Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 15.62 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.86+ (CTH 786) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.86 {Frg. 1}+KBo 15.62 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ a‑ta‑at]‑t[e‑ru‑un]1


a‑ta‑at]‑t[e‑ru‑un]

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ḪUR.SAGMEŠ‑n]a Í[DMEŠ‑na]

[ḪUR.SAGMEŠ‑n]aÍ[DMEŠ‑na]

(Frg. 1) Vs. I 3′ [D10‑up‑p]í AMAR‑ti Dš[ar‑ru‑ma]

[D10‑up‑p]íAMAR‑tiDš[ar‑ru‑ma]

(Frg. 1) Vs. I 4′ [še‑er]‑ri ḫu‑ur‑ri GU₄ḪI.A[r]i

[še‑er]‑riḫu‑ur‑riGU₄ḪI.A[r]i

(Frg. 1) Vs. I 5′ [na‑a]n‑ni ḫa‑az‑zi ḪUR.SAGMEŠ‑ni

[na‑a]n‑niḫa‑az‑ziḪUR.SAGMEŠ‑ni

(Frg. 1) Vs. I 6′ [it‑ḫi]‑la‑an ḪUR.SAG‑an‑ni


[it‑ḫi]‑la‑anḪUR.SAG‑an‑ni

(Frg. 1) Vs. I 7′ [i‑ḫal‑z]i mu‑〈šu〉‑un‑ki D10‑up‑pí

[i‑ḫal‑z]imu‑〈šu〉‑un‑kiD10‑up‑pí

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ḫu‑u‑r]a‑ri‑iš‑ki2 D10‑up‑pí

[ḫu‑u‑r]a‑ri‑iš‑kiD10‑up‑pí

(Frg. 1) Vs. I 9′ [aš‑ta‑r]a!‑ar‑ra‑aš‑ši‑[n]a3 D10‑up‑pí‑na

[aš‑ta‑r]a!‑ar‑ra‑aš‑ši‑[n]aD10‑up‑pí‑na

(Frg. 1) Vs. I 10′ [waa‑aḫ‑r]u wuu‑ru‑m[é‑n]e‑pí‑na4

[waa‑aḫ‑r]uwuu‑ru‑m[é‑n]e‑pí‑na

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ‑n]a ti‑ia‑a‑a[r]‑ra

ti‑ia‑a‑a[r]‑ra

(Frg. 1) Vs. I 12′ [waa‑du‑u]š!‑še‑na5 D10‑up‑pí‑na


[waa‑du‑u]š!‑še‑naD10‑up‑pí‑na

(Frg. 1) Vs. I 13′ [a‑a‑ri m]u‑ud[r]i i‑ni i‑ri‑ri

[a‑a‑rim]u‑ud[r]ii‑nii‑ri‑ri

(Frg. 1) Vs. I 14′ [i‑il‑mi ]r‑ni ta‑ga‑ru‑wa‑a‑i


[i‑il‑mi]r‑nita‑ga‑ru‑wa‑a‑i

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ḫa‑nu‑ma‑aš‑ši] uš‑ta‑aš‑ši

[ḫa‑nu‑ma‑aš‑ši]uš‑ta‑aš‑ši

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ep‑ri‑iš]‑ši6 ga‑mi‑ir‑ši

[ep‑ri‑iš]‑šiga‑mi‑ir‑ši

(Frg. 1) Vs. I 17′ [šar‑ra‑aš‑ši m]a‑a‑li na‑a‑an‑ki

[šar‑ra‑aš‑šim]a‑a‑lina‑a‑an‑ki

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ ]e‑er‑ši

]e‑er‑ši

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ ni‑ḫa‑ar]‑ši

ni‑ḫa‑ar]‑ši

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ D10]up‑pí

Vs. I bricht ab

D10]up‑pí

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 2′ Dx[ ]

(Frg. 1) Vs. II 3′ ḫi‑na‑a[ ]


(Frg. 1) Vs. II 4′ na‑an‑k[i ]

na‑an‑k[i

(Frg. 1) Vs. II 5′ D10‑up‑pí[ ]

