Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.153 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ ]x x[ ]

2′ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x[

D10URUiš‑ta‑nu‑wa
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ ]x zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG aš‑ša‑nu‑utversorgen:{3SG.PST, 2SG.IMP}


zi‑ikaš‑ša‑nu‑ut
du
PPROa.2SG.NOM.SG
versorgen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

4′ ]‑za a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

a‑da‑an‑zia‑ku‑an‑zi
essen
3PL.PRS
trinken
3PL.PRS

5′ ]x‑un D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUiš‑ta‑nu‑wa‑iaIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10URUiš‑ta‑nu‑wa‑ia
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ ]


7′ ]‑kán ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[ ]

ar‑ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

8′ ]‑zi na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
a‑x[ ]

na‑an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

8a′ ]1


9′ ]x a‑ku‑[ ]

10′ ]x‑ku‑x[ ]

r. Kol. bricht ab

r. Rd. 1′ 2 ]xMEŠ

r. Rd. 2′ ]x

r. Rd. bricht ab

Nach Fotokollation ist an dieser Stelle diese Zeile zwischen 8′ und 9′ anzusetzen.
Die auf dem rechten Rand erhaltenen Zeichenspuren sind von der anderen, abgebrochenen Seite der Tafel her geschrieben.
0.42044901847839