Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.79 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 34.86+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.86 {Frg. 1} + KBo 16.68 {Frg. 2} + KBo 34.21 {Frg. 3} + KBo 38.10 {Frg. 4} + KBo 34.168 {Frg. 5} + KBo 20.55 {Frg. 6} + KBo 16.79 {Frg. 7} + KBo 34.179 {Frg. 8} + KBo 46.139 {Frg. 9} + KBo 20.66 {Frg. 10} + KBo 20.54 {Frg. 11} + KBo 16.69 {Frg. 12} + KBo 42.130 {Frg. 13}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 12) Vs. I 1′ 2zwei:QUANcar NINDAwa‑g[e‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N ]

2NINDAwa‑g[e‑eš‑šar
zwei
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N

(Frg. 12) Vs. I 2′ I‑NA EZE[N₄kultisches FestD/L.SG ]


I‑NA EZE[N₄
kultisches FestD/L.SG

(Frg. 12) Vs. I 3′ ME‑EL‑QÉ‑ETRation:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa[pí‑eš(?)(Kultfunktionär):GEN.PL(UNM)(!) ]

ME‑EL‑QÉ‑ETLÚ.MEŠḫa[pí‑eš(?)
Ration
NOM.SG(UNM)
(Kultfunktionär)
GEN.PL(UNM)(!)

(Frg. 12) Vs. I 4′ 1818:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑a[n(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) ]

18NINDA20‑iš2DUGmar‑nu‑a[n
18
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
20mal
QUANmul
zwei
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 12) Vs. I 5′ AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUzi‑nir‑nu‑waZinirnuwa:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a[igeben:3SG.PRS ]


AGRIGURUzi‑nir‑nu‑wapa‑a[i
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Zinirnuwa
GN.GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 12+11) Vs. I 6′ [ME‑E]L‑QÉ‑ETRation:NOM.SG(UNM) MEŠMann:GEN.PL(UNM) URUan‑gul‑l[aAnkulla:GN.GEN.SG(UNM) NINDA]wa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N [ ]

[ME‑E]L‑QÉ‑ETMEŠURUan‑gul‑l[aNINDA]wa‑ge‑eš‑šar
Ration
NOM.SG(UNM)
Mann
GEN.PL(UNM)
Ankulla
GN.GEN.SG(UNM)
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N

(Frg. 12+11) Vs. I 7′ [1818:QUANcar NI]NDABrot:ACC.SG(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) I‑N[A EZEN₄]kultisches FestD/L.SG Éḫi‑iš‑ta‑aTotentempel:GEN.SG(UNM)(!) [ ]

[18NI]NDA20‑iš2DUGmar‑nu‑anI‑N[A EZEN₄]Éḫi‑iš‑ta‑a
18
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
20mal
QUANmul
zwei
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG(UNM)(!)
kultisches FestD/L.SGTotentempel
GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 12+11) Vs. I 8′ [AGRI]GVerwalter:NOM.SG(UNM) URUzi‑nir‑nu‑waZinirnuwa:GN.GEN.SG(UNM) p[a‑a]‑igeben:3SG.PRS


[AGRI]GURUzi‑nir‑nu‑wap[a‑a]‑i
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Zinirnuwa
GN.GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 12+11) Vs. I 9′ [ME‑EL‑QÉ‑ETRation:NOM.SG(UNM) MEŠMann:GEN.PL(UNM) URU]ḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar [MÁŠ.T]URZicklein:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N

[ME‑EL‑QÉ‑ETMEŠURU]ḪA‑AT‑TI1[MÁŠ.T]UR2NINDAwa‑ge‑eš‑šar
Ration
NOM.SG(UNM)
Mann
GEN.PL(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Zicklein
ACC.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N

(Frg. 12+11) Vs. I 10′ [1818:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) ma]r‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) I‑NA EZ[EN₄]kultisches FestD/L.SG Éḫi‑iš‑ta‑aTotentempel

