Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 15.67 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 15.67+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.67 {Frg. 1} + KBo 38.20 {Frg. 2} + KBo 15.66 {Frg. 3} + KBo 15.69 {Frg. 4} + FHG 15 {Frg. 5} + KBo 44.122 {Frg. 6}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 5) 1′ 1 [1ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR‑Š]U‑madanach:ADV=CNJctr [Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS za‑al‑ma‑at‑ḫi]von Zalmana:HURR.ABS.SG

[1UP‑NIpár‑ši‑iaEGIR‑Š]U‑ma[Dnu‑pa‑ti‑ikza‑al‑ma‑at‑ḫi]
ein
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
danach
ADV=CNJctr
Nubade/i(g)
DN.HURR.ABS
von Zalmana
HURR.ABS.SG

(Frg. 5) 2′ [Da‑dam‑m]aAdamma:DN.HURR.ABS(UNM) Dku‑pa‑paKubaba:DN.HURR.ABS e[ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3SG.PRS

[Da‑dam‑m]aDku‑pa‑pae[ku‑ziNARSÌR‑RU]
Adamma
DN.HURR.ABS(UNM)
Kubaba
DN.HURR.ABS
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 5) 3′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dza‑al‑mi]Zalmi:DN.HURR.ABS

[1NINDA.GUR₄.R]AEM‑ṢABABBAR½UP‑NIp[ár‑ši‑iaEGIR‑ŠU‑maDza‑al‑mi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
danach
ADV=CNJctr
Zalmi
DN.HURR.ABS

(Frg. 5) 4′ [DN]IN.É.GALBēletēkalli:DN.HURR.ABS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS N[ARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3SG.PRS

[DN]IN.É.GALe‑ku‑ziN[ARSÌR‑RU]
Bēletēkalli
DN.HURR.ABS
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 5) 5′ [1ein:QUANcar NINDA.G]UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[1NINDA.G]UR₄.RAEM‑ṢABABBAR½UP‑NIpár‑ši‑[ia]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 5) 6′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ḫa‑at‑niḪatni:DN.HURR.ABS pí‑ša‑š[a‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:DN.HURR.ABS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NAR]Sänger:NOM.SG(UNM)

[EGI]R‑ŠU‑maḫa‑at‑nipí‑ša‑š[a‑ap‑ḫie‑ku‑ziNAR]
danach
ADV=CNJctr
Ḫatni
DN.HURR.ABS
P/Wiša(i)šapḫi
DN.HURR.ABS
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) 7′ []R‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑N[IHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[]R‑RU1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢABABBAR½UP‑N[Ipár‑ši‑ia]
singen
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 5) 8′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dal‑ḫéAlḫe:DN.HURR.ABS Dšu‑u‑w[a‑laŠuwala:DN.HURR.ABS e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

[EGI]R‑ŠU‑maDal‑ḫéDšu‑u‑w[a‑lae‑ku‑zi]
danach
ADV=CNJctr
Alḫe
DN.HURR.ABS
Šuwala
DN.HURR.ABS
trinken
3SG.PRS

(Frg. 5) 9′ [N]AR‑pátSänger:NOM.SG(UNM)=FOC SÌR‑RUsingen:3SG.PRS A‑NA GAL.GAL‑m[a(sehr) großD/L.SG=CNJctr SAGI.A]Mundschenk:GEN.PL(UNM)

[N]AR‑pátSÌR‑RUA‑NA GAL.GAL‑m[aSAGI.A]
Sänger
NOM.SG(UNM)=FOC
singen
3SG.PRS
(sehr) großD/L.SG=CNJctrMundschenk
GEN.PL(UNM)

(Frg. 5+6) 10′/1′ [ta‑p]í‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑NA˽P[A‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ši‑pa‑an‑z]a‑ke‑e[z‑zi(?)]libieren:3SG.PRS.IMPF

