs.? 6′ [EG]IR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DI[ŠTAR]Ištar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa‑at‑ta‑ri‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

[EG]IR‑ŠU‑maMUNUS.LUGALTUŠ‑ašDI[ŠTAR]URUḫa‑at‑ta‑ri‑na …
danach
ADV=CNJctr		Königin
NOM.SG(UNM)		im Sitzen
ADV		Ištar
DN.ACC.SG(UNM)		Ḫattarina
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1+3) Vs. 10/Vs. I 10/Vs.? 7′ ⸢Dni⸣‑na‑at‑taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM) ⸢Dku‑li⸣‑it‑taKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) É‑⸢ia⸣(‑)[ ]

⸢Dni⸣‑na‑at‑ta⸢Dku‑li⸣‑it‑taDINGIRMEŠ …
Ne/inat(t)a
DN.HURR.ABS
Ne/inat(t)a
DN.ACC.SG(UNM)		Kulitta
DN.HURR.ABS
Kulitta
DN.ACC.SG(UNM)		Gott
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+1+3) Vs. 11/Vs. I 11/Vs.? 8′ IŠ‑TU GALBecherABL;
BecherINS e‑[k]u‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

IŠ‑TU GALe‑[k]u‑zi1NINDA.SIGpár‑ši‑i[a]
BecherABL
BecherINS		trinken
3SG.PRS		ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)		zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1+3) Vs. 12/Vs. I 12/Vs.? 9′ nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ⸢D⸣IŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa‑at‑⸢ta⸣‑ri‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) [

nuMUNUS.LUGALTUŠ‑aš⸢D⸣IŠTARURUḫa‑at‑⸢ta⸣‑ri‑na …
CONNnKönigin
NOM.SG(UNM)		im Sitzen
ADV		Ištar
DN.ACC.SG(UNM)		Ḫattarina
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1+3+4) Vs. 13/Vs. I 13/Vs.? 10′ Dni‑na‑a[t‑t]aNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑li‑it‑[t]aKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM) D⸢a‑ia⸣Aya:DN.ACC.SG(UNM) x x[ ]

Dni‑na‑a[t‑t]aDku‑li‑it‑[t]aD⸢a‑ia⸣ …
Ne/inat(t)a
DN.HURR.ABS
Ne/inat(t)a
DN.ACC.SG(UNM)		Kulitta
DN.HURR.ABS
Kulitta
DN.ACC.SG(UNM)		Aya
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1+3+4) Vs. 14/Vs. I 14/Vs.? 11′ ⸢IŠ‑TU⸣ GALBecherABL;
BecherINS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢pár‑ši⸣‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

⸢IŠ‑TU⸣ GALe‑ku‑zi1NINDA.SIG⸢pár‑ši⸣‑i[a]
BecherABL
BecherINS		trinken
3SG.PRS		ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)		zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3+4) Vs. I 15/Vs.? 12′ [na‑at‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS

[na‑at‑š]a‑anGIŠBANŠURDINGIR‑LIM⸢da‑a‑i⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsTisch
D/L.SG(UNM)		Gott
GEN.SG(UNM)		setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 16 [E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫ[a‑a]t‑ta‑ri‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM)

[E]GIR‑ŠU‑maMUNUS.LUGALTUŠ‑ašDIŠTARURUḫ[a‑a]t‑ta‑ri‑na
danach
ADV=CNJctr		Königin
NOM.SG(UNM)		im Sitzen
ADV		Ištar
DN.ACC.SG(UNM)		Ḫattarina
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. I 17 Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑li‑it‑⸢ta⸣Kulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS;
Ḫepat:DN.ACC.SG(UNM) Dmu‑ši‑n[i]Mušini:DN.HURR.ABS;
Mušini:DN.ACC.SG(UNM)