[18NINDA20‑iš2DUGma]r‑nu‑anI‑NA EZ[EN₄]Éḫi‑iš‑ta‑a
18
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
20mal
QUANmul
zwei
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG(UNM)(!)
kultisches FestD/L.SGTotentempel

(Frg. 12+11) Vs. I 11′ [AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URU ‑w]a p[a]‑a‑igeben:3SG.PRS


[AGRIGp[a]‑a‑i
Verwalter
NOM.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 12+11) Vs. I 12′ [ME‑EL‑QÉ‑ETRation:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ]a‑pí‑eš(Kultfunktionär):GEN.PL(UNM)(!) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) n+1n+1:QUANcar [M]ÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM)

[ME‑EL‑QÉ‑ETLÚ.MEŠ]a‑pí‑ešURUḪA‑AT‑TIn+1[M]ÁŠ.GAL3MÁŠ.TUR
Ration
NOM.SG(UNM)
(Kultfunktionär)
GEN.PL(UNM)(!)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
n+1
QUANcar
Ziegenbock
ACC.SG(UNM)
drei
QUANcar
Zicklein
ACC.SG(UNM)

(Frg. 12+11) Vs. I 13′ [ ta‑ḫ]a‑ši‑iš(Gefäß):ACC.SG.N mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) ta‑ḫa‑ši‑iš(Gefäß):ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM)

ta‑ḫ]a‑ši‑išmar‑nu‑anta‑ḫa‑ši‑išKAŠ.GEŠTIN
(Gefäß)
ACC.SG.N
(Biersorte)
GEN.SG(UNM)(!)
(Gefäß)
ACC.SG.N
(Getränk)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 12) Vs. I 14′ [ da‑an]‑zinehmen:3PL.PRS


da‑an]‑zi
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 12) Vs. I 15′ [ ]x x[ n+]50?n+50:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul 5fünf:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!)

n+]50?NINDAḪI.A20‑iš5DUGmar‑nu‑an
n+50
QUANcar
Brot
ACC.PL(UNM)
20mal
QUANmul
fünf
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 12) Vs. I 16′ [ ta‑aš‑š]a‑anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ši‑ú‑ni‑iš‑miGott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

ta‑aš‑š]a‑anši‑ú‑ni‑iš‑mi
CONNt=OBPs
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Gott
D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

(Frg. 12) Vs. I 17′ [ ú‑da‑an(?)‑z]i(her)bringen:3PL.PRS LUGAL‑ašKönig:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP

ú‑da‑an(?)‑z]iLUGAL‑ašpé‑ra‑an
(her)bringen
3PL.PRS
König
GEN.SG
vor
POSP

(Frg. 12) Vs. I 18′ [ NINDAwa‑ge‑e]š‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 15‑iš15mal:QUANmul

NINDAwa‑ge‑e]š‑šar15‑iš
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
15mal
QUANmul

(Frg. 12) Vs. I 19′ [ ]x x x x x[ ]

Vs. I Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 13) 1′ [ ]x ÉHaus:SG.UNM [

É
Haus
SG.UNM

(Frg. 13) 2′ [ LUG]AL‑iKönig:D/L.SG UZUNÍG.[GIG]Leber:ACC.SG(UNM)

LUG]AL‑iUZUNÍG.[GIG]
König
D/L.SG
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+13) Rs. IV 1′/3′ [ 1ein:QUANcar NIND]Awa‑ga‑d[a‑ašBrotbissen:ACC.SG.N da‑an]‑zinehmen:3PL.PRS1


1NIND]Awa‑ga‑d[a‑ašda‑an]‑zi
ein
QUANcar
Brotbissen
ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [pé‑ra‑navor:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 15‑i]š15mal:QUANmul 10zehn:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul [1ein:QUANcar D]UGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)

[pé‑ra‑na1NINDAwa‑ge‑eš‑šar15‑i]š10NINDAḪI.A20‑iš[1D]UGmar‑nu‑an
vor
ADV=CNJctr
ein
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
15mal
QUANmul
zehn
QUANcar
Brot
ACC.PL(UNM)
20mal
QUANmul
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URU pa‑a‑i]geben:3SG.PRS 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) ZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS


[AGRIGpa‑a‑i]1DUGKAŠ.GEŠTINZABAR.DABpa‑a‑i
Verwalter
NOM.SG(UNM)
geben
3SG.PRS
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Getränk)
GEN.SG(UNM)
Bronze(schalen)halter
NOM.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ME‑EL‑QÉ‑ETRation:NOM.SG(UNM) MEŠMann:GEN.PL(UNM) URU ]x 1ein:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM)

[ME‑EL‑QÉ‑ETMEŠ1MÁŠ.TUR1NINDA.GUR₄.RAGAL
Ration
NOM.SG(UNM)
Mann
GEN.PL(UNM)
ein
QUANcar
Zicklein
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [1ein:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑iš(Gefäß):ACC.SG.N mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) 1ein:QUANcar t]a‑ḫa‑a‑ši‑iš(Gefäß):ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

[1ta‑ḫa‑ši‑išmar‑nu‑an1t]a‑ḫa‑a‑ši‑išKAŠ.GEŠTINI‑NA ÉDKAL
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
(Getränk)
GEN.SG(UNM)
HausD/L.SGHirschgott
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8+2) Rs.? 1′/Rs. IV 6′ [d]a‑an‑z[inehmen:3PL.PRS ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ši]ú‑ni‑iš‑miGott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

[d]a‑an‑z[ita‑aš‑ša‑anši]ú‑ni‑iš‑miḫu‑kán‑ziLUGAL‑iUZUNÍG.GIG
nehmen
3PL.PRS
CONNt=OBPs
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Gott
D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS
König
D/L.SG
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 8+2) Rs.? 2′/Rs. IV 7′ [ú‑d]a‑an‑[zi(her)bringen:3PL.PRS LUGAL‑ašKönig:GEN.SG pé‑r]a‑anvor:POSP 1ein:QUANcar NINDAwa‑ga‑da‑ašBrotbissen:ACC.SG.N (Rasur) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[ú‑d]a‑an‑[ziLUGAL‑ašpé‑r]a‑an1NINDAwa‑ga‑da‑ašda‑an‑zi
(her)bringen
3PL.PRS
König
GEN.SG
vor
POSP
ein
QUANcar
Brotbissen
ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 8+2) Rs.? 3′/Rs. IV 8′ [pé‑r]a‑navor:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar N[INDAwa‑ge‑eš‑ša]r(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 15‑iš15mal:QUANmul 10zehn:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)

[pé‑r]a‑na1N[INDAwa‑ge‑eš‑ša]r15‑iš10NINDA20‑iš1DUGmar‑nu‑an
vor
ADV=CNJctr
ein
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
15mal
QUANmul
zehn
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
20mal
QUANmul
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 8+2) Rs.? 4′/Rs. IV 9′ [AG]RIGVerwalter:NOM.SG(UNM) U[RUa‑li‑š]a(?)Ališa:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) ZA[BA]R.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS


[AG]RIGU[RUa‑li‑š]a(?)pa‑a‑i1DUGKAŠ.GEŠTINZA[BA]R.DABpa‑a‑i
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ališa
GN.GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Getränk)
GEN.SG(UNM)
Bronze(schalen)halter
NOM.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ME‑EL‑QÉ‑ETRation:NOM.SG(UNM) MEŠMann:GEN.PL(UNM) URU]an‑gul‑laAnkulla:GN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [GA]Lgroß:ACC.SG(UNM) 1!ein:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑iš(Gefäß):ACC.SG.N

[ME‑EL‑QÉ‑ETMEŠURU]an‑gul‑la2MÁŠ.TUR1NINDA.GUR₄.RA[GA]L1!ta‑ḫa‑ši‑iš
Ration
NOM.SG(UNM)
Mann
GEN.PL(UNM)
Ankulla
GN.GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Zicklein
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) 1ein:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑i]š(Gefäß):ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) [d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[mar‑nu‑an1ta‑ḫa‑ši‑i]šKAŠ.GEŠTINI‑NA ÉDKAL[d]a‑an‑zi
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
(Getränk)
GEN.SG(UNM)
HausD/L.SGHirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ši‑ú‑ni‑iš]‑miGott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

