Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.88 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.88+ (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.88 {Frg. 1} + KBo 21.56 {Frg. 2} + KBo 20.51 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ ]x[

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ ]x ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ti‑an‑z[i
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 3′ [ ]x‑nu‑wa‑an‑ta nuCONNn 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

nu1GIŠBANŠUR
CONNnein
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 4′ [ ‑z]i 1ein:QUANcar GIŠBANŠUR‑ma‑aš‑šiTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Tisch:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Tisch:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

1GIŠBANŠUR‑ma‑aš‑ši
ein
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Tisch
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Tisch
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Tisch
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 3) Rs. IV 5′ [ ]‑zi


(Frg. 3) Rs. IV 6′ [ ]x DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} ḫa‑az‑i‑úKulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

DINGIR‑LIMḫa‑az‑i‑ú
Gott
{(UNM)}
Kulthandlung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 7′ [ E]NHerr:{(UNM)} É‑TIM‑ma‑kánHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

E]NÉ‑TIM‑ma‑kánI‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA
Herr
{(UNM)}
Haus
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) Rs. IV 8′ [ ‑z]i na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

na‑aš‑tama‑aḫ‑ḫa‑an

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
wie

(Frg. 3) Rs. IV 9′ [ENHerr:{(UNM)} É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IŠ‑TU] É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{ABL, INS} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[ENÉ‑TIMIŠ‑TU] É.DU₁₀.ÚS.SApa‑ra‑aú‑ez‑zi
Herr
{(UNM)}
Haus
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
{ABL, INS}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10′ [ ] UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠAZU‑TIMOpferschauer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

UŠ‑KE‑ENnuLÚ.MEŠAZU‑TIM
sich niederwerfen
3SG.PRS
CONNnOpferschauer
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 11′ [ ‑w]a‑an‑ta kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS


kar‑pa‑an‑zi
heben
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 12′ [ ‑z]i EGIR‑an‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR‑an‑ma
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Rs. IV 13′ [ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)}

pé‑ra‑anLÚ.MEŠNAR
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Sänger
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 14′ [ ]x DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C

DINGIR‑LAMDḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑an
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Ḫuwaššanna
DN.ACC.SG.C
Ḫuwaššanna
{DN(UNM)}
Ḫuašša
DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 15′ [ ]x Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑maḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑ma
Ḫuwaššanna
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. IV 16′ [ ḪI].A pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}

pé‑ra‑anpa‑ra‑a
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 17′ [ ] NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I bricht ab

NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aš
(steinernes Kultobjekt)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 1′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. III 2′ GEŠTIN‑a[nWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}


GEŠTIN‑a[n
Weinfunktionär
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 3′ nu‑zaCONNn=REFL x[

nu‑za
CONNn=REFL

(Frg. 3) Rs. III 4′ GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
[


GIŠBANŠURḪI.A
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. III 5′ nuCONNn NINDAa‑a‑an‑kánwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

nuNINDAa‑a‑an‑kán
CONNnwarmes Brot
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Rs. III 6′ ku‑e‑ez‑zi‑i[ajeder:INDFevr.ABL;
welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL

ku‑e‑ez‑zi‑i[a
jeder
INDFevr.ABL
welcher
REL.ABL
wer?
INT.ABL

(Frg. 3) Rs. III 7′ TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)}
ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
[

TU₇ḪI.Aku‑e
Suppe
{(UNM)}
(Fleisch-)Suppe
{(UNM)}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 3) Rs. III 8′ ku‑e‑ez‑zi‑i[ajeder:INDFevr.ABL;
welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL

ku‑e‑ez‑zi‑i[a
jeder
INDFevr.ABL
welcher
REL.ABL
wer?
INT.ABL

(Frg. 3) Rs. III 9′ a‑ap‑pawieder:;
zurück:;
zurück-:;
fertig sein:2SG.IMP;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
pa‑x[


a‑ap‑pa
wieder

zurück

zurück-

fertig sein
2SG.IMP
fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 10′ nuCONNn a‑da‑an‑n[aessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nua‑da‑an‑n[a
CONNnessen
INF
Fußbank(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Rs. III 11′ Dḫu‑wa‑aš‑š[a‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C

