TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.255 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.255 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 13.255

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [lu‑kat]‑ti‑mahell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: Dx[

[lu‑kat]‑ti‑ma
hell werden 2SG.PRS hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

Vs. 2′ [ ]x‑uš wa‑ar‑pu‑w[a‑

…

Vs. 3′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} uz‑[

I‑NA UD	2KAM	SISKUR
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 4′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ID‑RI⸢ḪI⸣.A x[

1	UDU	1‑NU‑TUM	ID‑RI⸢ḪI⸣.A
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Satz {(UNM)}

Vs. 5′ ⸢1⸣ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ID‑RIḪI.A [

⸢1⸣	UDU	1‑NU‑TUM	ID‑RIḪI.A	…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Satz {(UNM)}

Vs. 6′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} x[

1	UDU	1‑NU‑TUM
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Satz {(UNM)}

Vs. 7′ ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. bricht ab

⸢Ù⸣	A‑⸢NA⸣	…
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 1′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

EGIR	…
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. 2′ ḫu‑x[

Rs. 3′ ⸢ki⸣‑x‑x[

Rs. bricht ab

0.72991919517517