Dni‑na‑at‑taDku‑li‑it‑⸢ta⸣Dḫé‑pátDmu‑ši‑n[i]
Ne/inat(t)a
DN.HURR.ABS
Ne/inat(t)a
DN.ACC.SG(UNM)		Kulitta
DN.HURR.ABS
Kulitta
DN.ACC.SG(UNM)		Ḫepat
DN.HURR.ABS
Ḫepat
DN.ACC.SG(UNM)		Mušini
DN.HURR.ABS
Mušini
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. I 18 IŠ‑TU GALBecherABL;
BecherINS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV

IŠ‑TU GALe‑ku‑zi1NINDA.SIGpár‑ši‑iaKI.MIN
BecherABL
BecherINS		trinken
3SG.PRS		ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)		zerbrechen
3SG.PRS.MP		dito
ADV

(Frg. 1+4) Vs. I 19 nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) tar‑ku‑zitanzen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ENMEŠHerr:NOM.PL(UNM) tar‑ku‑an‑zitanzen:3PL.PRS

nuMUNUS.LUGALtar‑ku‑ziEGIR‑ŠU‑maENMEŠtar‑ku‑an‑zi
CONNnKönigin
NOM.SG(UNM)		tanzen
3SG.PRS		danach
ADV=CNJctr		Herr
NOM.PL(UNM)		tanzen
3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 20 nuCONNn GÌRMEŠ‑ašFuß:GEN.PL ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N wa‑a‑tarWasser:NOM.SG.N ki‑iš‑š[a‑r]a‑ašHand:GEN.SG;
Hand:D/L.PL KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

nuGÌRMEŠ‑ašku‑itwa‑a‑tarki‑iš‑š[a‑r]a‑ašKÙ.BABBAR
CONNnFuß
GEN.PL		welcher
REL.NOM.SG.N		Wasser
NOM.SG.N		Hand
GEN.SG
Hand
D/L.PL		Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. I 21 A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG GÙB‑la‑azlinks:ADV ki‑it‑t[a‑r]iliegen:3SG.PRS.MP [ ]

A‑NA DINGIR‑LIMGÙB‑la‑azki‑it‑t[a‑r]i …
GottD/L.SGlinks
ADV		liegen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 22 PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP GIŠpu‑u‑ri‑azTablett:ABL da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS [ ]

PA‑NI DINGIR‑LIMGIŠpu‑u‑ri‑azda‑a‑⸢i⸣ …
GottD/L.SG_vor
POSP		Tablett
ABL		nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 ⸢ke⸣‑e‑ezhier:DEMadv ke‑e‑ez‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd d[a‑a‑isetzen:3SG.PRS ]

⸢ke⸣‑e‑ezke‑e‑ez‑zi‑iad[a‑a‑i …
hier
DEMadv		hier
DEMadv=CNJadd		setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24 ⸢ša⸣‑ra‑⸢a⸣hinauf-:PREV 7‑ŠUsiebenmal:QUANmul kar!‑ap‑z[iheben:3SG.PRS nuCONNn ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG GÌRMEŠ‑aš]Fuß:GEN.PL

⸢ša⸣‑ra‑⸢a⸣7‑ŠUkar!‑ap‑z[inuŠA DINGIR‑LIMGÌRMEŠ‑aš]
hinauf-
PREV		siebenmal
QUANmul		heben
3SG.PRS		CONNnGottGEN.SGFuß
GEN.PL

(Frg. 1) Vs. I 25 ar‑ru‑ma‑ašwaschen:VBN.GEN.SG SÌRLied:ACC.SG(UNM) SÌ[R‑RU]singen:3PL.PRS

ar‑ru‑ma‑ašSÌRSÌ[R‑RU]
waschen
VBN.GEN.SG		Lied
ACC.SG(UNM)		singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 nuCONNn 1ein:QUANcar DUGQA‑TÙHand (eine Schale für Öl):NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C x[ ]

nu1DUGQA‑TÙÌ.DU₁₀.GAku‑iš …
CONNnein
QUANcar		Hand (eine Schale für Öl)
NOM.SG(UNM)		Feinöl
GEN.SG(UNM)		welcher
REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 27 [P]A‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ki‑it‑ta‑[riliegen:3SG.PRS.MP ]

