TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 16.24+ (CTH 251) [adapted by TLHdig]

KBo 16.24 {Frg. 2} (+) KBo 16.25 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠ]divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ap-⸢pa-an-du⸣to be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP

…	na-an	ke-e	NI-IŠ	DINGIRMEŠ]	ap-⸢pa-an-du⸣
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 2′ [na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA-DU DAM-ŠUwife:{ABL, INS} DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-ni-in-kán]-duto destroy:3PL.IMP

[na-an	QA-DU DAM-ŠU	DUMUMEŠ-ŠU	ḫar-ni-in-kán]-du
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wife {ABL, INS}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to destroy 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ e-e]z-za-az-zito eat:3SG.PRS

…	e-e]z-za-az-zi
	to eat 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…	d]a-⸢a⸣-i	na-an	ku-iš
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ -a]n-zi na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}

…		na-an	ke-e
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

[NI-IŠ	DINGIRMEŠ	ap-pa-an-du	na-an	QA-DU DAM-ŠU	DUMUM]EŠ-ŠU	ḫar-ni-in-kán-du
(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wife {ABL, INS}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to destroy 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ an]-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} x-x[ ]

…	an]-tu-uḫ-ša-an		…
	man {ACC.SG.C, GEN.PL}

…	D?UTU-ŠI-ma		…	š]u-me-e-ša-an
	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}			(type of grain) GEN.PL you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ da?-a?-l]i?-iš-te-[ento let:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to let:2PL.IMP

…	da?-a?-l]i?-iš-te-[en
	to let {2PL.IMP, 2PL.PST} to let 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ a]r?-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-i-⸢da⸣-a-⸢mi⸣to bring (here):1SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	a]r?-ḫa	ú-i-⸢da⸣-a-⸢mi⸣	na-at
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		a-pí-ia-ia-at	li-in-ga-nu-mi
		sacrificial pit {D/L.SG, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} sacrificial pit HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} there then ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Api DN.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	to make so. swear 1SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/12′ [ -m]i?-⸢e?⸣-[ ]x-aš ku-iš-ša-aneach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C A-NA LUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		…		ku-iš-ša-an	A-NA LUGAL-ma
				each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/13′ [i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} t]ák-*ki*-i[š-zito fit together:3SG.PRS ]x-at-ta-ma na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}

[i-da-a-lu	t]ák-ki-i[š-zi	…		na-an	ke-e
to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to fit together 3SG.PRS			CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

[NI-IŠ	DINGIRMEŠ]	ap-pa-an-[du	na-an	QA-DU DAM-Š]U	DUMUMEŠ!-ŠU	ḫar-ni-in-kán-du
(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wife {ABL, INS}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to destroy 3PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/15′ [ma-a-an]-⸢ma⸣-az-kánwhen: za-aḫ-⸢ḫi⸣-x[ ]x-aš ḫa-an-te-ez-zi-anforemost:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS šar-ḫi-i-e-ed-duto suffocate:3SG.IMP

[ma-a-an]-⸢ma⸣-az-kán		…		ḫa-an-te-ez-zi-an	šar-ḫi-i-e-ed-du
when				foremost {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	to suffocate 3SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/16′ [na-aš-t]a?: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C KIN-ansickle:{ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:ACC.SG.C;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} LUGAL-u[š?king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫ]u-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} nu-un-tar-ri-ed-du

[na-aš-t]a?	ku-in	KIN-an	LUGAL-u[š?	…	ḫ]u-u-ma-an-za	nu-un-tar-ri-ed-du
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	sickle {ACC.SG, GEN.PL} to work {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to work PTCP.ACC.SG.C work ACC.SG.C sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}		every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/17′ [an?-d]a?-mato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ma-a-anwhen: ÉRINMEŠ-antroop:ACC.SG.C;
troop:{(UNM)} la-[aḫ-ḫato unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
to pour:2SG.IMP ]x-iš-kán-ta

[an?-d]a?-ma	ma-a-an	ÉRINMEŠ-an	la-[aḫ-ḫa	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	when	troop ACC.SG.C troop {(UNM)}	to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF} to pour 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/18′ [nu]CONNn ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} nu-un-tar-ri-e-e[d-du n]i-ni-ik-du-ma-atto raise:3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

[nu]	ḫu-u-ma-an-za	nu-un-tar-ri-e-e[d-du	…	n]i-ni-ik-du-ma-at
CONNn	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}			to raise 3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 8′/19′ ku-ud-da-ni-e-ez-zi-mato domineer:3SG.PRS=CNJctr le-⸢e⸣not!:NEG [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ku-ud-da-ni-e-ez-zi-ma	le-⸢e⸣	…	a]r-ḫa	le-e	ku-iš-ki
to domineer 3SG.PRS=CNJctr	not! NEG		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/20′ tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG nu-zaCONNn=REFL ma-aš-ka-anto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} kat-ta-a]nlow:;
under:;
below: ki-it-ta-ruto lie:3SG.IMP.MP

tar-na-i	nu-za	ma-aš-ka-an	da-a-⸢i⸣	[na-at	NI-IŠ	DINGIR-LIM	kat-ta-a]n	ki-it-ta-ru
to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG	CONNn=REFL	to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	low under below	to lie 3SG.IMP.MP

ku-iš-kán	na-ak-ki-ia-az-m[a	la-aḫ]-⸢ḫa⸣-a[z	ḫu-u-wa-a-i(?)	n]a-aš-ma-kán	DUTU-ŠI
someone INDFany.NOM.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	(spirits of the) dead ABL weighty ABL	(duck) {NOM.SG.C, VOC.SG} military campaign ABL to pour 2SG.IMP to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF}	(oracle bird) D/L.SG to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/22′ tu-uz-zi-iš-šaarmy:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
soldier bread:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} I-NA KUR!representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} L[ÚKÚRenemy:{(UNM)} a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: m[a?- -a]n-te-eš LÚKÚR-maenemy:{(UNM)}

tu-uz-zi-iš-ša	I-NA KUR!	L[ÚKÚR	a]n-da		…		LÚKÚR-ma
army {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} soldier bread {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	enemy {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside				enemy {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/23′ ka-ru-úonce:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-e-mi-anto find:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to find:2SG.IMP [ḫa]r-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS n[u-kánCONNn=OBPk ku-iš(?)which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C t]u-⸢uz⸣-zi-azarmy:ABL;
soldier bread:ABL;
(ERG) army:{NOM.SG.C, VOC.SG};
army:{D/L.SG, STF};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP;
army:{D/L.SG, ALL};
soldier bread:{D/L.SG, ALL}

ka-ru-ú	an-da	ú-e-mi-an	[ḫa]r-kán-zi	n[u-kán	ku-iš(?)	t]u-⸢uz⸣-zi-az
once ADV	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to find {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to find 2SG.IMP	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	CONNn=OBPk	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	army ABL soldier bread ABL (ERG) army {NOM.SG.C, VOC.SG} army {D/L.SG, STF} soldier bread {D/L.SG, STF} to encamp 2SG.IMP army {D/L.SG, ALL} soldier bread {D/L.SG, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/24′ ḫu-u-wa-a-i(oracle bird):D/L.SG;
to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ma-an-za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) [ḫ]a-an-te-ez-zi-[aš-ši-išforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
foremost:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ta]r-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG 〈〈*NA*〉〉