Dḫu‑wa‑aš‑š[a‑an‑na‑an
Ḫuwaššanna
DN.ACC.SG.C
Ḫuwaššanna
{DN(UNM)}
Ḫuašša
DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 12′ EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

EGI[R
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 13′ x[

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]an x[


(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]Dḫu‑wa‑aš‑ša‑a[n‑naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}

]Dḫu‑wa‑aš‑ša‑a[n‑na
Ḫuwaššanna
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Ḫuašša
DN.ACC.SG.C
Ḫuwaššanna
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ‑w]a‑an‑ni‑in Dx[

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x‑an DUD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}
SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
x[

DUDSIG₅
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ NINDAta‑kar‑m]u‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP
[


NINDAta‑kar‑m]u‑unpár‑ši‑ia
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x Dla‑al‑la‑ri‑iaLal(l)ariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Lal(l)ariya:DN.D/L.SG
[

Dla‑al‑la‑ri‑ia
Lal(l)ariya
{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Lal(l)ariya
DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ]‑ar‑ra‑aš DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)}
D[

DKAL
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ ] Dma‑li‑ia‑anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG
D[

Dma‑li‑ia‑an
Maliya
DN.ACC.SG.C
Maliya
GN.ACC.SG.C
Maliya
DN.D/L.SG
Mala
GN.D/L.SG
Maliya
GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NINDAta‑kar‑m[u‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP


]e‑ku‑ziNINDAta‑kar‑m[u‑unpár‑ši‑ia
trinken
3SG.PRS
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ] ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn ME‑EWasser:{(UNM)} [

ša‑an‑ḫa‑an‑zinuME‑E
suchen/reinigen
3PL.PRS
CONNnWasser
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ ]‑e‑et‑ta‑ru‑uš Dan‑na‑[

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ ]Dma‑am‑maMamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ÍD‑ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Dma‑l[i‑ia‑anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG

]Dma‑am‑maÍD‑ašDma‑l[i‑ia‑an
Mamma
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Fluss
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Fluss
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Fluß
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Maliya
DN.ACC.SG.C
Maliya
GN.ACC.SG.C
Maliya
DN.D/L.SG
Mala
GN.D/L.SG
Maliya
GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ NINDAta‑k]ar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP
[


NINDAta‑k]ar‑mu‑unpár‑ši‑ia
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 14′ [ ]x UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠla‑aḫ‑ḫu‑[riOpfertisch:D/L.SG

UZUšu‑up‑paGIŠla‑aḫ‑ḫu‑[ri
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Opfertisch
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ d]a‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)}
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
ta‑x[

d]a‑a‑an‑zi2GALKÙ.BABBAR
nehmen
3PL.PRS
zwei
QUANcar
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 16′ [ ]x GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS
šu‑u‑wa‑an‑zifüllen:3PL.PRS [

GEŠTIN‑itšu‑u‑wa‑an‑zi
Weinfunktionär
INS
Wein
INS
füllen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ [ ‑w]a‑an‑zi nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
[

nu‑uš‑ša‑an

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 18′ [ ‑n]a‑an‑da‑aš na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
[

Ende Vs. II

na‑aš‑ma
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 1 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
7sieben:QUANcar NINDAx[

nu‑uš‑ša‑anše‑er7

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
sieben
QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 2 A‑NA GEŠTIN‑ma‑aš‑ša‑anWeinfunktionär:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Weinfunktionär:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Wein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
D[

A‑NA GEŠTIN‑ma‑aš‑ša‑an
Weinfunktionär
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wein
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Weinfunktionär
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
Wein
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Rs. III 3 [d]a‑me‑e‑da‑ni‑ma‑aš‑ša‑a[nanderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG;
anderer:INDoth.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Üppigkeit:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[d]a‑me‑e‑da‑ni‑ma‑aš‑ša‑a[n
anderer
INDoth.D/L.SG
Üppigkeit
D/L.SG
anderer
INDoth.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
Üppigkeit
D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Rs. III 4 [z]i‑ia‑duSchöpfer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki‑it‑t[a‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