[ta‑p]í‑ša‑ni‑itKÙ.BABBARA‑NA˽P[A‑NI DINGIR‑LIMši‑pa‑an‑z]a‑ke‑e[z‑zi(?)]
(Gefäß)
INS
Silber
GEN.SG(UNM)
GottD/L.SG_vor
POSP
libieren
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 5+6) 11′/2′ [ ‑u]š‑ša A‑NA GAL.GAL(sehr) großD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar U]P‑NIHand:GEN.SG(UNM)

A‑NA GAL.GAL1NINDA.GUR₄.R[AEM‑ṢABABBAR½U]P‑NI
(sehr) großD/L.SGein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+6) 12′/3′ [pár‑ši‑i]a‑an‑na‑a‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑L[IMGottD/L.SG_vor:POSP zi‑i]k‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF


[pár‑ši‑i]a‑an‑na‑a‑ina‑anPA‑NI DINGIR‑L[IMzi‑i]k‑kán‑zi
zerbrechen
3SG.PRS.IMPF
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5+6) 13′/4′ [nam‑m]a‑kándann:CNJ=OBPk ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS na‑[aš‑taCONNn=OBPst G]ÌR.GÁN(Gefäß):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

[nam‑m]a‑kánša‑an‑ḫa‑an‑zina‑[aš‑taG]ÌR.GÁNKÙ.BABBAR
dann
CNJ=OBPk
suchen/reinigen
3PL.PRS
CONNn=OBPst(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+6) 14′/5′ [an‑d]ahinein-:PREV;
darin:ADV
ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑[NA LUGALKönigD/L.SG p]é‑ra‑anvor:POSP;
vor:ADV
kat‑taunten:ADV

[an‑d]aú‑da‑an‑zina‑atA‑[NA LUGALp]é‑ra‑ankat‑ta
hinein-
PREV
darin
ADV
(her)bringen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCKönigD/L.SGvor
POSP
vor
ADV
unten
ADV

(Frg. 5+6) 15′/6′ [tap‑r]i‑ia‑zaStuhl:HITT.ABL ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS n[uCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑ku‑w]a‑an‑natrinken:INF

[tap‑r]i‑ia‑zati‑ia‑an‑zin[uLUGAL‑ia‑ku‑w]a‑an‑na
Stuhl
HITT.ABL
setzen
3PL.PRS
CONNnKönig
D/L.SG
trinken
INF

(Frg. 4+5+6) Vs. I 1′/16′/7′ [p]í‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) e‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS MEŠ˽]BALAG.DI‑maBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJctr

[p]í‑ia‑an‑zinuDIŠTARe‑[ku‑ziMEŠ˽]BALAG.DI‑ma
geben
3PL.PRS
CONNnIštar
DN.ACC.SG(UNM)
trinken
3SG.PRS
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 4+5) Vs. I 2′/17′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ša‑a‑wa‑tar‑raHorn:LUW.ACC.SG=CNJadd 2‑Š[Uzweimal:QUANmul pa‑ra‑a‑i]blasen:3SG.PRS

SÌR‑RUša‑a‑wa‑tar‑ra2‑Š[Upa‑ra‑a‑i]
singen
3PL.PRS
Horn
LUW.ACC.SG=CNJadd
zweimal
QUANmul
blasen
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑N[IHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIM]GottD/L.SG_vor:POSP

1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢABABBAR½UP‑N[Ipár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIM]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 4) Vs. I 4′ ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS nam‑ma‑ká[ndann:CNJ=OBPk 2zwei:QUANcar ša‑a‑ GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

ti‑ia‑an‑zinam‑ma‑ká[n2GEŠTIN
setzen
3PL.PRS
dann
CNJ=OBPk
zwei
QUANcar
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 5′ A‑NA DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑a‑[anSchöpfgefäßD/L.SG 6‑ŠUsechsmal:QUANmul la‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS

A‑NA DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑a‑[an6‑ŠUla‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi
SchöpfgefäßD/L.SGsechsmal
QUANmul
gießen
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 6′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑N[IHand:GEN.SG(UNM) A‑NA GALḪI.ABecherD/L.PL ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV

1ME12NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢABABBAR½UP‑N[IA‑NA GALḪI.Aar‑ḫa
ein
QUANcar
hundert
QUANcar
zwölf
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
BecherD/L.PLweg-
PREV
weg
ADV