ḫu-u-wa-a-i	na-aš-ma-an-za	[ḫ]a-an-te-ez-zi-[aš-ši-iš	ar-ḫa	ta]r-na-i	…
(oracle bird) D/L.SG to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	foremost {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} foremost {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} foremost {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 14′/25′ ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ak-kán-du-pátto die:3PL.IMP=FOC ku-i-ša-anwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C mu-un-na-e[z-zi:3SG.PRS te-ek-ku-uš]-nu-uz-zi-ma-an Ú-ULnot:NEG

⸢na-at⸣	ak-kán-du-pát	ku-i-ša-an	mu-un-na-e[z-zi	te-ek-ku-uš]-nu-uz-zi-ma-an	Ú-UL
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to die 3PL.IMP=FOC	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	3SG.PRS		not NEG

(Frg. 1+2) Vs. I 15′/26′ m[a-a-na-aš](unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚUGULAsupervisor:{(UNM)} LI-IMthousand:QUANcar ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚDUGUD-pát:{(UNM)} nuCONNn a-p[u-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} NI]-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

m[a-a-na-aš]	LÚUGULA	LI-IM	ma-a-na-aš	LÚDUGUD-pát	nu	a-p[u-u-un	ke-e	NI]-IŠ	DINGIRMEŠ
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	supervisor {(UNM)}	thousand QUANcar	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 16′/27′ [ap-p]a-[an-d]uto be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA-DU DAM-ŠUwife:{ABL, INS} DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ḫar-ni-in-kán-d]uto destroy:3PL.IMP

[ap-p]a-[an-d]u	na-an	QA-DU DAM-ŠU	DUMUMEŠ-ŠU	[ḫar-ni-in-kán-d]u
to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wife {ABL, INS}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to destroy 3PL.IMP

…		LÚḫu-ia-an-da-an-na	DUTU-ŠI	…	e-eš-tu
			{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

[ma-a-a]n	DUTU-ŠI-ma	Ú-UL	ŠA LÚKÚR	la-aḫ-[ḫi
when	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not NEG	enemy {GEN.SG, GEN.PL}	to pour 1SG.PRS to pour 3SG.PRS military campaign D/L.SG needle(?) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 19′ [na-a]k-ki-ia(spirits of the) dead:{D/L.SG, ALL};
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF};
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy:2SG.IMP;
weighty:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} la-aḫ-ḫito pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF} (Rasur) *ku-e-da-ni*-ik-k[isomeone:INDFany.D/L.SG

[na-a]k-ki-ia	la-aḫ-ḫi	ku-e-da-ni-ik-k[i
(spirits of the) dead {D/L.SG, ALL} (spirits of the) dead {D/L.SG, STF} weighty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become heavy 2SG.IMP weighty {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to pour 1SG.PRS to pour 3SG.PRS military campaign D/L.SG needle(?) {D/L.SG, STF}	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 20′ [a]n-[t]u-wa-aḫ-ḫa-aš-ma-kánman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-wa-a-i(oracle bird):D/L.SG;
to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} l[e-enot!:NEG

[a]n-[t]u-wa-aḫ-ḫa-aš-ma-kán	ḫu-wa-a-i	na-aš	l[e-e
man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(oracle bird) D/L.SG to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	not! NEG

(Frg. 1) Vs. I 21′ [ḫ]a-an-te-ez-zi-aš-ši-išforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
foremost:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} i-e-ez-z[ito make:3SG.PRS nu]-⸢za(?)⸣CONNn=REFL [ ]x x[

[ḫ]a-an-te-ez-zi-aš-ši-iš	i-e-ez-z[i	nu]-⸢za(?)⸣	…
foremost {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} foremost {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} foremost {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	to make 3SG.PRS	CONNn=REFL

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ -a]n-na na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV [

…		na-an	QA-TAM-MA	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	likewise ADV

(Frg. 1) Vs. I 23′ [an-d]a-mato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: MU.IM.MAlast year:ADV URUki-li-mu-n[a(-) ]-te-en nu-zaCONNn=REFL L[Ú

[an-d]a-ma	MU.IM.MA		…		nu-za	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	last year ADV				CONNn=REFL

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ]x ap-pé-ez-zi-ušlast:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} wa-a-t[ar-na-aḫ-t]e-ento order:2PL.PST;
to order:2PL.IMP NINDA.ÉRINMEŠ.ḪI.A-KU-NU-wa-z[a]

…		ap-pé-ez-zi-uš	wa-a-t[ar-na-aḫ-t]e-en	NINDA.ÉRINMEŠ.ḪI.A-KU-NU-wa-z[a]
		last {NOM.PL.C., ACC.PL.C} last {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	to order 2PL.PST to order 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ḫu-u-d]a-⸢a-ak⸣in a hurry:ADV e-ez-za-te-en KIN-a[n-masickle:{ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:ACC.SG.C l]e-enot!:NEG a-ni-ia-at-te-n[ito carry out:2PL.PRS ]x[

[ḫu-u-d]a-⸢a-ak⸣	e-ez-za-te-en	KIN-a[n-ma	l]e-e	a-ni-ia-at-te-n[i	…
in a hurry ADV		sickle {ACC.SG, GEN.PL} to work {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to work PTCP.ACC.SG.C work ACC.SG.C	not! NEG	to carry out 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ḫu-u-d]a-a-akin a hurry:ADV tar-na-an-z[ito let:3PL.PRS n]u-⸢za⸣CONNn=REFL a-pé-e-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ud-da-n[a-za(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL š]u-me-in-⸢za⸣-[an]you (pl.):PPROa.2PL.GEN

…	ḫu-u-d]a-a-ak	tar-na-an-z[i	n]u-⸢za⸣	a-pé-e-ez-za	ud-da-n[a-za	š]u-me-in-⸢za⸣-[an]
	in a hurry ADV	to let 3PL.PRS	CONNn=REFL	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	(ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL	you (pl.) PPROa.2PL.GEN

[SAG.DUḪI.A-K]U-NU	wa-ag-ga-ri-⸢i-e-et⸣-te-en	nu	ki-iš-š[a-an
head {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}		CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ -e]n ki-nu-na-wanow:DEMadv=CNJctr=QUOT ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C a-p[é-ni]-iš-šu-wa-ansuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-e[z-zito make:3SG.PRS na]-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…		ki-nu-na-wa	ku-iš	a-p[é-ni]-iš-šu-wa-an	ut-tar	i-e-e[z-zi	na]-an
		now DEMadv=CNJctr=QUOT	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	such {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

[ke-e	NI-IŠ	DIN]GIRMEŠ	ap-pa-an-du	⸢na⸣-an	QA-DU DAM-ŠU	DUMUMEŠ-ŠU	[ḫar-ni-in]-kán-du
this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wife {ABL, INS}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to destroy 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 30′ [an-da-mato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Š]A NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{GEN.SG, GEN.PL} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki!-⸢it⸣-pa-an-da-la-azimmediately:ADV iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢e-eš-tu⸣to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

