KBo 11.34 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.34

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ma]‑⸢a⸣‑anwie: URUḫa‑at‑tu‑⸢ša‑az⸣Ḫattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 2 [UR]Udam‑mi‑el‑ḫaTammelḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Vs. I 3 ⸢I⸣‑NA URUtu‑ug‑ga‑aš‑tu‑waTukka/ištuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1ein:QUANcar ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

Vs. I 4 ḫa‑az‑zi‑an‑zischlagen:3PL.PRS ták‑ku‑uš‑ma‑ašentsprechen:3SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wenn:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(u.B.):2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs. I 5 Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr ḫa‑⸢ap⸣‑zireichlich vorhanden sein:3SG.PRS;
gefügig machen:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 6 ḫa‑az‑zi‑an‑zischlagen:3PL.PRS

Vs. I 7 URUta‑⸢am‑mi⸣‑el‑ḫa‑maTammelḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚiš‑pu‑un‑na‑la‑[

Vs. I 8 pár‑naHaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Teppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ta‑az‑kánCONNt=REFL=OBPk SAG!.DUME[ŠKopf:{(UNM)}

Vs. I 9 šu‑uḫ‑ḫischütten:2SG.IMP;
Dach:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG wa‑⸢ar⸣‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS I‑NA NINDAḪI.ABrot:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs. I 10 ⸢a‑ku⸣‑wa‑an‑na‑e‑atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚ.MEŠiš‑pu‑⸢un⸣‑n[a‑le‑eš(?)(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 11 [ ]x x[ ]‑⸢zi⸣ [ ]

Vs. I 12 [ ]x‑an‑zi ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

Vs. I 13 [ ]‑ú‑en‑zi

Vs. I 14 [ ]x URU?‑aš‑maStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Vs. I 15 [ ]x UDUSchaf:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. I 16 [ ]x GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

Vs. I 17 [ ]x x nuCONNn ⸢ma⸣‑[

Vs. I bricht ab

Rs. erhaltene Oberfläche der Rs. unbeschrieben

Ende Rs.