[z]i‑ia‑duki‑it‑t[a‑ri
Schöpfer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. III 5 [nu‑u]š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Dḫu‑wa‑a[š‑ša‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C

[nu‑u]š‑ša‑anDINGIR‑LAMDḫu‑wa‑a[š‑ša‑an‑na‑an

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Ḫuwaššanna
DN.ACC.SG.C
Ḫuwaššanna
{DN(UNM)}
Ḫuašša
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 6 [A‑N]A MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:{(UNM)}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
QA‑T[AM‑MAebenso:ADV

[A‑N]A MUNUS.LUGALZAG‑azan‑daQA‑T[AM‑MA
Ḫaššušara
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Königin
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Schulter
ABL
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
günstig
ABL
Schulter
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
Richtigkeit
{(UNM)}
Grenze
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
ebenso
ADV

(Frg. 1) Rs. III 7 [ša]an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

[ša]an‑ḫa‑an‑zinuME‑EQA‑T[I
suchen/reinigen
3PL.PRS
CONNnWasser
{(UNM)}
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 8 [ G]BANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
GIŠla‑aḫ‑ḫu‑ra‑a[nOpfertisch:{ACC.SG.C, GEN.PL}

G]BANŠURGIŠla‑aḫ‑ḫu‑ra‑a[n
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfertisch
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 9 [MUNUS.L]UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
UŠ‑K[E‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS


[MUNUS.L]UGALme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daUŠ‑K[E‑EN
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
gegenüber

entgegen-
sich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10 [ A‑N]A MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
zi‑ia‑duSchöpfer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú‑[

A‑N]A MUNUS.LUGALzi‑ia‑du
Ḫaššušara
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Königin
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Schöpfer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 11 [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
GIŠ[

da‑a‑inu‑uš‑ša‑an
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 12 [ ] ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:
na‑aš‑ta?[: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}


ki‑it‑tana‑aš‑ta?[
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Rs. III 13 [ ]x x x[

Rs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) Vs. II 1′ na‑aš[ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na‑aš[ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 3) Vs. II 2′ nuCONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

nuA‑NA
CONNnzu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. II 3′ NINDAši‑wa‑an‑d[a‑an‑na‑an‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP
na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

NINDAši‑wa‑an‑d[a‑an‑na‑an‑ni‑inpár‑ši‑iana‑anEGIR‑pa]
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCwieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Vs. II 4′ pé‑e‑ti‑iš‑[šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
zi‑ia‑du‑ma‑kánSchöpfer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ú‑i‑te‑niWasser:D/L.SG tar‑na‑i]kleines Hohlmaß:D/L.SG;
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS


pé‑e‑ti‑iš‑[šida‑a‑izi‑ia‑du‑ma‑kánan‑daú‑i‑te‑nitar‑na‑i]
Platz
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Schöpfer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Wasser
D/L.SG
kleines Hohlmaß
D/L.SG
lassen
2SG.IMP
lassen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5′ nuCONNn nam‑manoch:;
dann:
[ŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}
e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

nunam‑ma[ŠÀ.TAMME‑EQA‑TIA‑NA MUNUS.LUGALpa‑ra‑ae‑ep‑zi]
CONNnnoch

dann
Verwalter
{(UNM)}
Wasser
{(UNM)}
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}
Ḫaššušara
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Königin
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
fassen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 6′ nu‑zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
[]a‑[pa‑a‑ez‑zibenetzen:3SG.PRS DINGIR‑LIM‑iaGott:{(UNM)} šu‑up‑pí]schlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Brot):{D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