(Frg. 4) Vs. I 7′ šar‑re‑eš‑kán‑[ziteilen:3PL.PRS.IMPF


šar‑re‑eš‑kán‑[zi
teilen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 8′ nu‑kánCONNn=OBPk ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG 7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)

nu‑kánḫa‑an‑te‑ez‑zipal‑ši7NINDA.GUR₄.R[A
CONNn=OBPkvorderster
D/L.SG
Weg
D/L.SG
sieben
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 9′ 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV
ú‑d[a‑an‑zi](her)bringen:3PL.PRS

1DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anGEŠTINan‑daú‑d[a‑an‑zi]
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)
hinein-
PREV
darin
ADV
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 10′ nuCONNn MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) ša‑a‑ú‑wa‑tarHorn:LUW.ACC.SG 2‑ŠUzweimal:QUANmul pa‑r[a‑a‑i]blasen:3SG.PRS

nuMEŠ˽BALAG.DIša‑a‑ú‑wa‑tar2‑ŠUpa‑r[a‑a‑i]
CONNnBALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
Horn
LUW.ACC.SG
zweimal
QUANmul
blasen
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 11′ nam‑madann:CNJ MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑ziḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF [SÌR‑RU‑ia]singen:3PL.PRS=CNJadd

nam‑maMEŠ˽BALAG.DIḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑zi[SÌR‑RU‑ia]
dann
CNJ
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
ḫuḫupal-Instrument spielen
3PL.PRS.IMPF
singen
3PL.PRS=CNJadd

(Frg. 4) Vs. I 12′ GIŠBALAG.DI‑maBALAG.DI-Instrument:ACC.SG(UNM)=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑ia‑an‑z[i]schlagen:3PL.PRS.IMPF

GIŠBALAG.DI‑maÚ‑ULwa‑al‑ḫa‑an‑ni‑ia‑an‑z[i]
BALAG.DI-Instrument
ACC.SG(UNM)=CNJctr
nicht
NEG
schlagen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 13′ nu‑kánCONNn=OBPk SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑zaSchöpfgefäß:ABL GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) l[a‑a‑ḫu‑wa‑i]gießen:3SG.PRS

nu‑kánSAGI.ADUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑zaGEŠTINl[a‑a‑ḫu‑wa‑i]
CONNn=OBPkMundschenk
NOM.SG(UNM)
Schöpfgefäß
ABL
Wein
ACC.SG(UNM)
gießen
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 14′ nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA GÌR.GÁN(Gefäß)D/L.SG K[Ù.BABBAR(?)]Silber:GEN.SG(UNM)

nuLUGAL‑ipa‑a‑ina‑at‑kánLUGAL‑ušA‑NA GÌR.GÁNK[Ù.BABBAR(?)]
CONNnKönig
D/L.SG
geben
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkKönig
NOM.SG.C
(Gefäß)D/L.SGSilber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 15′ an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV
la‑ḫu‑wa‑igießen:3SG.PRS pu‑ri‑in‑ma‑aš‑ša‑anLippe:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs Ú‑ULnicht:NEG [zi‑ik‑ke‑ez‑zi]setzen:3SG.PRS.IMPF

an‑dala‑ḫu‑wa‑ipu‑ri‑in‑ma‑aš‑ša‑anÚ‑UL[zi‑ik‑ke‑ez‑zi]
hinein-
PREV
darin
ADV
gießen
3SG.PRS
Lippe
ACC.SG.C=CNJctr=OBPs
nicht
NEG
setzen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 16′ [L]ÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) Dat‑ta‑u‑mi‑neAttaumine:DN.HURR.ABS SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [ ]

[L]ÚMEŠ˽BALAG.DIDat‑ta‑u‑mi‑neSÌR‑RU
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
Attaumine
DN.HURR.ABS
singen
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 17′ [LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠTARIštarD/L.SG_vor:POSP [ ]