D10‑up‑pí[

(Frg. 1) Vs. II 6′ ma‑ta‑wa‑ti[ ]

ma‑ta‑wa‑ti[

(Frg. 1) Vs. II 7′ UZ₆ šal‑lu‑ur‑ḫi [ ]

UZ₆šal‑lu‑ur‑ḫi

(Frg. 1) Vs. II 8′ u‑tu‑šu‑u‑uḫ‑ḫi t[a‑ ]

u‑tu‑šu‑u‑uḫ‑ḫi

(Frg. 1) Vs. II 9′ ša‑am‑ša‑a‑ti ku‑x[ ]

ša‑am‑ša‑a‑ti

(Frg. 1) Vs. II 10′ ku‑waa‑ḫi nir‑še


ku‑waa‑ḫinir‑še

(Frg. 1) Vs. II 11′ ne‑eḫ‑ru‑uz‑zi ḫu‑uz‑zi

ne‑eḫ‑ru‑uz‑ziḫu‑uz‑zi

(Frg. 1) Vs. II 12′ ḫu‑šu‑un‑ḫi ši‑el‑ta‑aḫ‑ḫi

ḫu‑šu‑un‑ḫiši‑el‑ta‑aḫ‑ḫi

(Frg. 1) Vs. II 13′ *ar‑ki‑la‑an‑ti* ša‑aḫ‑ḫa‑wii‑m[a]

*ar‑ki‑la‑an‑ti*ša‑aḫ‑ḫa‑wii‑m[a]

(Frg. 1) Vs. II 14′ u‑uš‑pa 𒀹 a‑aš‑šu‑u‑uḫ‑ḫa ar‑ku‑u‑x[ ]

u‑uš‑paa‑aš‑šu‑u‑uḫ‑ḫa

(Frg. 1) Vs. II 15′ še‑in‑ni ma‑ta‑a‑ti

še‑in‑nima‑ta‑a‑ti

(Frg. 1) Vs. II 16′ ki‑i‑ti(‑)na(‑)aš‑ta‑a‑pí

ki‑i‑ti(‑)na(‑)aš‑ta‑a‑pí

(Frg. 1+2) Vs. II 17′/Vs. lk. Kol. 1′ [z]i‑ki‑šu‑uḫ‑ḫa‑u nu‑du‑ga‑a‑ri

[z]i‑ki‑šu‑uḫ‑ḫa‑unu‑du‑ga‑a‑ri

(Frg. 1+2) Vs. II 18′/Vs. lk. Kol. 2′ [ ]x‑ga‑a‑ri e‑li pur‑ni

e‑lipur‑ni

(Frg. 1+2) Vs. II 19′/Vs. lk. Kol. 3′ [ ]x zi‑na/ša?a‑mi

zi‑na/ša?a‑mi

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 4′ [ n]a‑a‑an‑ki ši‑ik‑ki

n]a‑a‑an‑kiši‑ik‑ki

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 5′ [ ]šu‑ḫu‑un‑na‑ši

]šu‑ḫu‑un‑na‑ši

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 6′ [ ‑r]i na‑a‑an‑ki

na‑a‑an‑ki

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 7′ [ ‑r]i ti‑ia‑a‑ri‑pa‑ma

ti‑ia‑a‑ri‑pa‑ma

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 8′ [ ]‑mi mu‑ul‑li‑pa‑a‑ti D107

mu‑ul‑li‑pa‑a‑tiD10

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 9′ [ ] Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben


(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 10′ [ ‑i]a‑ti ú‑ri

ú‑ri

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 11′ [ ]x ú‑e‑ra

ú‑e‑ra

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 12′ [ ]‑ḫu‑u‑ḫa ú‑e‑ra

ú‑e‑ra

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 13′ [ d]u‑pa‑an‑zi‑ki

d]u‑pa‑an‑zi‑ki

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 14′ [ ]GIŠŠÚ.A‑ḫi a‑da‑a‑ni

]GIŠŠÚ.A‑ḫia‑da‑a‑ni

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 15′ [ D10‑up]‑pí


Kolumnenende

D10‑up]‑pí

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 1′ ḪUR.SA[G ]

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 2′ ḪUR.SAGuk‑[ ]

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 3′ ḪUR.SAGpu‑x[ ]

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 4′ ḪUR.SAGḫa‑lu‑ú‑x[ ]