nu‑zaMUNUS.LUGAL[]a‑[pa‑a‑ez‑ziDINGIR‑LIM‑iašu‑up‑pí]
CONNn=REFLḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
benetzen
3SG.PRS
Gott
{(UNM)}
schlafen
2SG.IMP
kultisch rein
D/L.SG
Fleisch
D/L.SG
Fleisch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Brot)
{D/L.SG, STF}
kultisch rein
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. II 7′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
GEŠ[TIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS;
schöpfen:2SG.IMP;
(Stadttor):D/L.SG
nuCONNn Dma‑na‑a‑ri‑in]Manari:DN.ACC.SG.C

na‑aš‑taGEŠ[TIN‑anḫa‑a‑ninuDma‑na‑a‑ri‑in]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Weinfunktionär
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
schöpfen
3SG.PRS
schöpfen
2SG.IMP
(Stadttor)
D/L.SG
CONNnManari
DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 8′ NARSänger:{(UNM)} [Rsic‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
NINDAši‑wa‑an‑ta‑an‑na‑an‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

NAR[Rsic‑RUNINDAši‑wa‑an‑ta‑an‑na‑an‑ni‑inpár‑ši‑ia]
Sänger
{(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 9′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a‑ap‑pawieder:;
zurück:;
zurück-:;
fertig sein:2SG.IMP;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
[pé‑e‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
zi‑ia‑du‑ma‑kán]Schöpfer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

na‑ana‑ap‑pa[pé‑e‑di‑iš‑šida‑a‑izi‑ia‑du‑ma‑kán]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCwieder

zurück

zurück-

fertig sein
2SG.IMP
fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Platz
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Schöpfer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Vs. II 10′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ú‑e‑t[e‑niWasser:D/L.SG tar‑na‑i]kleines Hohlmaß:D/L.SG;
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS


an‑daú‑e‑t[e‑nitar‑na‑i]
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Wasser
D/L.SG
kleines Hohlmaß
D/L.SG
lassen
2SG.IMP
lassen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 11′ nuCONNn nam‑manoch:;
dann:
**[ŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}
e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

nunam‑ma**[ŠÀ.TAMME‑EQA‑TIA‑NA MUNUS.LUGALpa‑ra‑ae‑ep‑zi]
CONNnnoch

dann
Verwalter
{(UNM)}
Wasser
{(UNM)}
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}
Ḫaššušara
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Königin
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
fassen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 12′ nu‑zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
(Rasur) [ḫa‑pa‑a‑ez‑zibenetzen:3SG.PRS DINGIR‑LIM‑iaGott:{(UNM)} šu‑up‑pí]schlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Brot):{D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

nu‑zaMUNUS.LUGAL[ḫa‑pa‑a‑ez‑ziDINGIR‑LIM‑iašu‑up‑pí]
CONNn=REFLḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
benetzen
3SG.PRS
Gott
{(UNM)}
schlafen
2SG.IMP
kultisch rein
D/L.SG
Fleisch
D/L.SG
Fleisch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Brot)
{D/L.SG, STF}
kultisch rein
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. II 13′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
GEŠT[IN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS;
schöpfen:2SG.IMP;
(Stadttor):D/L.SG
nuCONNn šal‑li‑in]groß:ACC.SG.C

na‑aš‑taGEŠT[IN‑anḫa‑a‑ninušal‑li‑in]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Weinfunktionär
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
schöpfen
3SG.PRS
schöpfen
2SG.IMP
(Stadttor)
D/L.SG
CONNngroß
ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 14′ NARSänger:{(UNM)} [R‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
NINDAši‑wa‑an‑ta‑an‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

NAR[R‑RUNINDAši‑wa‑an‑ta‑an‑ni‑inpár‑ši‑ia]
Sänger
{(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 15′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a‑ap‑pawieder:;
zurück:;
zurück-:;
fertig sein:2SG.IMP;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
[pé‑e‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na‑ana‑ap‑pa[pé‑e‑di‑iš‑šida‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCwieder

zurück

zurück-

fertig sein
2SG.IMP
fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Platz
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 16′ ú‑e‑te‑niWasser:D/L.SG an[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
tar‑na‑i]kleines Hohlmaß:D/L.SG;
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS


ú‑e‑te‑nian[datar‑na‑i]
Wasser
D/L.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
kleines Hohlmaß
D/L.SG
lassen
2SG.IMP
lassen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 17′ nuCONNn nam‑manoch:;
dann:
[ŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}
da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nunam‑ma[ŠÀ.TAMME‑EQA‑TIA‑NA MUNUS.LUGALpa‑ra‑ada‑a‑i]
CONNnnoch

dann
Verwalter
{(UNM)}
Wasser
{(UNM)}
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}
Ḫaššušara
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Königin
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 18′! [ MU]NUSsic.LUGALsic[Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

MU]NUSsic.LUGALsic[
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Rs. III Lücke von ca. 1 oder 2 Zeilen

(Frg. 2) Rs. III 1′ [NARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
NINDAši‑wa‑an‑ta‑an‑na‑an‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

[NARSÌR‑RUNINDAši‑wa‑an‑ta‑an‑na‑an‑ni‑inpár‑ši‑ia]
Sänger
{(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 2′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [a‑ap‑pawieder:;
zurück:;
zurück-:;
fertig sein:2SG.IMP;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
pé‑e‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
zi‑ia‑du‑ma‑kánSchöpfer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ú‑e‑te‑niWasser:D/L.SG tar‑na‑i]kleines Hohlmaß:D/L.SG;
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS


na‑an[a‑ap‑papé‑e‑di‑iš‑šida‑a‑izi‑ia‑du‑ma‑kánan‑daú‑e‑te‑nitar‑na‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCwieder

zurück

zurück-

fertig sein
2SG.IMP
fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Platz
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Schöpfer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Wasser
D/L.SG
kleines Hohlmaß
D/L.SG
lassen
2SG.IMP
lassen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3′ nuCONNn nam‑[manoch:;
dann:

nunam‑[ma
CONNnnoch

dann

(Frg. 2) Rs. III 4′ nu‑zaCONNn=REFL MU[NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

nu‑zaMU[NUS.LUGAL
CONNn=REFLḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 5′ na‑a[š‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. III bricht ab

na‑a[š‑ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 3) Vs. I 1′ [ ]x x[ ]

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ Dḫu‑wa‑š]a‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}
A‑ŠAROrt:{(UNM)} [ ‑z]i

Dḫu‑wa‑š]a‑an‑na‑anA‑ŠAR
Ḫuwaššanna
DN.ACC.SG.C
Ḫuwaššanna
{DN(UNM)}
Ort
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ DUG]pa‑aḫ‑ḫu‑na‑al‑liKohlenpfanne:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[ ]

DUG]pa‑aḫ‑ḫu‑na‑al‑li
Kohlenpfanne
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ ]‑lu a‑maš‑šu‑u‑wa‑an‑na(u.B):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}1 pé‑eš‑ši‑ia‑an‑ziwerfen:3PL.PRS

a‑maš‑šu‑u‑wa‑an‑napé‑eš‑ši‑ia‑an‑zi
(u.B)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
werfen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

š]a‑ra‑ada‑an‑zina‑at‑kánan‑da
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ p]é‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠ.NÁ‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ki‑it‑kar‑azzu Häupten:ADV=CNJctr=REFL ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


p]é‑e‑da‑an‑zina‑atGIŠ.NÁ‑aški‑it‑kar‑azti‑an‑zi
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Bett
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Bett
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zu Häupten
ADV=CNJctr=REFL
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7′ [ ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk

MUNUS.LUGALÉ.ŠÀ‑nian‑dapa‑iz‑zina‑aš‑za‑kán
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Innengemach
D/L.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk

(Frg. 3) Vs. I 8′ [GIŠ.N]Á‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP
Dḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑ši‑inḪarre/ištašši:DN.ACC.SG.C GE₆‑annachts:ADV;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