[LUG]AL‑uš1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠTAR
König
NOM.SG.C
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCIštarD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 4) Vs. I 18′ [tap‑r]i‑ti‑iš‑ša‑anStuhl:LUW||HITT.D/L.SG=OBPs ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS SAGI.A[Mundschenk:NOM.SG(UNM) ]

[tap‑r]i‑ti‑iš‑ša‑anti‑ia‑an‑ziSAGI.A[
Stuhl
LUW||HITT.D/L.SG=OBPs
setzen
3PL.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 19′ [t]a‑pí‑ša‑na‑za(Gefäß):ABL Ú‑ULnicht:NEG nam‑madann:CNJ ši‑ip‑pa‑an‑za‑ke‑[ez‑zi]libieren:3SG.PRS.IMPF


[t]a‑pí‑ša‑na‑zaÚ‑ULnam‑maši‑ip‑pa‑an‑za‑ke‑[ez‑zi]
(Gefäß)
ABL
nicht
NEG
dann
CNJ
libieren
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 20′ [na]‑aš‑taCONNn=OBPst SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑az‑pátSchöpfgefäß:ABL=FOC [GEŠTIN?]Wein:ACC.SG(UNM)

[na]‑aš‑taSAGI.ADUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑az‑pát[GEŠTIN?]
CONNn=OBPstMundschenk
NOM.SG(UNM)
Schöpfgefäß
ABL=FOC
Wein
ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 21′ [le‑e]l‑ḫu‑wa‑iausgießen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG pí‑iš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF [ ]

Ende Vs. I

[le‑e]l‑ḫu‑wa‑inuLUGAL‑ipí‑iš‑ke‑ez‑zi
ausgießen
3SG.PRS
CONNnKönig
D/L.SG
geben
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 6) r. Kol. 1′ 1[ein:QUANcar

1[
ein
QUANcar

(Frg. 6) r. Kol. 2′ x[

(Frg. 6) r. Kol. 3′ nu[CONNn

nu[
CONNn

(Frg. 6) r. Kol. 4′ x[

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) Vs. II 1′ ]x

(Frg. 3) Vs. II 2′ ‑r]i x[ ]x

(Frg. 3) Vs. II 3′ ]x[

(Frg. 3) Vs. II Lücke von 3 Zeilen

(Frg. 3) Vs. II 7″ ‑p]í?‑i[a? ]x

(Frg. 3) Vs. II 8″ E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr [ ]

E]GIR‑ŠU‑ma
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 3) Vs. II 9″ NINDA].GUR₄.RA‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP ]

NINDA].GUR₄.RA‑iapár‑ši‑i[a
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 10″ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr n]e‑iš‑ša‑ri‑in‑na(Opferterminus):HURR.ABS.PL,HURR.RLT.PL.ABS [ ]‑ta

[EGIR‑ŠU‑man]e‑iš‑ša‑ri‑in‑na
danach
ADV=CNJctr
(Opferterminus)
HURR.ABS.PL,HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 3) Vs. II 11″ ] NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

NINDA.GUR₄.RA‑iapár‑ši‑ia
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 12″ [ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr a‑l]a‑an‑na(Opferterminus):HURR.ABS.PL;
(Opferterminus):HURR.RLT.PL.ABS
ḫa‑li‑iš‑tu‑[ ši‑pa‑a]n?‑tilibieren:3SG.PRS

Ende Vs. II

EGIR‑ŠU‑maa‑l]a‑an‑naši‑pa‑a]n?‑ti
danach
ADV=CNJctr
(Opferterminus)
HURR.ABS.PL
(Opferterminus)
HURR.RLT.PL.ABS
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 1′ [ ]x x[


(Frg. 3) Vs. III 2′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑e[n‑naBerg:HURR.ABS.PL za?]a?[r]aZara:GN.HURR.ABS.SG ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑mapa‑ap‑pé‑e[n‑naza?]a?[r]aši‑ip‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Zara
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 3′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 4′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑in‑ni‑ia‑riŠinniyari:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑mapa‑ap‑pé‑en‑naši‑in‑ni‑ia‑riši‑pa‑an‑t[i]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Šinniyari
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 6′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL du‑un‑ni‑ia‑riTunniyari:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑mapa‑ap‑pé‑en‑nadu‑un‑ni‑ia‑riši‑pa‑an‑t[i]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Tunniyari
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 7′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS *


*2

1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 8′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL kal‑za‑ta‑pí‑ia‑riKalzatapiyari:GN.HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠU‑mapa‑ap‑pé‑en‑nakal‑za‑ta‑pí‑ia‑ri
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Kalzatapiyari
GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Vs. III 9′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


ši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 10′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL (Rasur) na‑an‑niNamni:DN.HURR.ABS ḫa‑az‑ziḪazzi:DN.HURR.ABS

EGIR‑ŠU‑mapa‑ap‑‑en‑nana‑an‑niḫa‑az‑zi
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Namni
DN.HURR.ABS
Ḫazzi
DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Vs. III 11′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [p]ár‑[ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI] DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


ši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RA[p]ár‑[ši‑iana‑anPA‑NI] DINGIR‑LIMda‑a‑i
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 12′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑[en‑naBerg:HURR.ABS.PL ]x

EGIR‑ŠU‑mapa‑ap‑pé‑[en‑na
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL

(Frg. 3) Vs. III 13′ ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NI[NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIM]GottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


Ende Vs. III

ši‑ip‑pa‑an‑ti1NI[NDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIM]da‑a‑i
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 1 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a]p‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL za‑al‑la‑mu‑r[a?Zallammura:GN.HURR.ABS.SG ]

[EGIR‑ŠU‑mapa‑a]p‑pé‑en‑naza‑al‑la‑mu‑r[a?
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Zallammura
GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs. IV 2 [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄].RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


[ši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄].RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIM[da‑a‑i]
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 3 E[GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑p]é‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL zu‑ul‑li‑it‑taZulitta:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

E[GIR‑ŠU‑mapa‑ap‑p]é‑en‑nazu‑ul‑li‑it‑taši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Zulitta
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 4 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


1NINDA.G[UR₄.RApár‑ši‑i]ana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 5 EGIR[ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a]p‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ku‑ur‑ḫi‑naKurḫi(na):GN.HURR.RLT.PL.ABS ši‑pa[a]n‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR[ŠU‑mapa‑a]p‑pé‑en‑naku‑ur‑ḫi‑naši‑pa[a]n‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Kurḫi(na)
GN.HURR.RLT.PL.ABS
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 6 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


1NINDA.G[UR₄.RApár‑š]i‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7 EGIR‑Š[U‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a]p‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL e!‑et‑naEtna:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑Š[U‑mapa‑a]p‑pé‑en‑nae!‑et‑naši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Etna
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑*NI* DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


1NINDA.GU[R₄.RApár‑ši‑i]ana‑anPA‑*NI* DINGIR‑LIMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 9 EGIR‑ŠU‑m[adanach:ADV=CNJctr pa‑a]p‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ḫé‑e‑ḫéḪeḫe:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑m[apa‑a]p‑pé‑en‑naḫé‑e‑ḫéši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Ḫeḫe
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [r‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RA[r‑ši‑i]ana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 11 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr p[a‑ap‑p]é‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL mu‑li‑ia‑an‑daMulianta:GN.HURR.ABS.SG ši‑p[a‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑map[a‑ap‑p]é‑en‑namu‑li‑ia‑an‑daši‑p[a‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Mulianta
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 12 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑[ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑[ši‑ia]na‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 13 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a[p‑pé‑e]n‑naBerg:HURR.ABS.PL i‑li‑iš‑šaIlišša:GN.HURR.ABS.SG ši‑[pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑mapa‑a[p‑pé‑e]n‑nai‑li‑iš‑šaši‑[pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Ilišša
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 14 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a[i]setzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑š[i‑ian]a‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a[i]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 15 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr p[a‑ap‑pé‑en]‑naBerg:HURR.ABS.PL zu‑pa‑ni‑u‑un():GN.HURR.ABS.SG [ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑map[a‑ap‑pé‑en]‑nazu‑pa‑ni‑u‑un[ši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
()
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 16 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da[a‑i]setzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RAp[ár‑ši‑iana‑a]nPA‑NI DINGIR‑LIMda[a‑i]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 17 EGIR‑ŠU[madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑n]aBerg:HURR.ABS.PL ti‑iš‑naTišna:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU[mapa‑ap‑pé‑en‑n]ati‑iš‑naši‑pa‑a[n‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Tišna
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 18′ 3 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a[i]setzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RA[pár‑ši‑iana‑a]nPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a[i]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 19′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr p[a‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ]x‑pa‑ni‑li4 ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑map[a‑ap‑pé‑en‑naši‑pa‑a[n‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 20′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI] DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑[i]setzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑š[i‑iana‑anPA‑NI] DINGIR‑LIMda‑a‑[i]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 21′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a[p‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ul‑la‑al‑l]i?Ullalli:GN.HURR.ABS.SG [ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑mapa‑a[p‑pé‑en‑naul‑la‑al‑l]i?[ši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Ullalli
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 22′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑i[ana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 23′ E[G]IR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a[p‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL še‑e‑raŠe/ira:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