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 5′ ḪUR.SAGḫa‑ra‑na [ ]

ḪUR.SAGḫa‑ra‑na

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 6′ ḪUR.SAGta‑ḫa‑an‑z[i ]

ḪUR.SAGta‑ḫa‑an‑z[i

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 7′ ḪUR.SAGša‑a‑ar‑w[a ]

ḪUR.SAGša‑a‑ar‑w[a

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′ ḪUR.SAGla‑pa‑šu‑nu‑wa[ ]

ḪUR.SAGla‑pa‑šu‑nu‑wa[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′ ḪUR.SAGḫa‑za‑al‑mu‑na [ ]

ḪUR.SAGḫa‑za‑al‑mu‑na

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 10′ ḪUR.SAGmar‑šu‑wa ḪUR.SAGMEŠ‑ni[ ]

ḪUR.SAGmar‑šu‑waḪUR.SAGMEŠ‑ni[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 11′ šu‑wa‑ni‑el‑la URUša‑bi‑nu‑wa‑[ḫe‑ni‑pí‑na]

šu‑wa‑ni‑el‑laURUša‑bi‑nu‑wa‑[ḫe‑ni‑pí‑na]

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 12′ u‑mi‑in‑ne‑pí‑na


u‑mi‑in‑ne‑pí‑na

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 13′ ÍDil‑la ÍDpu‑ga‑an‑[ ]

ÍDil‑la

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 14′ ÍDa‑ra‑an‑za‑ḫi ÍDšar‑ri‑[ ]

ÍDa‑ra‑an‑za‑ḫi

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 15′ waa‑a‑ḫi‑ia ḪUR.SAG ÍD[ ]


Kolumnenende

waa‑a‑ḫi‑iaḪUR.SAGÍD[

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 1 še‑e‑ḫu‑ur‑ne x[

še‑e‑ḫu‑ur‑ne

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 2 [ ]x‑x‑i[k?

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 3 [ ]x x[

Etwa drei Zeilen nicht erhalten

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 7′ [ ]x [

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 8′ [ ](‑)n[a(‑)


(Frg. 2) Rs. r. Kol. 9′ [DINGIRMEŠ‑na k]u‑la‑a‑aḫ‑[e‑na

[DINGIRMEŠ‑nak]u‑la‑a‑aḫ‑[e‑na

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 10′ [DINGIRMEŠ‑na ku‑l]u!‑pa‑t[e‑na

Text bricht ab

[DINGIRMEŠ‑naku‑l]u!‑pa‑t[e‑na

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 1 ]‑x‑lu‑te‑na

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 2 ]‑lu‑te‑na

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 3 ]x‑x‑ti?

Lücke von etwa 4 Zeilen

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 7′ ]x‑wii

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 8′ ]x‑x

Lücke von mehreren Zeilen

(Frg. 1) Rs. Kol. III 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Rs. Kol. III 2′ [ ]x[

(Frg. 1) Rs. Kol. III 3′ Zeile zerstoren

(Frg. 1) Rs. Kol. III 4′ Zeile zerstoren

(Frg. 1) Rs. Kol. III 5′ [ ]‑a‑ri x[

(Frg. 1) Rs. Kol. III 6′ [D10‑u]p URUḫi‑‑ša‑[aš‑ḫa‑pa

[D10‑u]pURUḫi‑‑ša‑[aš‑ḫa‑pa

(Frg. 1) Rs. Kol. III 7′ D10‑up URUne‑w[ii URUša‑pí‑nu‑wa‑ḫe ]


D10‑upURUne‑w[iiURUša‑pí‑nu‑wa‑ḫe

(Frg. 1) Rs. Kol. III 8′ Dta‑aš‑mi‑ [DA‑NI]

Dta‑aš‑mi‑[DA‑NI]

(Frg. 1) Rs. Kol. III 9′ Dku‑mar‑[ DÉ‑A]

Dku‑mar‑[DÉ‑A]

(Frg. 1) Rs. Kol. III 10′ Dku‑šu[uḫ DUTU‑ke]

Dku‑šu[uḫDUTU‑ke]

(Frg. 1) Rs. Kol. III 11′ D[aš‑ta‑pí Dnu‑pa‑ti‑ik]

