TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.209 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.209 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 13.209

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. 3′ ] KI.MINditto:ADV

…	KI.MIN
	ditto ADV

lk. Kol. 4′ ]x-x

lk. Kol. 5″ erhaltener Teil unbeschrieben

lk. Kol. 6″ ]x-x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x-x[

r. Kol. 2′ ⸢ú⸣-ša-a-⸢e⸣-wa-x[

r. Kol. 3′ ⸢mi⸣-i-da-an-⸢da⸣to tie with red wool:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[

⸢mi⸣-i-da-an-⸢da⸣
to tie with red wool {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. 4′ x-[x]-za?-ku-ni-ia-a[n

r. Kol. 5′ nu-x-⸢kán pé⸣-etowards:;
in front of: x[

	pé⸣-e
	towards in front of

r. Kol. 6′ ⸢na⸣-[a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below: [

⸢na⸣-[a]n	kat-ta-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	low under below

r. Kol. 7′ nam-⸢ma⸣-aš!-ši-kánstill:;
then: [

nam-⸢ma⸣-aš!-ši-kán	…
still then

r. Kol. 8′ nuCONNn LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUx[

nu	LÚMEŠ
CONNn	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

r. Kol. 9′ ]x-x[

r. Kol. 10′ ]x[

Text bricht ab

0.55386805534363