E[G]IR‑ŠU‑mapa‑a[p‑pé‑en‑naše‑e‑raši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Še/ira
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 24′ [1ein:QUANcar NIND]A.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


[1NIND]A.GUR₄.RApár‑ši‑i[ana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 25′ [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr pa‑ap[pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑na‑ti‑il‑laŠinatilla:GN.HURR.ABS.SG [ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

[EGIR‑ŠU‑m]apa‑ap[pé‑en‑naši‑na‑ti‑il‑la[ši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Šinatilla
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 1 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ‑a]l?‑la‑ag‑ga‑a[g?‑g]a‑pa ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU‑mapa‑ap‑pé‑en‑naši‑pa‑an‑t[i]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 2 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ian]a‑anPA‑NI DINGIR‑LIMti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 3 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ‑z]a?‑ḫa ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[EGIR‑ŠU‑mapa‑ap‑pé‑en‑naši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 4 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIM]GottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[na‑anPA‑NI DINGIR‑LIM]ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 5 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ]‑ru‑un‑na ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU‑mapa‑ap‑pé‑en‑naši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 6 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑an]PA‑NI DINGIR‑LIMti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 7 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ‑n]a ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š[i‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

[EGIR‑ŠU‑mapa‑ap‑pé‑en‑naši‑ip‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RApár‑š[i‑i]a
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 8 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIM]GottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[na‑anPA‑NI DINGIR‑LIM]da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 9 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ]x ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[EGIR‑ŠU‑mapa‑ap‑pé‑en‑naši‑ip‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 10 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIM]GottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[na‑anPA‑NI DINGIR‑LIM]da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 11 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ]x5 ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[EGIR‑ŠU‑mapa‑ap‑pé‑en‑naši‑ip‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 12 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIM]GottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[na‑anPA‑NI DINGIR‑LIM]da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) 1′/Rs. V 13 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ]‑x‑li‑tu‑ši‑ma‑ru ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

[EGIR‑ŠU‑mapa‑ap‑pé‑en‑naši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RA
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+3) 2′/Rs. V 14 [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑L]IMGottD/L.SG_vor:POSP t[i‑an]‑zisetzen:3PL.PRS


[pár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑L]IMt[i‑an]‑zi
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2+3) 3′/Rs. V 15 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL šu‑u]t‑ru‑laŠutrula:GN.HURR.ABS.SG ši‑na‑mu‑raŠinamura:GN.HURR.ABS.SG ši‑[pa‑an]tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

[EGIR‑ŠU‑mapa‑ap‑pé‑en‑našu‑u]t‑ru‑laši‑na‑mu‑raši‑[pa‑an]ti1NINDA.GUR₄.RA
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Šutrula
GN.HURR.ABS.SG
Šinamura
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+3) 4′/Rs. V 16 [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI] DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[pár‑ši‑iana‑anPA‑NI] DINGIR‑LIMda‑a‑i
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) 1′/5′/Rs. V 17 [E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL x[ ]x‑na‑an‑ta6 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) ]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[E]GIR‑ŠU‑maši‑un‑naši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.R[A]r‑ši‑ia
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2+3) 2′/6′/Rs. V 18 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LI[M]GottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


na‑anPA‑NI DINGIR‑LI[M]da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 3′/7′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ta‑kar‑paTakarpa:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