[P]A‑NI DINGIR‑LIMki‑it‑ta‑[ri …
GottD/L.SG_vor
POSP		liegen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 28 [ I]Š‑TU Ì.DU₁₀.GAFeinölABL;
FeinölINS te‑puwenig:NOM.SG.N;
wenig:ACC.SG.N ú‑i‑t[e‑ ]

… I]Š‑TU Ì.DU₁₀.GAte‑pu …
FeinölABL
FeinölINS		wenig
NOM.SG.N
wenig
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 29 [ ]x ki‑iš‑ša‑ra‑ašHand:NOM.SG.C;
Hand:GEN.SG;
Hand:D/L.PL [ ]

… ki‑iš‑ša‑ra‑aš …
Hand
NOM.SG.C
Hand
GEN.SG
Hand
D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 30 [ ]x‑pí na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP x[ ]

Vs. I bricht ab

… na‑ašPA‑NI …
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC		vorD/L.SG_vor
POSP
vorD/L.PL_vor
POSP

(Frg. 3) Rs.? r. Kol. 1′ x[

(Frg. 3) Rs.? r. Kol. 2′ nam‑m[anoch:ADV;
dann:CNJ

nam‑m[a
noch
ADV
dann
CNJ

(Frg. 3) Rs.? r. Kol. 3′ še‑ra‑⸢aš⸣‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

še‑ra‑⸢aš⸣‑š[a‑an
auf
ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 3) Rs.? r. Kol. 4′ ⸢ša⸣‑x‑x[

(Frg. 3) Rs.? r. Kol. ca. 2 Zeilen abgebrochen

Ende Rs. III

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:GEN.SG(UNM);
Gefäß:D/L.SG(UNM);
Gefäß:ALL(UNM);
Gefäß:ABL(UNM);
Gefäß:INS(UNM);
Gefäß:VOC.SG(UNM) x[

1DUG
ein
QUANcar		Gefäß
NOM.SG(UNM)
Gefäß
ACC.SG(UNM)
Gefäß
GEN.SG(UNM)
Gefäß
D/L.SG(UNM)
Gefäß
ALL(UNM)
Gefäß
ABL(UNM)
Gefäß
INS(UNM)
Gefäß
VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ⸢ku⸣‑i[t(‑)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ GIŠš[a‑

(Frg. 1) Rs. IV 4′ na‑a[t(‑)

(Frg. 1) Rs. IV 5′ pé‑e‑x[

(Frg. 1) Rs. IV 6′ A‑NA [DIŠTARIštarD/L.SG URUḫa‑at‑ta‑ri‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) Dni‑na‑at‑ta]Ne/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM)

A‑NA [DIŠTARURUḫa‑at‑ta‑ri‑naDni‑na‑at‑ta]
IštarD/L.SGḪattarina
GN.GEN.SG(UNM)		Ne/inat(t)a
DN.HURR.ABS
Ne/inat(t)a
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 7′ Dku‑[li‑it‑taKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.D/L.SG(UNM)

Dku‑[li‑it‑ta
Kulitta
DN.HURR.ABS
Kulitta
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8′ EGIR‑Š[U‑madanach:ADV=CNJctr

EGIR‑Š[U‑ma
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 9′ x x[

Rs. IV ca. 10 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ] DI[ŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM);
Ištar:DN.ACC.SG(UNM);
Ištar:DN.GEN.SG(UNM);
Ištar:DN.D/L.SG(UNM);
Ištar:DN.ABL(UNM);
Ištar:DN.INS(UNM);
Ištar:DN.VOC.SG(UNM) ]