[an-da-ma	Š]A NINDA.ÉRINMEŠ	ut-tar	ki!-⸢it⸣-pa-an-da-la-az	…	iš-ḫi-ú-ul	⸢e-eš-tu⸣
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	soldier bread {GEN.SG, GEN.PL}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	immediately ADV		treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 31′ [nuCONNn ma-a-anwhen: É]RINMEŠ-antroop:ACC.SG.C;
troop:{(UNM)} la-aḫ-ḫato unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
to pour:2SG.IMP ni-ni-[i]n-kán-zito raise:3PL.PRS nu-za-ta: CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} LÚUGULAsupervisor:{(UNM)} LI-IMthousand:QUANcar LÚDUGUD-⸢ša?⸣:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[nu	ma-a-an	É]RINMEŠ-an	la-aḫ-ḫa	ni-ni-[i]n-kán-zi	nu-za-ta	LÚUGULA	LI-IM	LÚDUGUD-⸢ša?⸣
CONNn	when	troop ACC.SG.C troop {(UNM)}	to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF} to pour 2SG.IMP	to raise 3PL.PRS	CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	supervisor {(UNM)}	thousand QUANcar	{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 32′ [ ]x NINDA.ÉRINMEŠ-ŠU ZÌ.DA-[Š]U me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: a-uš-duto see:3SG.IMP ku-iš-zawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢NINDA.ÉRIN⸣MEŠ-ŠU-ma

…		NINDA.ÉRINMEŠ-ŠU	ZÌ.DA-[Š]U	me-na-aḫ-ḫa-an-da	a-uš-du	ku-iš-za	⸢NINDA.ÉRIN⸣MEŠ-ŠU-ma
				opposite	to see 3SG.IMP	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 33′ [Ú-UL(?)not:NEG ḫar-z]ito have:3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk Ú-U[Lnot:NEG ]x-ia-an-na zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-zato travel:VBN.GEN.SG=REFL

[Ú-UL(?)	ḫar-z]i	nu-za-kán	Ú-U[L	…		zi-ik-ke-ez-zi	la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-za
not NEG	to have 3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	not NEG			to sit 3SG.PRS.IMPF	to travel VBN.GEN.SG=REFL

[ut-tar(?)]	⸢Ú⸣-UL	im-ma	še-e[k-t]e-ni	še-ra-aš-ta	ku-it-ki	šar-ra-an
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG	just ADV	to know 2PL.PRS	up ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} on ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Šer(r)i {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} up =={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} on ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} up ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Šer(r)i {DN(UNM)}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} up ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} portion {ACC.SG.C, GEN.PL} (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 35′ [an?-da?-ma?]-aš-ša-anto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C k[u-u-r]u-rihostility:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
to be hostile:2SG.IMP pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ga-la-an-kán-zato calm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to calm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[an?-da?-ma?]-aš-ša-an	ku-iš	k[u-u-r]u-ri	pa-ra-a	ga-la-an-kán-za	nu	ki-iš-ša-an
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	hostility {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} to be hostile 2SG.IMP	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to calm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to calm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 36′ [im-majust:ADV t]e-ez-zito speak:3SG.PRS ma-an-wa(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: i-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS nuCONNn ⸢ki-iš-ša⸣-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[im-ma	t]e-ez-zi	ma-an-wa	i-ni	ku-u-ru-ur	ar-ḫa	ḫar-ak-zi	nu	⸢ki-iš-ša⸣-an
just ADV	to speak 3SG.PRS	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to perish 3SG.PRS	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 37′ [im-majust:ADV t]e-ez-zito speak:3SG.PRS (Rasur) ma-an-wa(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: i-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} [ku-u-ru-u]r?hostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[im-ma	t]e-ez-zi	ma-an-wa	i-ni	[ku-u-ru-u]r?
just ADV	to speak 3SG.PRS	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 38′ [le-enot!:NEG a]l-pu-e-eš-zito escalate:3SG.PRS [nu]CONNn ⸢a⸣-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ap-pa-an-duto be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP n[a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA-DU]besides:{ABL, INS}

[le-e	a]l-pu-e-eš-zi	[nu]	⸢a⸣-pu-u-un	ke-e	NI-IŠ	DINGIRMEŠ	ap-pa-an-du	n[a-an	QA-DU]
not! NEG	to escalate 3SG.PRS	CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	besides {ABL, INS}

[DAM-ŠU]	DUMUMEŠ-ŠU	ḫar-ni-[i]n-kán-du	…
wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to destroy 3PL.IMP

[nu-uš-m]a-aš	ke-e	DUT[U-Š]I	ku-e	iš-ḫi-ú-ul	iš-ḫi-iš-ke-mi	du-[ug-ga-a-ru-uš-ma-aš]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to tie 1SG.PRS.IMPF	to be seen 3SG.IMP.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Vs. I 41′ [ku-it]which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢I⸣-NA QA-TI-KU-NU an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ḫu-u-ma-[an-pát]entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

[ku-it]	⸢I⸣-NA QA-TI-KU-NU	an-da	te-eḫ-ḫu-un	na-at-za-kán	ḫu-u-ma-[an-pát]
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sit 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 42′ [an-ni-e]š-ket₉-te-ento carry out:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} na-[aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA *D*UTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} du-ud-du-mi-eš-ša ḫ[u-u-da-ak(?)in a hurry:ADV le-e]not!:NEG

[an-ni-e]š-ket₉-te-en	na-[aš-t]a	ŠA DUTU-ŠI	du-ud-du-mi-eš-ša	ḫ[u-u-da-ak(?)	le-e]
to carry out {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}		in a hurry ADV	not! NEG

(Frg. 1) Vs. I 43′ [ku-e-d]a-ni-ik-k[i]someone:INDFany.D/L.SG me-er-zito disappear:3SG.PRS [ ]

[ku-e-d]a-ni-ik-k[i]	me-er-zi	…
someone INDFany.D/L.SG	to disappear 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44′ [nu-uš-m]a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} šu-me-⸢in⸣-za-an-pátyou (pl.):PPROa.2PL.GEN=FOC A-NA SAG.DUḪI.A-KU-NUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU!ḫa-at-t[u-ša-aš]Ḫattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

[nu-uš-m]a-aš	šu-me-⸢in⸣-za-an-pát	A-NA SAG.DUḪI.A-KU-NU	URU!ḫa-at-t[u-ša-aš]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	you (pl.) PPROa.2PL.GEN=FOC	head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 45′ [ d]u-ud-du-uš-⸢ke⸣-mi nuCONNn ŠA LÚKÚRenemy:{GEN.SG, GEN.PL} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-u-ma-an-ti-iafor each one:;
every; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} kat-t[alow:;
under:;
below: ]x[

…	d]u-ud-du-uš-⸢ke⸣-mi	nu	ŠA LÚKÚR	ut-tar	ḫu-u-ma-an-ti-ia	kat-t[a	…
		CONNn	enemy {GEN.SG, GEN.PL}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	for each one every whole {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	low under below

(Frg. 1) Vs. I 46′ [ ]x ḫu-u-ma-a[n]-ti-iafor each one:;
every; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} ḫu-u-da-ašhurry:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF DUTU-ŠI-iš x[ ]x x[

