KBo 10.14 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 10.14

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢a?⸣‑pí‑i[a(‑)

2′ ]x i‑i[a‑

3′ ]x(‑)lu‑wa‑x[

4′ ](‑)iš‑ša‑x[

5′ ] me‑na‑a[ḫ?‑

6′ ]‑an DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

7′ ] pé‑eš‑ši‑ia‑nu‑unwerfen:1SG.PST x[

8′ ]MEŠ‑ia nam‑ma‑wa‑r[a‑

9′ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv m[e?‑

10′ ]x‑nu‑un DINGIRMEŠ‑az‑zi‑i[a?Gottheit:ABL;
Gott:ABL

11′ ‑t]i DINGIRMEŠ‑az‑zi‑[ia?Gottheit:ABL;
Gott:ABL

12′ ]x Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

13′ ]x‑⸢ra?⸣‑an pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

Text bricht ab