[GIŠ.N]Á‑aše‑ša‑riDḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑ši‑inGE₆‑an
Bett
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Bett
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(breites) Band (aus Wolle)
D/L.SG
hell(?)
D/L.SG
sitzen
3SG.PRS.MP
Ḫarre/ištašši
DN.ACC.SG.C
nachts
ADV
Nacht
{(UNM)}
dunkel
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 9′ [ ]x‑aš‑ša‑aš 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nuCONNn SAGI‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1‑ŠUe‑ku‑zinuSAGI‑aš
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
CONNnMundschenk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mundschenk
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 10′ [ša‑r]a‑az‑zioberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
entwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
A‑NA GÌRŠakkan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fuß aus Holz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
fußförmiges Gefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fuß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GIŠ.NÁBett:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ša‑r]a‑az‑ziA‑NA GÌRGIŠ.NÁ1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
oberer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
entwirren(?)
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
Šakkan
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Fuß aus Holz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
fußförmiges Gefäß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Fuß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Bett
{(UNM)}
einmal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. I 11′ [kat‑te‑r]i‑iaunterer:D/L.SG=CNJadd A‑NA GÌRŠakkan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fuß aus Holz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
fußförmiges Gefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fuß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GIŠ.NÁBett:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[kat‑te‑r]i‑iaA‑NA GÌRGIŠ.NÁ1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
unterer
D/L.SG=CNJadd
Šakkan
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Fuß aus Holz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
fußförmiges Gefäß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Fuß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Bett
{(UNM)}
einmal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. I 12′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP
na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ša‑ra‑az‑zioberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
entwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
A‑NA GÌRŠakkan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fuß aus Holz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
fußförmiges Gefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fuß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GIŠ.NÁBett:{(UNM)}

[NINDA.GUR₄.R]Apár‑ši‑iana‑anša‑ra‑az‑ziA‑NA GÌRGIŠ.NÁ
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCoberer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
entwirren(?)
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
Šakkan
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Fuß aus Holz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
fußförmiges Gefäß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Fuß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Bett
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 13′ [pé‑ra]‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}
a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS


[pé‑ra]‑ankat‑tati‑an‑zitaa‑ap‑pa‑i
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
unten

unter

unter-
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}
fertig sein
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14′ [l]u‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} PA‑NI GIŠ.NÁBett:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[l]u‑uk‑kat‑taDUMU.É.GALPA‑NI GIŠ.NÁši‑pa‑an‑ti
hell werden
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen

hell werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Palastbediensteter
{(UNM)}
Bett
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. I 15′ [nu]CONNn šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
schlafen:2SG.IMP
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)}
GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[nu]šu‑up‑paGALGEŠTIN7NINDA.GUR₄.RAša‑ra‑ada‑a‑i
CONNnschlafen
3SG.PRS.MP
Schlaf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
rein

kultisch rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
schlafen
2SG.IMP
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
sieben
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. I 16′ [L]Ú.MEŠḫi‑lam‑mi‑e‑ešPförtner(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
wa‑ar‑pa‑an‑te‑ešbaden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[L]Ú.MEŠḫi‑lam‑mi‑e‑ešku‑i‑e‑ešku‑i‑e‑ešwa‑ar‑pa‑an‑te‑eš
Pförtner(?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
baden
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3) Vs. I 17′ [š]u‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
schlafen:2SG.IMP
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)}
GEŠTIN‑ia‑kánWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[š]u‑up‑paar‑ḫaa‑da‑an‑ziGALGEŠTIN‑ia‑kánar‑ḫa
schlafen
3SG.PRS.MP
Schlaf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
rein

kultisch rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
schlafen
2SG.IMP
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
essen
3PL.PRS
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Vs. I 18′ [a‑ku‑w]a‑an‑zitrinken:3PL.PRS


[a‑ku‑w]a‑an‑zi
trinken
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ] Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C

Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑an
Ḫuwaššanna
DN.ACC.SG.C
Ḫuwaššanna
{DN(UNM)}
Ḫuašša
DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x‑aš I‑NA URUku‑li‑ú‑iš‑niKuliwišna:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

I‑NA URUku‑li‑ú‑iš‑ni
Kuliwišna
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ ]x i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

i‑ia‑zi
machen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

Auch Lesung a-pár-šu-wa-an-na möglich.
0.40210390090942