…		ḫu-u-ma-a[n]-ti-ia	ḫu-u-da-aš	e-eš-tu	DUTU-ŠI-iš		…
		for each one every whole {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	hurry {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 47′ [ḫu-u-m]a-an-da-a[n]every; whole:QUANall.ACC.SG.C ⸢ḫu⸣-iš-nu-uš-⸢ke-mi⸣to let live:1SG.PRS.IMPF nuCONNn ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ⸢zi⸣-[

[ḫu-u-m]a-an-da-a[n]	⸢ḫu⸣-iš-nu-uš-⸢ke-mi⸣	nu	ka-a-ša
every whole QUANall.ACC.SG.C	to let live 1SG.PRS.IMPF	CONNn	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

(Frg. 1) Vs. I 48′ [nu-uš-m]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} k[u-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} I-NA⸣ QA-TI-KU-NU ⸢zi⸣-[ik-ke-mito sit:1SG.PRS.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[nu-uš-m]a-aš-kán	k[u-i]t	⸢ut-tar	I-NA⸣ QA-TI-KU-NU	⸢zi⸣-[ik-ke-mi	na-at
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to sit 1SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Vs. I 49′ [pa-aḫ-š]a-ruto protect:3SG.IMP.MP k[u-i-š]a-⸢at⸣which:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-UL-manot:NEG=CNJctr pa-aḫ-ša-rito protect:3SG.PRS.MP n[a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠ]divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

[pa-aḫ-š]a-ru	k[u-i-š]a-⸢at⸣	Ú-UL-ma	pa-aḫ-ša-ri	n[a-an	ke-e	NI-IŠ	DINGIRMEŠ]
to protect 3SG.IMP.MP	which REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} who? INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG=CNJctr	to protect 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 50′ [ap-pa]-a[n-duto be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA-DU DAM-ŠUwife:{ABL, INS} DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-ni-i[n-kán-du]to destroy:3PL.IMP

[ap-pa]-a[n-du	na-a]n	QA-DU DAM-ŠU	DUMUMEŠ-ŠU	ḫar-ni-i[n-kán-du]
to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wife {ABL, INS}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to destroy 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 51′ [nam-ma(?)still:;
then: ma-a]-aḫ-ḫa-anwhen: š[u-m]e-in-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN SAG.DUMEŠ-KU-NUhead:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} ⸢URUḫa-at⸣-[tu-ša(-) ]x x[

[nam-ma(?)	ma-a]-aḫ-ḫa-an	š[u-m]e-in-za-an	SAG.DUMEŠ-KU-NU		…
still then	when	you (pl.) PPROa.2PL.GEN	head {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

[nu?	šu-me-e-eš(?)]	pa-an-ku-uš	URUḫa-at-tu-ša-aš	⸢SAG.DU⸣	D⸢UTU⸣-Š[I	pa-aḫ-ḫa-aš-du-ma-a]t(?)
CONNn	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	head {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to protect 2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[nu	DUTU-Š]I-aš	TI-wa-tar	i-la-li-iš-ke-et-[t]e-e[n	…		…	i-da-a-lu(?)	le]-⸢e?⸣
CONNn	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to wish {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}				to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	not! NEG

(Frg. 1) Vs. I 54′ [ku-iš-k]i(?)someone:INDFany.NOM.SG.C ták-ki-iš-zito fit together:3SG.PRS *LUGAL-uš-ša-an*king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C ku-x[ d]a?-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

[ku-iš-k]i(?)	ták-ki-iš-zi	LUGAL-uš-ša-an		…	d]a?-a-i
someone INDFany.NOM.SG.C	to fit together 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} king FNL(u).ACC.SG.C			to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 55′ [ ] A-NA LUGAL-TIMkingship:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-ke-ez-zito smear:3SG.PRS;
to smear:3SG.PRS.IMPF na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL š[u-me-e-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kat-talow:;
under:;
below: DUMUMEŠ-K]U?-N[U? DUMU.DUMUMEŠ]-KU-NU

…	A-NA LUGAL-TIM	iš-ke-ez-zi	na-an-za	š[u-me-e-eš	kat-ta	DUMUMEŠ-K]U?-N[U?	DUMU.DUMUMEŠ]-KU-NU
	kingship {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to smear 3SG.PRS to smear 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	low under below

(Frg. 1) Vs. I 56′ [še-ek-t]e-ento know:2PL.IMP nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C a-pé-e-d[a-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} tá]k-⸢ki⸣-i[š-zi]to fit together:3SG.PRS

[še-ek-t]e-en	nu-uš-ša-an	ku-iš	a-pé-e-d[a-ni-pát	i-da-a-lu	tá]k-⸢ki⸣-i[š-zi]
to know 2PL.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	he DEM2/3.D/L.SG=FOC	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to fit together 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 57′ [ku-i-ša-a]nwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C iš-ta-ma-aš-zi-mato hear:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} e-e[p-duto seize:3SG.IMP na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} te-⸢ek⸣-ku-u[š-nu-ud]-du

[ku-i-ša-a]n	iš-ta-ma-aš-zi-ma	na-an	e-e[p-du	na-a]n	te-⸢ek⸣-ku-u[š-nu-ud]-du
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to hear 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to seize 3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 58′ [ku-i-ša-a]nwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C (Rasur) mu-un-na-ez-zi-ma:3SG.PRS=CNJctr na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} k[e-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DING]IRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ap-pa-an-⸢du⸣to be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP

[ku-i-ša-a]n	mu-un-na-ez-zi-ma	na-an	k[e-e	NI-IŠ	DING]IRMEŠ	ap-pa-an-⸢du⸣
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	3SG.PRS=CNJctr	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 59′ [na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA-D]U DAM-ŠUwife:{ABL, INS} DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-ni-in-k[án]-duto destroy:3PL.IMP

[na-an	QA-D]U DAM-ŠU	DUMUMEŠ-ŠU	ḫar-ni-in-k[án]-du
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wife {ABL, INS}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to destroy 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 60′ [nu?CONNn šu-me-e-eš(?)you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} k]u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DUMU*MEŠ*.LUGALprince:{(UNM)} ma-a-anwhen: i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[ ]x x x[ ]x

[nu?	šu-me-e-eš(?)	k]u-i-e-eš	DUMUMEŠ.LUGAL	ma-a-an	i-da-a-lu		…				…
CONNn	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	prince {(UNM)}	when	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 61′ [ šu-me-i]n-za-an(?)you (pl.):PPROa.2PL.GEN BE-LAMlord:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫu-i[t-ti-ia-u-wa-an-zi]to pull:INF ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

…	šu-me-i]n-za-an(?)	BE-LAM	GAL	ku-in-ki	an-da	ḫu-i[t-ti-ia-u-wa-an-zi]	⸢e⸣-ep-zi
	you (pl.) PPROa.2PL.GEN	lord {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	someone INDFany.ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to pull INF	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 62′ [ ]-aš? e-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA ÉRINMEŠtroop:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		e-ep-zi	na-aš-ma-at	A-NA ÉRINMEŠ	…
		to seize 3SG.PRS	or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	troop {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 63′ [ ]x-kán na-iš-du-ma-atto turn (trans./intrans.):2PL.IMP.MP nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ku-i[n(-)

