KBo 10.49 (CTH 341) [by HPM Mythen]

KBo 10.49

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x-x-kat?-x[ ]

2′ 2 [ ḫ]u-u-wa-išto walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST} 3 nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

3′ 4 [ ]x DEN.KI.DU₄-uš am-mu-u[kI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ]

4′ 5 [ ]x A-NA ZIgall bladder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
soul:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUKAM.ḪI.A-u[š?year:ACC.PL.C;
period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} ]

5′ [ ] 6 [n]a?-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG UD-za[(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ]

6′ 7 [ ]-a ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} 8 ⸢nu⸣-x[ ]

7′ 9 [ ]x-zi 10 n[a?- ]

8′ 11 [ ]-e-e[š ]

Text bricht ab