… DI[ŠTAR …
Ištar
DN.NOM.SG(UNM)
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
Ištar
DN.GEN.SG(UNM)
Ištar
DN.D/L.SG(UNM)
Ištar
DN.ABL(UNM)
Ištar
DN.INS(UNM)
Ištar
DN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 2′ [Dku]‑⸢li⸣‑it‑t[aKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.NOM.SG(UNM);
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM);
Kulitta:DN.GEN.SG(UNM);
Kulitta:DN.D/L.SG(UNM);
Kulitta:DN.ABL(UNM);
Kulitta:DN.INS(UNM);
Kulitta:DN.VOC.SG(UNM) ]

[Dku]‑⸢li⸣‑it‑t[a …
Kulitta
DN.HURR.ABS
Kulitta
DN.NOM.SG(UNM)
Kulitta
DN.ACC.SG(UNM)
Kulitta
DN.GEN.SG(UNM)
Kulitta
DN.D/L.SG(UNM)
Kulitta
DN.ABL(UNM)
Kulitta
DN.INS(UNM)
Kulitta
DN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ] UDTag:D/L.SG(UNM) 2KAM‑mazwei:QUANcar=CNJctr na[m‑manoch:ADV ]

… UD2KAM‑mana[m‑ma …
Tag
D/L.SG(UNM)		zwei
QUANcar=CNJctr		noch
ADV

(Frg. 2) Rs. 4′ [ ]x‑za QA‑*TAM*‑MAebenso:ADV mu‑g[a‑a‑ez‑zibeten:3SG.PRS ]

sic

… QA‑*TAM*‑MAmu‑g[a‑a‑ez‑zi …
ebenso
ADV		beten
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ [ U]DTag:D/L.SG(UNM) 3KAM‑madrei:QUANcar=CNJctr nam‑manoch:ADV LÚA[ZU?Opferschauer:NOM.SG(UNM) ]

… U]D3KAM‑manam‑maLÚA[ZU? …
Tag
D/L.SG(UNM)		drei
QUANcar=CNJctr		noch
ADV		Opferschauer
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 6′ [ ]x mu‑ga‑a‑ez‑zibeten:3SG.PRS LÚ.⸢MEŠ⸣x x x[ ]

… mu‑ga‑a‑ez‑zi …
beten
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 7′ [ ]xMEŠ A‑NA ⸢ÍD?FlussD/L.SG šu⸣‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫ[u‑wa‑? ]

… A‑NA ⸢ÍD? …
FlussD/L.SG

(Frg. 2) Rs. 8′ [ ]x pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS ku‑in‑nawelcher:REL.ACC.SG.C=CNJadd DUMU.É.[GALPalastbediensteter:ACC.SG(UNM) ]

… pé‑e‑da‑an‑ziku‑in‑naDUMU.É.[GAL …
hinschaffen
3PL.PRS		welcher
REL.ACC.SG.C=CNJadd		Palastbediensteter
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ] ⸢Ú⸣‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) pé‑i‑e‑an‑zigeben:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑[ašCONNn=PPRO.3PL.DAT ]

… ⸢Ú⸣‑NU‑TEMEŠpé‑i‑e‑an‑zinu‑uš‑ma‑[aš …
Gerät(e)
ACC.PL(UNM)		geben
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.DAT

(Frg. 2) Rs. 10′ [ ] 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N;
warmes Brot:ACC.SG.N ⸢ŠA⸣ ½ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar (Rasur) x[ ]

sic

… 3NINDAa‑a‑an⸢ŠA⸣ ½SA₂₀‑A‑TI1 …
drei
QUANcar		warmes Brot
NOM.SG.N
warmes Brot
ACC.SG.N		ein halbGEN.SG(Hohlmaß)
GEN.SG(UNM)		ein
QUANcar

(Frg. 2) Rs. 11′ [ ]x a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV A‑NA ⸢EGIR⸣hinterD/L.PL Ú‑NU‑TE(‑)[ ]