…		na-iš-du-ma-at	nu-wa-kán
		to turn (trans./intrans.) 2PL.IMP.MP	CONNn=QUOT=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 64′ [ ]x-zi na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG e-ep-zito seize:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} k[e-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠ]divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…		na-an	Ú-UL	e-ep-zi	na-an	k[e-e	NI-IŠ	DINGIRMEŠ]
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	not NEG	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 65′ [ap-pa-an-duto be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA-DU DAM-ŠUwife:{ABL, INS} DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-ni-i[n-kán-d]uto destroy:3PL.IMP

[ap-pa-an-du	n]a-an	QA-DU DAM-ŠU	DUMUMEŠ-ŠU	ḫar-ni-i[n-kán-d]u
to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wife {ABL, INS}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to destroy 3PL.IMP

…	ap-p]é-ez-⸢zi⸣-aš	ḫa-an-ti-iz-zi	nu-un-tar-ri-ed-du	nu-u[š-m]a-aš	DU[TU?-ŠI?]
	last {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} last {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take care of 3SG.PRS		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 67′ [ ]x x-⸢pí?⸣-ia-an ḫar-kán-duto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP nuCONNn KIN-azsickle:ABL;
work:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
work:ABL;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)};
sickle:{ALL, VOC.SG} a-pé-⸢e⸣-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} a-ni-e[š?-ke?-

…			ḫar-kán-du	nu	KIN-az	a-pé-⸢e⸣-ez
			to have 3PL.IMP to perish 3PL.IMP	CONNn	sickle ABL work {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} work ABL sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)} sickle {ALL, VOC.SG}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 68′ [ ]x-an KUR-ia-azland:{D/L.SG, AKK.PL.N};
representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)};
land:ALL ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šu-ú-et ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr

…		KUR-ia-az	ar-ḫa	šu-ú-et	ki-nu-na
		land {D/L.SG, AKK.PL.N} representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} land ALL	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		now DEMadv=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 69′ [ ]x pa-aḫ-ḫa-aš-du-ma-atto protect:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn nu-un-tar-ri-et-ta-⸢ni⸣

…		pa-aḫ-ḫa-aš-du-ma-at	nu	nu-un-tar-ri-et-ta-⸢ni⸣
		to protect 2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn

(Frg. 1) Vs. I 70′ [ ]-ḫu-e-ni na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ú-e-eš-šato cover:3SG.PRS.MP;
to come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM LÚKÚR-anenemy:{ACC.SG.C, GEN.PL};
enemy:{(UNM)} KUR-⸢e?⸣land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

…		na-aš-ta	ú-e-eš-ša	LÚKÚR-an	KUR-⸢e?⸣	…
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to cover 3SG.PRS.MP to come 2SG.PST we PPROa.1PL.NOM	enemy {ACC.SG.C, GEN.PL} enemy {(UNM)}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Ende Vs. I

…		⸢ÉGIR-pa(?)⸣	e-⸢šu⸣-aš-ta
			to sit 1PL.PRS.MP Ešu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ešuwa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ešu {DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ešuwa {DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ešuwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to sit VBN.GEN.SG====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to exist VBN.GEN.SG======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ešu DN.GEN.SG======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x-x[

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ pé-e-ez-zito send:3SG.PRS (Rasur) [

pé-e-ez-zi	…
to send 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} l[e-enot!:NEG

i-da-a-lu	l[e-e
to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	not! NEG

(Frg. 2) Vs. II 4′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L na-aš-šuor:CNJ [

nu-uš-ši	na-aš-šu	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	or CNJ

(Frg. 2) Vs. II 5′ kat-ta-anlow:;
under:;
below: KUR-nirepresentation of mountain:FNL(n).D/L.SG;
land:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ḫar-x[

kat-ta-an	KUR-ni
low under below	representation of mountain FNL(n).D/L.SG land {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 6′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} (Rasur) QA-DU [DAM-ŠUwife:{ABL, INS} DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-ni-in-kán-du]to destroy:3PL.IMP

na-an	QA-DU [DAM-ŠU	DUMUMEŠ-ŠU	ḫar-ni-in-kán-du]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wife {ABL, INS}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to destroy 3PL.IMP

an-da-ma

DUTU-[ŠI

to be warm
3PL.PRS.MP

to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

therein

inside

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. II 8′ ḫa-an-da-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} n[u?CONNn

ḫa-an-da-an	n[u?
to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn

(Frg. 2) Vs. II 9′ KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

KUR	URUḪA-AT-TI	⸢Ù⸣	…
representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′ LÚME-ŠE-*DU!*body guard:{(UNM)} DUMU.É.GA[Lpalace servant:{(UNM)}

LÚME-ŠE-DU!	DUMU.É.GA[L
body guard {(UNM)}	palace servant {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 11′ DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} n[u-

DUMUMEŠ	URUḪA-AT-TI
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 12′ DUMU-⸢ŠU⸣child:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} dam-mi-iš-ḫa-[

DUMU-⸢ŠU⸣
child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 13′ na-[ -š]a?-an [

	…		…

(Frg. 2) Vs. II 14′ na-x[ ] šu-up-[pé-eš-

	…

(Frg. 2) Vs. II 15′ na-[ ]x[ -a]ḫ-ḫi x[

	…		…

(Frg. 2) Vs. II 16′ ud-⸢da-ni⸣-[ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP ]x[

ud-⸢da-ni⸣-[i	…
to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 17′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢šu?⸣-me?-[ ]x[

na-at		…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Vs. II 18′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢ar-ḫa⸣-i[afar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

še-er	⸢ar-ḫa⸣-i[a
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. II 19′ nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} t[e-

nu	ki-iš-ša-an
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

na-an	ke-e	NI-[IŠ	DINGIRMEŠ	ap-pa-an-du	na-an	QA-DU DAM-ŠU	DUMUMEŠ-ŠU	ḫar-ni-in-kán-du]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wife {ABL, INS}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to destroy 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 21′ ma-a-na-at-ša-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
when:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
when:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [

ma-a-na-at-ša-an

…

(unk. mng.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

when
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(unk. mng.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

when
={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Vs. II 22′ IŠ-TU *DINGIR*MEŠdivinity:{ABL, INS};
enthusiastic:{ABL, INS};
deity:{ABL, INS};
god:{ABL, INS} pár-ku-[

IŠ-TU DINGIRMEŠ
divinity {ABL, INS} enthusiastic {ABL, INS} deity {ABL, INS} god {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. II 23′ ḫa-an-na-rito decide:LUW.3SG.PRS.MP;
to decide:3SG.PRS.MP Ú-U[Lnot:NEG

ḫa-an-na-ri	Ú-U[L
to decide LUW.3SG.PRS.MP to decide 3SG.PRS.MP	not NEG

(Frg. 2) Vs. II 24′ šu-up-pé-eš-na-ašconsecration:GEN.SG [

šu-up-pé-eš-na-aš	…
consecration GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 25′ ma-a-anwhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} x[

ma-a-an	DINGIR-LUM
when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 26′ te-ed-duto speak:3SG.IMP ku-x[

te-ed-du
to speak 3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 27′ šu-up-pé-eš-n[a-ašconsecration:GEN.SG