[ta‑aš‑ša‑anši‑ú‑ni‑iš]‑miḫu‑kán‑ziLUGAL‑iUZUNÍG.GIG
CONNt=OBPs
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Gott
D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS
König
D/L.SG
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS LUGAL‑ašKönig:GEN.SG p]é‑ra‑anvor:POSP 1ein:QUANcar NINDAwa‑ga‑da‑ašBrotbissen:ACC.SG.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


[ú‑da‑an‑ziLUGAL‑ašp]é‑ra‑an1NINDAwa‑ga‑da‑ašda‑an‑zi
(her)bringen
3PL.PRS
König
GEN.SG
vor
POSP
ein
QUANcar
Brotbissen
ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [pé‑ra‑navor:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑ša]r(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 15‑iš15mal:QUANmul 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) L[Ú]AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM)

[pé‑ra‑na1NINDAwa‑ge‑eš‑ša]r15‑iš1DUGmar‑nu‑anL[Ú]AGRIG
vor
ADV=CNJctr
ein
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
15mal
QUANmul
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)
Verwalter
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [URU pa‑a‑igeben:3SG.PRS 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) K]AŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) ZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS


pa‑a‑i1DUGK]AŠ.GEŠTINZABAR.DABpa‑a‑i
geben
3SG.PRS
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Getränk)
GEN.SG(UNM)
Bronze(schalen)halter
NOM.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ME‑EL‑QÉ‑ETRation:NOM.SG(UNM) MEŠMann:GEN.PL(UNM) URUḪA‑A]T‑TI(?)Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar MÁŠ.[TURZicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GAL]groß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar [t]a‑[ḫa]‑ši‑iš(Gefäß):ACC.SG.N

[ME‑EL‑QÉ‑ETMEŠURUḪA‑A]T‑TI(?)2MÁŠ.[TUR1NINDA.GUR₄.RAGAL]1[t]a‑[ḫa]‑ši‑iš
Ration
NOM.SG(UNM)
Mann
GEN.PL(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Zicklein
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [ I‑N]A ÉHausD/L.SG [ ]

Vs. I bricht ab

I‑N]A É
HausD/L.SG

(Frg. 11) Vs. II 1′ 1ein:QUANcar [

1
ein
QUANcar

(Frg. 11) Vs. II 2′ 1ein:QUANcar NINDA[Brot:ACC.SG(UNM)

1NINDA[
ein
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)

(Frg. 11) Vs. II 3′ I‑N[Ain, an, durch, ausD/L.SG;
in, an, durch, ausD/L.PL

I‑N[A
in, an, durch, ausD/L.SG
in, an, durch, ausD/L.PL

(Frg. 11) Vs. II 4′ LUGAL[König:SG.UNM

LUGAL[
König
SG.UNM

(Frg. 11) Vs. II 5′ x[

(Frg. 11) Vs. II 6′ x x x x[


(Frg. 11) Vs. II 7′ ME‑EL‑QÉ‑E[TRation:NOM.SG(UNM) MEŠMann:GEN.PL(UNM) URU

ME‑EL‑QÉ‑E[TMEŠ
Ration
NOM.SG(UNM)
Mann
GEN.PL(UNM)

(Frg. 11) Vs. II 8′ 1ein:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑i[š(Gefäß):ACC.SG.N

1ta‑ḫa‑ši‑i[š
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N

(Frg. 11) Vs. II 9′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS x[

da‑an‑zi
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 11) Vs. II 10′ ú‑da‑an‑z[i(her)bringen:3PL.PRS


ú‑da‑an‑z[i
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 11) Vs. II 11′ [ ]x[

Vs. II Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 10) 1′ [ NINDAwa‑ge‑e]š‑ša[r(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N
2

NINDAwa‑ge‑e]š‑ša[r
(Gebäckbezeichnung)
NOM.SG.N
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N

