Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.24 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 11.24+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.24 {Frg. 1} + KBo 46.327 {Frg. 2} + KBo 11.23 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
UP‑NIHand:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} et‑riḪI.AGericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠAPROdet:{GEN.SG, GEN.PL} [

1NINDA.GUR₄.RAUP‑NI1‑NU‑TUMet‑riḪI.AŠA
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Hand
{(UNM)}
Satz
{(UNM)}
Gericht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
PROdet
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 2 [1‑NU‑TU]MSatz:{(UNM)} NINDAza‑an‑ni‑ta(Gebäck):INS=CNJctr ŠA UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} am‑ba‑aš‑ši[(Brandopfer):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:

[1‑NU‑TU]MNINDAza‑an‑ni‑taŠA UP‑NIam‑ba‑aš‑ši[
Satz
{(UNM)}
(Gebäck)
INS=CNJctr
Hand
{GEN.SG, GEN.PL}
(Brandopfer)
{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Brandopfer

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
UP‑NIHand:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} et‑riḪI.AGericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠAPROdet:{GEN.SG, GEN.PL} x[

1NINDA.GUR₄.RAUP‑NI1‑NU‑TUMet‑riḪI.AŠA
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Hand
{(UNM)}
Satz
{(UNM)}
Gericht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
PROdet
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+3) Vs. I 4/Vs. I 1′ [1‑NU‑TU]MSatz:{(UNM)} NINDAza‑an‑ni‑ta(Gebäck):INS=CNJctr ŠA UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} ke‑el‑di‑i[aWohlbefinden ] A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUma‑nu(?)[ziMa/inuziya:GN.D/L.SG ]


[1‑NU‑TU]MNINDAza‑an‑ni‑taŠA UP‑NIke‑el‑di‑i[aA‑NA D10URUma‑nu(?)[zi
Satz
{(UNM)}
(Gebäck)
INS=CNJctr
Hand
{GEN.SG, GEN.PL}
WohlbefindenWettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ma/inuziya
GN.D/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. I 5/Vs. I 2′ [1]ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
tar‑na‑aškleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST}
am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:
1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1?[ein:QUANcar NINDA.G]UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
UP‑NIHand:{(UNM)}

[1]MUŠEN1NINDA.GUR₄.RAtar‑na‑ašam‑ba‑aš‑ši1UDU1?[NINDA.G]UR₄.RAUP‑NI
ein
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
(Brandopfer)
{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Brandopfer
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Hand
{(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. I 6/Vs. I 3′ ke‑el‑di‑iaWohlbefinden A‑NA DURAŠŠuwaliyatt(a):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ˽MEŠmännliche Götter:{(UNM)} []u‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}


ke‑el‑di‑iaA‑NA DURAŠDINGIRMEŠ˽MEŠ[]u‑u‑ma‑an‑da‑aš
WohlbefindenŠuwaliyatt(a)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
männliche Götter
{(UNM)}
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1+3) Vs. I 7/Vs. I 4′ 1ein:QUANcar NAM‑MA‑DUM(Gefäß):{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} 1ein:QUANcar NAM‑MA‑DUM(Gefäß):{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} 1ein:QUANcar na‑aḫ‑ši‑iš(kleine Mengenangabe):{NOM.SG.C, NOM.PL.C} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

1NAM‑MA‑DUMÌ.GIŠ1NAM‑MA‑DUMLÀL1na‑aḫ‑ši‑išGEŠTIN
ein
QUANcar
(Gefäß)
{(UNM)}
Öl
{(UNM)}
ein
QUANcar
(Gefäß)
{(UNM)}
Honig
{(UNM)}
ein
QUANcar
(kleine Mengenangabe)
{NOM.SG.C, NOM.PL.C}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. I 8/Vs. I 5′ ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} MUNsalzen:IV.29.1;
Salz:{(UNM)}
am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:
[ ]


½UP‑NIMUNam‑ba‑aš‑ši
ein halb
QUANcar
Hand
{(UNM)}
salzen
IV.29.1
Salz
{(UNM)}
(Brandopfer)
{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Brandopfer

(Frg. 1+2+3) Vs. I 9/1′/Vs. I 6′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)}
PA‑NI Tür:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ÉHaus:{(UNM)} Dle[e]l‑lu‑riLe/il(l)uri:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS

LUGAL‑ušPA‑NI ÉDle[e]l‑lu‑riti‑ia‑zi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C}
König
{(UNM)}
Tür
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Haus
{(UNM)}
Le/il(l)uri
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
setzen
3SG.PRS
treten
3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. I 10/2′/Vs. I 7′ 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 4vier:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
IZI‑〈〈nu〉〉‑niFeuer:D/L.SG BIL‑nu‑uz‑ziverbrennen:3SG.PRS

1SILA₄4MUŠEN.GALpé‑ra‑anar‑ḫaIZI‑〈〈nu〉〉‑niBIL‑nu‑uz‑zi
ein
QUANcar
Lamm
{(UNM)}
vier
QUANcar
(großer Vogel)
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

weg-

Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
Feuer
D/L.SG
verbrennen
3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. I 11/3′/Vs. I 8′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
UP‑NIHand:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} Š[À?].GALḪI.ADN:{DN(UNM)};
Nahrung:{(UNM)}
ke‑el‑di‑iaWohlbefinden

1UDU1NINDA.GUR₄.RAUP‑NI1‑NU‑TUMŠ[À?].GALḪI.Ake‑el‑di‑ia
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Hand
{(UNM)}
Satz
{(UNM)}
DN
{DN(UNM)}
Nahrung
{(UNM)}
Wohlbefinden

(Frg. 1+2+3) Vs. I 12/4′/Vs. I 9′ [am]‑ba‑aš‑ši‑ia(Brandopfer):HITT.D/L.SG Dl[e‑e]l‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
ŠA UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL}

[am]‑ba‑aš‑ši‑iaDl[e‑e]l‑lu‑u‑ri1UDU1NINDA.GUR₄.RAŠA UP‑NI
(Brandopfer)
HITT.D/L.SG
Le/il(l)uri
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Hand
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2+3) Vs. I 13/5′/Vs. I 10′ [ ] et‑riḪI.AGericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} k[e‑el‑di(?)]ia[Wohlbefinden ]Dle‑el‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}


et‑riḪI.Ak[e‑el‑di(?)]ia[]Dle‑el‑lu‑u‑ri
Gericht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
WohlbefindenLe/il(l)uri
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. I 11′ [ ] 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA[Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
Š]A?PROdet:{GEN.SG, GEN.PL} [

1UDU1NINDA.GUR₄.RA[Š]A?
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
PROdet
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Vs. I 12′ [ ]x pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG
A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]


Vs. I bricht ab

pé‑diA‑N[A
hinschaffen
2SG.IMP
Platz
D/L.SG
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs.


(Frg. 3) Rs. 1′ LUGAL‑uš‑z[aKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C}

LUGAL‑uš‑z[a
König
{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs. 2′ ŠU‑TINomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
x[


ŠU‑TI
Nomade
{(UNM)}
Hand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Werk
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 3′ LUGAL‑uš‑za[König:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C}

LUGAL‑uš‑za[
König
{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs. 4′ am‑ba‑aš‑š[i(Brandopfer):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:


Rs. III oder V bricht ab

am‑ba‑aš‑š[i
(Brandopfer)
{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Brandopfer

(Frg. 1+3) Rs. soweit erhalten ohne Schrift

Ende Rs. IV oder VI

0.35737800598145