šu-up-pé-eš-n[a-aš
consecration GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 28′ ku-i-ša-t[awhich:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

ku-i-ša-t[a
which REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} who? INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 29′ ma-a-anwhen: x[

ma-a-an
when

(Frg. 2) Vs. II 30′ ⸢pé⸣-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

⸢pé⸣-ra-an	…
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. II 31′ [ ]x-x[

…

Vs. II Lücke von ca. 6 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 1′ na-x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ⸢ku⸣-x[

da-a-i
to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 3′ ma-a-na-at(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢AN⸣(-)[

ma-a-na-at
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} when ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-M[Alikewise:ADV

na-at	QA-TAM-M[A
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	likewise ADV

(Frg. 1) Vs. II 5′ nu-zaCONNn=REFL PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} ZI(-)[

nu-za	PA-NI
CONNn=REFL	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ ku-[ ] an-t[u-

	…

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ku-i]n-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C [

[ku-i]n-ki	…
someone INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 8′ ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG

⸢Ú⸣-[UL
not NEG

(Frg. 1) Vs. II 9′ ⸢A?⸣-[

Vs. II Lücke von ca. 18 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 1″ x[

(Frg. 1) Vs. II 2″ [

…

(Frg. 1) Vs. II 3″ x[

(Frg. 1) Vs. II 4″ LÚ[

…

(Frg. 1) Vs. II 5″ A-N[A(?)to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-N[A(?)
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 6″ AN(-)[

(Frg. 1) Vs. II 7″ n[a-

(Frg. 1) Vs. II 8″ LÚ[

…

(Frg. 1) Vs. II 9″ nu(-)[

(Frg. 1) Vs. II 10″ NUMU[Nsemen:{(UNM)}

NUMU[N
semen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 11″ ⸢QA⸣-T[AM-MA(?)likewise:ADV

Vs. II bricht ab

⸢QA⸣-T[AM-MA(?)
likewise ADV

(Frg. 1) Rs. III 1′ x[

(Frg. 1) Rs. III 2′ x[

(Frg. 1) Rs. III 3′ Zeile abgebrochen

(Frg. 1) Rs. III 4′ Zeile abgebrochen

(Frg. 1) Rs. III 5′ k[u?- ]x[

	…

(Frg. 1) Rs. III 6′ ú-[e-mi-ia-az-zito find:3SG.PRS nuCONNn ni-wa-a]l-la-aninnocent:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV} x x x[

ú-[e-mi-ia-az-zi	nu	ni-wa-a]l-la-an
to find 3SG.PRS	CONNn	innocent {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV}

(Frg. 1) Rs. III 7′ na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} -i]a?-u-wa-aš ud-da-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP ḫa-[an-da-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na-a[t	…		ud-da-ni-i	ḫa-[an-da-an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}			to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. III 8′ wa-x[ -z]i na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: BADto remove:3SG.PRS;
lord:{(UNM)};
when:CNJ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} na-[aš-ma-ašor:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	…		na-aš	ma-a-an	BAD	GAL	na-[aš-ma-aš
			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when	to remove 3SG.PRS lord {(UNM)} when CNJ	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	or ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 9′ a-pa-[a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-tu-uḫ-š]a-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-pátto die:3SG.IMP;
stone:STF LUGAL-an-za-kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
Šarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
king:GEN.PL Ú-[ULnot:NEG

a-pa-[a-aš	an-tu-uḫ-š]a-aš	na-aš	a-ku-pát	LUGAL-an-za-kán	Ú-[UL
to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.IMP stone STF	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} Šarrumma DN.FNL(a).ACC.SG.C king GEN.PL	not NEG

(Frg. 1) Rs. III 10′ an-d[a-mato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: m]a-⸢a⸣-anwhen: LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ú-ri-iatower:{D/L.SG, ALL};
tower:{D/L.SG, STF};
tower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Auriya:GN.D/L.SG;
tower:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Auriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da(-)[

an-d[a-ma	m]a-⸢a⸣-an	LÚ-aš	a-ú-ri-ia
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	when	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	tower {D/L.SG, ALL} tower {D/L.SG, STF} tower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Auriya GN.D/L.SG tower {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Auriya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 11′ e-e[p-zi]to seize:3SG.PRS ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BADto remove:3SG.PRS;
lord:{(UNM)};
when:CNJ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠ-aztroop:{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop:{(UNM)} nu(-)[

e-e[p-zi]	ma-a-na-aš	BAD	GAL	ma-a-na-aš	ÉRINMEŠ-az
to seize 3SG.PRS	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to remove 3SG.PRS lord {(UNM)} when CNJ	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	troop {NOM.SG.C, VOC.SG} troop {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 12′ ak-k[i-iš]-kán-du-pátto die:3PL.IMP.IMPF=FOC É-SÚ-mahouse:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA É.GAL-[LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ak-k[i-iš]-kán-du-pát	É-SÚ-ma	A-NA É.GAL-[LIM
to die 3PL.IMP.IMPF=FOC	house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	palace {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku-in-n[a-m]a?-aš-ta	DUTU-ŠI	da-a-i	na-at-še
each INDFevr.ACC.SG.C=CNJctr=OBPst	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. III 14′ an-da-[m]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ma-a-anwhen: an-tu-*uḫ-še-eš*man:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫa-an-⸢ne⸣-[eš-nilawsuit:D/L.SG

an-da-[m]a	ma-a-an	an-tu-uḫ-še-eš	ḫa-an-⸢ne⸣-[eš-ni
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	when	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	lawsuit D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 15′ ḫu-wa-a[p-p]íto throw:3SG.PRS;
to throw:2SG.IMP;
to become evil:D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG na-aš-x[

ḫu-wa-a[p-p]í	ku-iš-ki	ku-e-da-ni
to throw 3SG.PRS to throw 2SG.IMP to become evil D/L.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 16′ [u]t-⸢tar(?)⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Rasur) na-a[š-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-a-anwhen: a-pé-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-tu-u[ḫ-še-ešman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[u]t-⸢tar(?)⸣	na-a[š-t]a	ma-a-an	a-pé-e	an-tu-u[ḫ-še-eš
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	when	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 17′ [BE-LU]lord:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [na]m-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-ap-pé-na-an-zawealthy:{NOM.SG.C, VOC.SG};
naked flame:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wealthy:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
wealthy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} A-[

[BE-LU]	GAL	[na]m-ma-aš	ḫa-ap-pé-na-an-za
lord {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wealthy {NOM.SG.C, VOC.SG} naked flame {ACC.SG.C, GEN.PL} wealthy {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} wealthy {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. III 18′ [ku-i-š]a-⸢kán?⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫu-wa-ap-píto throw:3SG.PRS;
to throw:2SG.IMP;
to become evil:D/L.SG ku-e-da-[niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

[ku-i-š]a-⸢kán?⸣	ḫu-wa-ap-pí	ku-e-da-[ni
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to throw 3SG.PRS to throw 2SG.IMP to become evil D/L.SG	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 19′ [nuCONNn ku-i]šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C p[a-a]p-re-ez-zito become impure:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-k[ito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

