KBo 15.44 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 15.44 124/e

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ]-⸢uš?⸣-ta-nu-mi

obv.? 2′ No traces remain

obv.? 3′ ]x-a-ma-na-aš ḪUR.SAGa-tal-lu-u-ra-ašAtalura:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv.? 4′ UR]Uaš-ta-ta-ašAštata:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} pa-ra-a-iaPara(?):DN.D/L.SG;
to appear:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
air:D/L.SG;
to blow:2SG.IMP;
to blow:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Paraya:DN.D/L.SG;
Paraya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} URUki-in-za-ašKenza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv.? 5′ -i]a-na-aš A.AB.BA-iasea:{(UNM)}

obv.? 6′ ]x-ma ku-*i-e-eš*-ka₄someone:INDFany.NOM.SG.C

obv.? 7′ ] ⸢e⸣-eš-šu-u-wa-anto make:SUP te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

obv.? 8′ ]x me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢mar!-rispear:{D/L.SG, STF};
spear:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to cook:2SG.IMP;
hastily:;
daylight(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Marri:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} šal⸣-l[ilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG

obv.? 9′ ]x x[

obv.? breaks off.

rev.? 1′ ]x x[

rev.? 2′ No traces remain

rev.? 3′ ]-x-a-ši

rev.? 4′ No traces remain

rev.? 5′ ]x[

rev.? 6′ -t]i?

rev.? breaks off.