D[aš‑ta‑píDnu‑pa‑ti‑ik]

(Frg. 1) Rs. Kol. III 12′ D[ḫé‑šu‑u‑i Dḫa‑at‑ni]

D[ḫé‑šu‑u‑iDḫa‑at‑ni]

(Frg. 1) Rs. Kol. III 13′ D[pí‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫe]

D[pí‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫe]

(Frg. 1) Rs. Kol. III 14′ e[še ḫa‑wuu‑úr‑ni]

e[šeḫa‑wuu‑úr‑ni]

(Frg. 1) Rs. Kol. III 15′ i[l‑zi‑ir‑ra ḫa‑wuu‑ru‑un‑ne‑wii‑na]

i[l‑zi‑ir‑raḫa‑wuu‑ru‑un‑ne‑wii‑na]

(Frg. 1) Rs. Kol. III 16′ t[a‑ga‑an Dták‑mi‑ia‑šu‑un]

t[a‑ga‑anDták‑mi‑ia‑šu‑un]

(Frg. 1) Rs. Kol. III 17′ un‑[du(‑)mi‑ku‑un ša‑at‑te‑ru‑un]


un‑[du(‑)mi‑ku‑unša‑at‑te‑ru‑un]

(Frg. 1) Rs. Kol. III 18′ ḪUR.[SAGMEŠ‑na ÍDMEŠ‑na]

Text bricht ab

ḪUR.[SAGMEŠ‑naÍDMEŠ‑na]

(Frg. 1) Rs. Kol. IV 1′ ]x‑ti‑in

(Frg. 1) Rs. Kol. IV 2′ a]n‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV

a]n‑da
hinein-
PREV
in
POSP
darin
ADV

(Frg. 1) Rs. Kol. IV 3′ EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITU‑ŠU‑NUMonat:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

EZE]N₄ITU‑ŠU‑NU
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
Monat
GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 1) Rs. Kol. IV 4′ ]x‑ni im‑magerade:ADV

im‑ma
gerade
ADV

(Frg. 1) Rs. Kol. IV 5′ ]A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG ITUMonat:GEN.SG(UNM)

]A‑NA EZEN₄ITU
kultisches FestD/L.SGMonat
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. Kol. IV 6′ ‑z]i‑ia‑aš

(Frg. 1) Rs. Kol. IV 7′ ]a‑an‑zi

(Frg. 1) Rs. Kol. IV 8′ ]x DINGIRMEŠGott:PL.UNM ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N

DINGIRMEŠku‑it
Gott
PL.UNM
welcher
REL.NOM.SG.N
welcher
REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. Kol. IV 9′ ] pár‑ši‑an‑ni‑an‑z[i]zerbrechen:3PL.PRS.IMPF

pár‑ši‑an‑ni‑an‑z[i]
zerbrechen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. Kol. IV 10′ ]x DINGIRMEŠGott:PL.UNM

DINGIRMEŠ
Gott
PL.UNM

(Frg. 1) Rs. Kol. IV 11′ ]*ia‑u‑an‑zi*

(Frg. 1) Rs. Kol. IV 12′ ‑m]a IŠ‑TU ÉHausABL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM)

IŠ‑TU ÉD10
HausABLWettergott
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. Kol. IV 13′ ]x NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

NINDA.SIGMEŠpár‑ši‑an‑zi
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. Kol. IV 14′ ]x[ ]x x[ ]

Text bricht ab

Ergänzungsvorschläge meistens nach Wegner I. 2002a: 222 ff.
So laut Wegner I. 2002a: 222. Möglich wäre auch [Dne/ni5-r]a-ri-iš-ki (vgl. Or. 90/175 Vs. 13).
Zu dieser Zeile, s. Giorgieri M. - Murat L. - Süel A. 2013a: 182. Wegner I. 2002a: 222 liest [ -e]l? wuu-ru-u[l-l]i-bi-na.
Text: -i]š-.
Für diese Lesung, s. Giorgieri M. - Murat L. - Süel A. 2013a: 183. Wegner I. 2002a: 223 schlägt [bar-ri-eš]-ši vor.
Über die Zeile geschrieben.
0.39564990997314