[nu	ku-i]š	p[a-a]p-re-ez-zi	na-aš	a-k[i
CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to become impure 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 20′ [na-at-š]i:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ⸢a⸣-a-rato stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ma-a-na-[

[na-at-š]i	⸢a⸣-a-ra	e-eš-tu
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	to stand 3SG.PRS.MP appropriate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} lawsuit {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 21′ [ḫu-wa]-a[p]-pa-aš-mato throw:3SG.PST;
to throw:{3SG.PST, 2SG.PST};
to become evil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-a[nwhen:

[ḫu-wa]-a[p]-pa-aš-ma	ku-iš	na-aš	ma-a-a[n
to throw 3SG.PST to throw {3SG.PST, 2SG.PST} to become evil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when

(Frg. 1) Rs. III 22′ [ma-a-a]nwhen: ⸢A-NA⸣ LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-aš-šu-wa-an-zawell:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:SUP;
to be good:SUP;
well:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well:GEN.PL;
belongings:GEN.PL n[a-

[ma-a-a]n	⸢A-NA⸣ LUGAL	a-aš-šu-wa-an-za
when	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	well {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain SUP to be good SUP well {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well GEN.PL belongings GEN.PL

(Frg. 1) Rs. III 23′ [ ]x [ap-p]é-ez-zi-ašlast:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚMAŠ.EN.G[AGpauper:{(UNM)}

…		[ap-p]é-ez-zi-aš	LÚMAŠ.EN.G[AG
		last {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} last {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pauper {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 24′ [ ]x[ L]Ú⸢MAŠ.EN.GAG⸣-pátpauper:{(UNM)} x[

…		…	L]Ú⸢MAŠ.EN.GAG⸣-pát
			pauper {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 25′ [ ]x[ ]x ⸢RI?⸣ x[

…		…		…

(Frg. 1) Rs. III 26″ [ ](-)RI?(-)[

…

(Frg. 1) Rs. III 27″ [ -z]i [

…		…

(Frg. 1) Rs. III 28″ [na-a]t?-ša-a[n?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

[na-a]t?-ša-a[n?	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Rs. III 29″ [ ] ⸢kat-ta⸣-a[n(?)low:;
under:;
below:

Rs. III bricht ab

…	⸢kat-ta⸣-a[n(?)
	low under below

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]-ša-an le-enot!:NEG tap?-pí?-a[n(unk. mng.):D/L.SG;
poultice(?):{D/L.SG, STF}

…		le-e	tap?-pí?-a[n
		not! NEG	(unk. mng.) D/L.SG poultice(?) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]x EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} IT-TI BADto remove:{ABL, INS};
lord:{ABL, INS};
when:{ABL, INS} [GAL?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		EGIR-an	IT-TI BAD	[GAL?
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to remove {ABL, INS} lord {ABL, INS} when {ABL, INS}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ] ⸢a⸣-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA LÚMAŠ.EN.G[AGpauper:{GEN.SG, GEN.PL}

…	⸢a⸣-pa-a-aš	ŠA LÚMAŠ.EN.G[AG
	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pauper {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]x-zi nuCONNn LÚMAŠ.EN.GAGpauper:{(UNM)} l[e-e]not!:NEG

…		nu	LÚMAŠ.EN.GAG	l[e-e]
		CONNn	pauper {(UNM)}	not! NEG

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG šu-ú-ez-zito suffocate:3SG.PRS [nuCONNn ku-i]šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…	a]r-ḫa	le-e	šu-ú-ez-zi	[nu	ku-i]š
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not! NEG	to suffocate 3SG.PRS	CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} k]e-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ap-pa-an-d[u]to be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP

…	na-an	k]e-e	NI-IŠ	DINGIRMEŠ	ap-pa-an-d[u]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 7 [na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA-DU DAM-ŠUwife:{ABL, INS} DUMUMEŠ-ŠU]child:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-ni-in-kán-d[u]to destroy:3PL.IMP

[na-an	QA-DU DAM-ŠU	DUMUMEŠ-ŠU]	ḫar-ni-in-kán-d[u]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wife {ABL, INS}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to destroy 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 8 [ k]u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG L[Ú.MEŠMAŠ.EN.G]AGpauper:{(UNM)}

…	k]u-i-e-eš	LUGALMEŠ	e-šer	nu-wa	L[Ú.MEŠMAŠ.EN.G]AG
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	pauper {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9 [ li-in]-ga-nu-uš-ke-erto make so. swear:3PL.PST.IMPF nuCONNn da-aš-ša-mu-u[šstrong:ACC.PL.C ]x-uš

…	li-in]-ga-nu-uš-ke-er	nu	da-aš-ša-mu-u[š	…
	to make so. swear 3PL.PST.IMPF	CONNn	strong ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ ] (Rasur) ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C an-du-uḫ-ša-a[nman:{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠA URUḪ]A-AT-TIḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ku-in-na	an-du-uḫ-ša-a[n	ŠA URUḪ]A-AT-TI
	each INDFevr.ACC.SG.C which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 11 [ ]x-az?-kán BE-EL-ŠUlord:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-en-zito strike:3SG.PRS me-[ ]x-ma-aš-ši

…		…	BE-EL-ŠU	ku-en-zi		…
			lord {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 [ ]x[ n]u-wa-⸢azCONNn=QUOT=REFL ŠA⸣ BE-LÍ-ŠUlord:{GEN.SG, GEN.PL} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ ]x

…		…	n]u-wa-⸢az	ŠA⸣ BE-LÍ-ŠU	e-eš-ḫar		…
			CONNn=QUOT=REFL	lord {GEN.SG, GEN.PL}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 13 [ ]x-ḫa-⸢ta⸣(-)[ ]xMEŠ-uš ⸢šar⸣-la-a-[

…		…

…	u]t-tar	A-BI	D⸢UTU⸣-[ŠI	š]ar-la-a-et	nu-wa-ra-aš-ta	…
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to exalt {3SG.PST, 2SG.PST} upper INS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM =OBPst

[mmu-u-wa-at-t]a-al-li-iš	mḫu-uz-zi-an	ku-en-⸢ta	A⸣-[BI	DUTU]-ŠI-ma-aš-ši
Muwattalli PNm.NOM.SG.C	Ḫuzziya PNm.ACC.SG.C Ḫuzziya {PNm(UNM)} Ḫuzziya PNm.D/L.SG	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) Rs. IV 16 [me-na-aḫ-ḫa-a]n-daopposite: NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LÌ-ŠU e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ -r]i?