(Frg. 10) 2′ [ AGRI]GVerwalter:NOM.SG(UNM) URUa[li‑šaAliša:GN.GEN.SG(UNM)

AGRI]GURUa[li‑ša
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ališa
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 10) 3′ [ L]Úu‑ri‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.D/L.SG;
(hoher Tempelfunktionär):HITT.STF
[


L]Úu‑ri‑an‑ni
(hoher Tempelfunktionär)
LUW||HITT.D/L.SG
(hoher Tempelfunktionär)
HITT.STF

(Frg. 10) 4′ [ ME‑EL‑Q]É‑ETRation:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠzi‑in‑ḫu[ri‑eš(Funktionär):NOM.PL.C,ACC.PL.C

ME‑EL‑Q]É‑ETLÚ.MEŠzi‑in‑ḫu[ri‑eš
Ration
NOM.SG(UNM)
(Funktionär)
NOM.PL.C,ACC.PL.C

(Frg. 10) 5′ [ 1ein:QUANcar t]a‑ḫa‑a‑ši‑iš(Gefäß):ACC.SG.N mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) 1ein:QUANcar ta‑[ḫa‑a‑ši‑iš(Gefäß):ACC.SG.N

1t]a‑ḫa‑a‑ši‑išmar‑nu‑an1ta‑[ḫa‑a‑ši‑iš
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N

(Frg. 10) 6′ [ da‑a]n‑zinehmen:3PL.PRS ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ši‑ú‑n[i‑iš‑miGott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

da‑a]n‑zita‑aš‑ša‑anši‑ú‑n[i‑iš‑mi
nehmen
3PL.PRS
CONNt=OBPs
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Gott
D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

(Frg. 10) 7′ [ ú‑d]a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS LUGAL‑ašKönig:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP [


ú‑d]a‑an‑ziLUGAL‑ašpé‑ra‑an
(her)bringen
3PL.PRS
König
GEN.SG
vor
POSP

(Frg. 10) 8′ [ pé‑ra]navor:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑[eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N

pé‑ra]na1NINDAwa‑ge‑[eš‑šar
vor
ADV=CNJctr
ein
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N

(Frg. 10) 9′ [ AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUa‑l]i‑[ša?Ališa:GN.GEN.SG(UNM)

AGRIGURUa‑l]i‑[ša?
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ališa
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]x pa‑a‑igeben:3SG.PRS 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) K[AŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM)


pa‑a‑i1DUGK[AŠ.GEŠTIN
geben
3SG.PRS
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Getränk)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 3′ [ME‑EL‑QÉ‑ETRation:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa]a‑pí‑eš(Kultfunktionär):GEN.PL(UNM)(!) URUa‑li‑š[aAliša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GAL]groß:ACC.SG(UNM)

[ME‑EL‑QÉ‑ETLÚ.MEŠḫa]a‑pí‑ešURUa‑li‑š[a1MÁŠ.TUR1NINDA.GUR₄.RAGAL]
Ration
NOM.SG(UNM)
(Kultfunktionär)
GEN.PL(UNM)(!)
Ališa
GN.GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Zicklein
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 4′ [1ein:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑iš(Gefäß):ACC.SG.N mar‑nu‑a]n(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) 1ein:QUANcar ta‑ḫa‑a‑ši‑i[š(Gefäß):ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG D ]

[1ta‑ḫa‑ši‑išmar‑nu‑a]n1ta‑ḫa‑a‑ši‑i[šKAŠ.GEŠTINI‑NA É
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
(Getränk)
GEN.SG(UNM)
HausD/L.SG

(Frg. 1) Vs. 5′ [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ta‑aš‑ša‑a]nCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ši‑ú‑ni‑iš‑miGott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG [u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM)

[da‑an‑zita‑aš‑ša‑a]nši‑ú‑ni‑iš‑mi[u‑kán‑ziLUGAL‑iUZUNÍG.GIG]
nehmen
3PL.PRS
CONNt=OBPs
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Gott
D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS
König
D/L.SG
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 6′ [ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS LUGAL‑ašKönig:GEN.SG p]é‑ra‑anvor:POSP 1!ein:QUANcar NINDA!wa‑ga‑d[a‑ašBrotbissen:ACC.SG.N3 da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS


[ú‑da‑an‑ziLUGAL‑ašp]é‑ra‑an1!NINDA!wa‑ga‑d[a‑ašda‑an‑zi]
(her)bringen
3PL.PRS
König
GEN.SG
vor
POSP
ein
QUANcar
Brotbissen
ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 7′ [pé‑ra‑navor:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑e]š‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 15‑iš15mal:QUANmul 10zehn:QUANcar NINDAḪI.[ABrot:ACC.PL(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an](Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)

[pé‑ra‑na1NINDAwa‑ge‑e]š‑šar15‑iš10NINDAḪI.[A20‑iš1DUGmar‑nu‑an]
vor
ADV=CNJctr
ein
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
15mal
QUANmul
zehn
QUANcar
Brot
ACC.PL(UNM)
20mal
QUANmul
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 1+9) Vs. 8′/1′ [AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUa‑li‑š]aAliša:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠ[TIN(Getränk):GEN.SG(UNM) ZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) p]a‑a[i]geben:3SG.PRS


[AGRIGURUa‑li‑š]apa‑a‑i1DUGKAŠ.GEŠ[TINZABAR.DABp]a‑a[i]
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ališa
GN.GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Getränk)
GEN.SG(UNM)
Bronze(schalen)halter
NOM.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 1+9) Vs. 9′/2′ [ME‑EL‑QÉ‑ETRation:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠK]Ù.SI₂₂.DÍM.[DÍMGoldschmied:GEN.PL(UNM) n](unbekannte Zahl):QUANcar MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)

[ME‑EL‑QÉ‑ETLÚ.MEŠK]Ù.SI₂₂.DÍM.[DÍMn]MÁŠ.TUR1NINDA.GUR₄.R[A
Ration
NOM.SG(UNM)
Goldschmied
GEN.PL(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar
Zicklein
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1+9) 1′/Vs. 10′/3′ [ ]x 1ein:QUANcar ta‑ḫ[a‑a‑ši‑i]š(Gefäß):ACC.SG.N mar[nu‑an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) 1ein:QUANcar ta‑ḫa‑š]i‑iš(Gefäß):ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) I[NA ÉHausD/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

1ta‑ḫ[a‑a‑ši‑i]šmar[nu‑an1ta‑ḫa‑š]i‑išKAŠ.GEŠTINI[NA Éda‑an‑zi
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
(Getränk)
GEN.SG(UNM)
HausD/L.SGnehmen
3PL.PRS

(Frg. 3+1+9) 2′/Vs. 11′/4′ [ta‑aš‑š]a‑anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ši‑ú‑n[i‑iš‑mi]Gott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG x [ ] x [ ] x ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS x[

[ta‑aš‑š]a‑anši‑ú‑n[i‑iš‑mi]ḫu‑kán‑zi
CONNt=OBPs
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Gott
D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS

(Frg. 3+9) 3′/5′ [ú‑da‑a]n‑zi(her)bringen:3PL.PRS LUGAL‑ašKönig:GEN.SG p[é‑ra‑anvor:POSP 1ein:QUANcar NINDAwa‑g]a‑da‑ašBrotbissen:ACC.SG.N da‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS


[ú‑da‑a]n‑ziLUGAL‑ašp[é‑ra‑an1NINDAwa‑g]a‑da‑ašda‑a[n‑zi
(her)bringen
3PL.PRS
König
GEN.SG
vor
POSP
ein
QUANcar
Brotbissen
ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 6′/4′ 4 pé‑ra‑navor:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N [15‑iš15mal:QUANmul 10zehn:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an](Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)

pé‑ra‑na1NINDAwa‑ge‑eš‑šar[15‑iš10NINDA20‑iš1DUGmar‑nu‑an]
vor
ADV=CNJctr
ein
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
15mal
QUANmul
zehn
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
20mal
QUANmul
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+3) Rs. III 7′/5′ AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUa‑li‑šaAliša:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS [1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) ZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) pa‑a‑i]geben:3SG.PRS