EGIR‑ŠU‑maši‑un‑nata‑kar‑paši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Takarpa
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 4′/8′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑[a]n‑zisetzen:3PL.PRS


na‑anPA‑NI DINGIR‑LIMti‑[a]n‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1+2+3) 5′/9′/Rs. V 21′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL am‑ma‑laAmmala:GN.HURR.ABS.SG *ši*‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [P]A‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

EGIR‑ŠU‑maši‑un‑naam‑ma‑la*ši*‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑an[P]A‑NI DINGIR‑LIM
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Ammala
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1+2) 6″/10′ (Rasur) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


ti‑an‑zi
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 7″/11′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL wa‑pí‑ši‑luWepaiššelu/Wapišilu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS *〈〈1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA(?)Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia〉〉*zerbrechen:3SG.PRS.MP

EGIR‑ŠU‑maši‑un‑nawa‑pí‑ši‑luši‑pa‑an‑ti*〈〈1NINDA.GUR₄.RA(?)pár‑ši‑ia〉〉*
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Wepaiššelu/Wapišilu
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 8″/12′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 9″/13′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑iaWasser:HURR.ESS ka‑li‑la‑puKalilapu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

EGIR‑ŠU‑maši‑iaka‑li‑la‑puši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑i[a]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ESS
Kalilapu
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 10″/14′ [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [P]A‑NI DINGIR[L]IMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS


[n]a‑an[P]A‑NI DINGIR[L]IMti‑an‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 11″/15′ [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr ši‑[ia?Wasser:HURR.ESS u]š?‑ša‑la‑pa‑úUššalapau:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) p[ár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[EGIR‑ŠU‑m]aši‑[ia?u]š?‑ša‑la‑pa‑úši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RAp[ár‑ši‑ia]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ESS
Uššalapau
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 12″/16′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA]‑NI DING[IR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP t]i‑ia‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS


[na‑anPA]‑NI DING[IR‑LIMt]i‑ia‑an‑[zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 13″/17′ [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr š[i‑un‑n]aWasser:HURR.ABS.PL tar‑ma‑zi‑iaTarmaziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.[GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[EGIR‑ŠU‑m]aš[i‑un‑n]atar‑ma‑zi‑iaši‑pa‑an‑ti1NINDA.[GUR₄.RApár‑ši‑ia]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Tarmaziya
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 14″/18′ [na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DI[NGIR‑LIM]GottD/L.SG_vor:POSP [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


[na‑a]nPA‑NI DI[NGIR‑LIM][ti‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 15″/19′ [EGI]R[Š]U‑madanach:ADV=CNJctr ši‑u[n‑naWasser:HURR.ABS.PL za]ma‑zi‑i‑ú?[Zamaziu:GN.HURR.ABS.SG

[EGI]R[Š]U‑maši‑u[n‑naza]ma‑zi‑i‑ú?[
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Zamaziu
GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) 16″ [na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DING[IR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ]


[na‑a]nPA‑NI DING[IR‑LIM
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1) 17″ [EGIR‑ŠU‑ma]danach:ADV=CNJctr š[i?

Rs. V bricht ab

[EGIR‑ŠU‑ma]
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. 1 [E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL zi‑ra‑ma‑ra‑úZiri/amara/i/u:GN.HURR.ABS.SG [

[E]GIR‑ŠU‑maši‑un‑nazi‑ra‑ma‑ra‑ú
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Ziri/amara/i/u
GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 4) Rs. 2 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑N[I DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


ši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑N[I DINGIR‑LIMda‑a‑i]
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 3 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL al‑wa‑ru‑un‑navon Alwari/a:HURR.ABS.PL ši‑p[a‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maši‑un‑naal‑wa‑ru‑un‑naši‑p[a‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
von Alwari/a
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 4 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a[i]setzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a[i]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 5 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL zi‑ia‑lu‑un‑navon Ziyal/ra:HURR.ABS.PL [