… a‑ra‑aḫ‑zaA‑NA ⸢EGIR⸣ …
(nach) draußen
ADV		hinterD/L.PL

(Frg. 2) Rs. 12′ [ ]‑⸢an⸣‑zi nuCONNn ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG Ú‑NU‑TEM[EŠGerät(e):NOM.PL(UNM);
Gerät(e):ACC.PL(UNM);
Gerät(e):GEN.PL(UNM);
Gerät(e):D/L.PL(UNM);
Gerät(e):ALL(UNM);
Gerät(e):ABL(UNM);
Gerät(e):INS(UNM);
Gerät(e):VOC.PL(UNM) ]

… nuŠA DINGIR‑LIMÚ‑NU‑TEM[EŠ …
CONNnGottGEN.SGGerät(e)
NOM.PL(UNM)
Gerät(e)
ACC.PL(UNM)
Gerät(e)
GEN.PL(UNM)
Gerät(e)
D/L.PL(UNM)
Gerät(e)
ALL(UNM)
Gerät(e)
ABL(UNM)
Gerät(e)
INS(UNM)
Gerät(e)
VOC.PL(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. 13′/Rs.? lk. Kol. 1′ [ ]x‑x A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG URUḫa‑⸢at⸣‑tasic‑ri‑n[aḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) ]‑⸢ḫa⸣‑an‑⸢zi⸣

… A‑NA DIŠTARURUḫa‑⸢at⸣‑tasic‑ri‑n[a …
IštarD/L.SGḪattarina
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. 14′/Rs.? lk. Kol. 2′ [ ]x‑⸢an?⸣‑z[i? ]x x x x nuCONNn UZUNÍG.[GIG?Leber:NOM.SG(UNM);
Leber:ACC.SG(UNM);
Leber:GEN.SG(UNM);
Leber:D/L.SG(UNM);
Leber:ALL(UNM);
Leber:ABL(UNM);
Leber:INS(UNM);
Leber:VOC.SG(UNM) Dni‑n]a‑⸢at‑ta⸣Ne/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.NOM.SG(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.GEN.SG(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.ABL(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.INS(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.VOC.SG(UNM) Dku‑li‑it‑taKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.NOM.SG(UNM);
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM);
Kulitta:DN.GEN.SG(UNM);
Kulitta:DN.D/L.SG(UNM);
Kulitta:DN.ABL(UNM);
Kulitta:DN.INS(UNM);
Kulitta:DN.VOC.SG(UNM)

… … nuUZUNÍG.[GIG? … Dni‑n]a‑⸢at‑ta⸣Dku‑li‑it‑ta
CONNnLeber
NOM.SG(UNM)
Leber
ACC.SG(UNM)
Leber
GEN.SG(UNM)
Leber
D/L.SG(UNM)
Leber
ALL(UNM)
Leber
ABL(UNM)
Leber
INS(UNM)
Leber
VOC.SG(UNM)		Ne/inat(t)a
DN.HURR.ABS
Ne/inat(t)a
DN.NOM.SG(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.ACC.SG(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.GEN.SG(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.D/L.SG(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.ABL(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.INS(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.VOC.SG(UNM)		Kulitta
DN.HURR.ABS
Kulitta
DN.NOM.SG(UNM)
Kulitta
DN.ACC.SG(UNM)
Kulitta
DN.GEN.SG(UNM)
Kulitta
DN.D/L.SG(UNM)
Kulitta
DN.ABL(UNM)
Kulitta
DN.INS(UNM)
Kulitta
DN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. 15′/Rs.? lk. Kol. 3′ [ ]x[ ]x x[ ]x‑⸢it⸣ za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS

… … … za‑nu‑an‑zi
kochen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? lk. Kol. 4′ [ ]x x x

…

(Frg. 3) Rs.? lk. Kol. 5′ [ ]x

Ende Vs. IV

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.37147688865662