[me-na-aḫ-ḫa-a]n-da	NI-IŠ	DINGIR-LÌ-ŠU	e-eš-ta	nu-wa-aš-ši	…
opposite	(oath by the) life {(UNM)}		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 17 [ n]u?-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A-NA mmu-u-wa-at-ta-al-liMuwattalli:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	n]u?-wa-ra-aš	A-NA mmu-u-wa-at-ta-al-li	…
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	Muwattalli {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 18 [ ]x-it URUḫa-at-tu-ša-aš-ma-aš-šiḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Ḫattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EGIR-[anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…		URUḫa-at-tu-ša-aš-ma-aš-ši	EGIR-[an
		Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19 [ ](-)GAZ-za-wa-aš-ši EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-x[

…		EGIR-an	ar-ḫa
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 20 [ ]x-da *1*-ENone:QUANcar da-a-le-e-[

…		1-EN
		one QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 21 [ URU]⸢ḫa-at⸣-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ut-tar⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x x[

…	URU]⸢ḫa-at⸣-tu-ša-aš	⸢ki-i	ut-tar⸣
	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 22 [ ki]-⸢i(?)⸣cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} u[t-tar(?)]word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kar-pé-erto raise:3PL.PST nu-wa-r[a-

…	ki]-⸢i(?)⸣	u[t-tar(?)]	kar-pé-er
	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to raise 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 23 [ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x[

…		DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš
		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

…		nu-wa-⸢ra-an	D⸣UTU-ŠI	LUGAL-⸢u⸣-[i]z-z[i-ia
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 25 [ -wa-r]a-aš-kán LUGAL-u-i[z-zi-ia ]x-ki LÚŠU.GI(-)[

…		LUGAL-u-i[z-zi-ia	…

…		DUMUMEŠ	DU[TU-ŠI	DUMU.DUMUMEŠ]	⸢D⸣UTU-ŠI	QA-TAM-M[A
		childhood {(UNM)} child {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	grandchild {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	likewise ADV

(Frg. 1) Rs. IV 27 ⸢nu-wa⸣-[ ](-)ap?-x[ ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} za-am-mu-ra-⸢ez⸣-[zi

	…		…	ar]-ḫa	za-am-mu-ra-⸢ez⸣-[zi
				to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 28 nu-wa-[ ]x wa-a[k- ]-e-eš A-NA DUTU-Š[I:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

	…			…		A-NA DUTU-Š[I
						{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 29 nu(-)ut?-x[ ]x-a[n ]x-ḫa-an-zi (Rasur) *šu*-x[

	…		…

(Frg. 1) Rs. IV 30 URUḫ[a-at-tu-š]a-a[šḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -i]a?-an (Rasur) ti-ia-x[

URUḫ[a-at-tu-š]a-a[š	…
Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 31 ⸢na⸣-x[ ]x x[ ]x-zi nuCONNn a-pu-u-un(-)[

	…			…		nu
						CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 32 [ ]x-⸢ni⸣ ud-da-ni-[ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP ]x te-ek[

…		ud-da-ni-[i	…		te-ek[
		to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 33 [ ]x ma-az-zu-e-n[ito withstand:1PL.PRS ]x x[

…		ma-az-zu-e-n[i	…
		to withstand 1PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 34 [ ]x x[

…

Rs. IV Lücke von ca. 10 Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV 44′ [ ](-)ŠA(-)[

…

(Frg. 1) Rs. IV 45′ [ ] ap-p[a-

…

(Frg. 1) Rs. IV 46′ [ u]d-d[a-ni-i(?)to drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP ]x x[

…	u]d-d[a-ni-i(?)	…
	to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 47′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

…	a]r-ḫa
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 48′ [ i-da-a]-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-ta[rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	i-da-a]-lu	ut-ta[r
	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 49′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} za-am-[mu-ra-

…	a]r-ḫa
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 50′ [ ]-at-ta A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-N[A
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 51′ [ e]-ep-zito seize:3SG.PRS na-x[

…	e]-ep-zi
	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 52′ [ ] ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫa-az-zito strike:2SG.IMP;
Ḫazzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫazzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫazzi:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢Ú⸣-[

…	ku-iš	ḫa-az-zi
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to strike 2SG.IMP Ḫazzi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫazzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫazzi {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 53′ [ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ú-ed-d[u?to come:3SG.IMP;
to build:3SG.IMP

…	na-aš	LUGAL-i	ú-ed-d[u?
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to come 3SG.IMP to build 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 54′ [ k]i-iš-ša-an-mathus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} t[e-

…	k]i-iš-ša-an-ma
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. IV 55′ [ ] ⸢a⸣-pé-ni-iš-šu-wa-ansuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

…	⸢a⸣-pé-ni-iš-šu-wa-an	…
	such {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 56′ [ ]x-na-az ḫu-it-[ti-

…

(Frg. 1) Rs. IV 57′ [ ]x ma-a-anwhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

…		ma-a-an	LUGAL-uš	…
		when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 58′ [ ] ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn A-x[

…	ku-it	me-ḫur	nu
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 59′ [ ]xḪI.A-TIM! LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)} [

…		LÚ.MEŠDUGUD	…
		{(UNM)}

…		ma-a-na-aš-ta
		(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. IV 61′ [ ḪI].⸢A⸣-TIM! LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)} x x[

…		LÚ.MEŠDUGUD
		{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 62′ [ ] ⸢D⸣UTU-ŠI-iš I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉḪI.A(.)[

…	⸢D⸣UTU-ŠI-iš	I-NA	…
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 63′ [ ]-ma a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} tar-⸢na⸣-an-duto let:3PL.IMP [

…		a-pu-u-uš	tar-⸢na⸣-an-du	…
		he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to let 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 64′ [ ]-wa-u-wa-an-zi-ma-[š]a-an x[

…

(Frg. 1) Rs. IV 65′ [ ]x na-aš-*wa?*-du-x-aš iš-ḫ[a?-

…

(Frg. 1) Rs. IV 66′ [ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-da-[a]n?-te-*eš*injured:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} t[u-

…		DINGIRMEŠ	ḫu-u-da-[a]n?-te-eš
		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	injured {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 67′ [ ku-u]t-ru-e-ni-i[š]witness:NOM.PL.C ⸢a⸣-ša-an-[duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

…	ku-u]t-ru-e-ni-i[š]	⸢a⸣-ša-an-[du
	witness NOM.PL.C	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 68′ [ ]x DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} DU[TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-r]i-in-[naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		DKAL	DU[TU	URUa-r]i-in-[na
		Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 69′ [ -w]a-ni-iš du-[

…

(Frg. 1) Rs. IV 70′ [ ḫu-u-m]a-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x[

…	ḫu-u-m]a-an-te-eš
	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 71′ [ ] ÍDḪI.Ariver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

…	ÍDḪI.A	GAL
	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 72′ [ ša]r-ra-at-t[ato divide:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to divide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	ša]r-ra-at-t[a
	to divide {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to divide {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Rs. IV 73′ [ QA-DU D]AM-ŠUwife:{ABL, INS} DUMUM[EŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	QA-DU D]AM-ŠU	DUMUM[EŠ-ŠU
	wife {ABL, INS}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 74′ [ -d]u? na-[

Rs. IV bricht ab

…

Text: UD.

Oder -t]a?-an.

Oder [na-a]n?-ša-a[n?.

Oder ]x-uk?-kán.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 16.24+ (CTH 251) [adapted by TLHdig]

KBo 16.24 {Frg. 2} (+) KBo 16.25 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 16.24+ (CTH 251) [adapted by TLHdig]

KBo 16.24 {Frg. 2} (+) KBo 16.25 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2