EGIR‑ŠU‑maši‑un‑nazi‑ia‑lu‑un‑na
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
von Ziyal/ra
HURR.ABS.PL

(Frg. 4) Rs. 6 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár]‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑L[IMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


ši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.R[Apár]‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑L[IMda‑a‑i]
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 7 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un[naWasser:HURR.ABS.PL ]‑na‑ša‑raPinašara:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti[libieren:3SG.PRS ]

EGIR‑ŠU‑maši‑un[na]‑na‑ša‑raši‑pa‑an‑ti[
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Pinašara
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 8 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š[i‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑š[i‑i]ana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 9 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑*i‑ia*Wasser:HURR.ESS aš‑ta‑ia‑an‑taAštayanda:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maši‑*i‑ia*aš‑ta‑ia‑an‑taši‑pa‑a[n‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ESS
Aštayanda
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 10 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a[i]setzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a[i]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 11 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑ia‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

EGIR‑ŠU‑maLUGAL‑ia‑ku‑wa‑an‑napí‑ia‑an‑z[i]
danach
ADV=CNJctr
König
D/L.SG
trinken
INF
geben
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 12 MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑zi‑páthin und her schwingen (und dadurch Musik erzeugen):3PL.PRS.IMPF=FOC [R‑RUsingen:3PL.PRS ]

MEŠ˽BALAG.DIḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑zi‑pát[R‑RU
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
hin und her schwingen (und dadurch Musik erzeugen)
3PL.PRS.IMPF=FOC
singen
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 13 nuCONNn ÍDal‑daAlda:GN.HURR.ABS.SG ka‑lu‑ut‑tader Reihe nach:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS S[AGI?.A?]Mundschenk:NOM.SG(UNM)

nuÍDal‑daka‑lu‑ut‑tae‑ku‑ziS[AGI?.A?]
CONNnAlda
GN.HURR.ABS.SG
der Reihe nach
ADV
trinken
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. 14 ta‑pí‑ša‑na‑za(Gefäß):ABL KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS

ta‑pí‑ša‑na‑zaKÙ.BABBARPA‑NI DINGIR‑LIMši‑pa‑a[n‑ti]
(Gefäß)
ABL
Silber
GEN.SG(UNM)
GottD/L.SG_vor
POSP
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 15 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢABABBAR½UP‑NIpár‑ši‑ia
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. 16 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑N[I DI]NGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP *ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn GÌR*.GÁN(Gefäß):ACC.SG(UNM) [ ]

na‑anPA‑N[I DI]NGIR‑LIM*ti‑an‑zinuGÌR*.GÁN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS
CONNn(Gefäß)
ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. 17 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑[ra‑an]vor:POSP;
vor:ADV
ar?‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV
da‑an‑zi[nehmen:3PL.PRS

LUGAL‑ipé‑[ra‑an]ar?‑ḫada‑an‑zi[
König
D/L.SG
vor
POSP
vor
ADV
weg-
PREV
weg
ADV
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 18 ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N x[ ]x[

Rs. VI bricht ab

ku‑it
welcher
REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N
Dem indirekten Joinvorschlag von D. Groddek wird hier gefolgt, obgleich ein letztendlicher Beweis für die Zusammengehörigkeit der Texte ausbleibt.
Eine Zeile wurde radiert und der Paragraphenstrich darüber geschrieben.
Nach Foto ist der Anschluss der Fragmente gesichert, sodass die Apostrophen der Autographie überflüssig sind. Sie sind hier dennoch gemäß der Autographie angegeben.
Obwohl im Duplikat KBo 15.65 Rs. IV 9 up-pa-ni-li an dieser Stelle steht, kann der Zeichenrest im Vorliegenden Text nicht zum Zeichen UB gehören, da ein senkrechter Keil am Ende des Zeichens steht.
Entweder -š]a oder -t]a.
D. Groddek nach handelt es sich am Anfang nur um ein halb-zerstörtes TU.
0.39632201194763