AGRIGURUa‑li‑šapa‑a‑i[1DUGKAŠ.GEŠTINZABAR.DABpa‑a‑i]
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ališa
GN.GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Getränk)
GEN.SG(UNM)
Bronze(schalen)halter
NOM.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ME‑EL‑Q]É‑ETRation:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠAN.BAR.DÍM.DÍ[MEisenschmied:GEN.PL(UNM) n(unbekannte Zahl):QUANcar MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑iš](Gefäß):ACC.SG.N

[ME‑EL‑Q]É‑ETLÚ.MEŠAN.BAR.DÍM.DÍ[MnMÁŠ.TUR1NINDA.GUR₄.RAGAL1ta‑ḫa‑ši‑iš]
Ration
NOM.SG(UNM)
Eisenschmied
GEN.PL(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar
Zicklein
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 9′ [mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) 1]ein:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑iš(Gefäß):ACC.SG.N KAŠ.GEŠTI[N(Getränk):GEN.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG D da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

[mar‑nu‑an1]ta‑ḫa‑ši‑išKAŠ.GEŠTI[NI‑NA Éda‑an‑zi]
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
(Getränk)
GEN.SG(UNM)
HausD/L.SGnehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10′ ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ši‑ú‑ni‑‑m[iGott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM)

ta‑aš‑ša‑anši‑ú‑ni‑‑m[iḫu‑kán‑ziLUGAL‑iUZUNÍG.GIG]
CONNt=OBPs
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Gott
D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS
König
D/L.SG
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+5) Rs. III 11′ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS LUGAL‑a[š]König:GEN.SG p[é‑r]a‑[anvor:POSP 1ein:QUANcar NI]NDAwa‑g[a‑da‑ašBrotbissen:ACC.SG.N da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS


ú‑da‑an‑ziLUGAL‑a[š]p[é‑r]a‑[an1NI]NDAwa‑g[a‑da‑ašda‑an‑zi]
(her)bringen
3PL.PRS
König
GEN.SG
vor
POSP
ein
QUANcar
Brotbissen
ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2+5) Rs. III 12′ pé‑ra‑navor:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš[ša]r(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 15‑iš15mal:QUANmul 10zehn:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) [

pé‑ra‑na1NINDAwa‑ge‑eš[ša]r15‑iš10NINDAḪI.A
vor
ADV=CNJctr
ein
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
15mal
QUANmul
zehn
QUANcar
Brot
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+5) Rs. III 13′ AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUa‑li‑šaAliša:GN.GEN.SG(UNM) pa‑[a]‑igeben:3SG.PRS 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) [


AGRIGURUa‑li‑šapa‑[a]‑i1DUGKAŠ.GEŠTIN
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ališa
GN.GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Getränk)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+5) Rs. III 14′ ME‑EL‑QÉ‑ETRation:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠKÙ.BABBAR.DÍ[M.DÍ]MSilberschmied:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

ME‑EL‑QÉ‑ETLÚ.MEŠKÙ.BABBAR.DÍ[M.DÍ]M1MÁŠ.TUR1NINDA.G[UR₄.RA
Ration
NOM.SG(UNM)
Silberschmied
GEN.PL(UNM)
ein
QUANcar
Zicklein
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+5) Rs. III 15′ mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) 1ein:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑iš(Gefäß):ACC.SG.N KAŠ.[GEŠTI]N(Getränk):GEN.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG D[

mar‑nu‑an1ta‑ḫa‑ši‑išKAŠ.[GEŠTI]NI‑NA É
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
(Getränk)
GEN.SG(UNM)
HausD/L.SG

(Frg. 2+5) Rs. III 16′ ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ši‑ú‑[n]i‑‑miGott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG [ḫu‑ká]n‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS LUGAL[iKönig:D/L.SG

ta‑aš‑ša‑anši‑ú‑[n]i‑‑mi[ḫu‑ká]n‑ziLUGAL[i
CONNt=OBPs
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Gott
D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS
König
D/L.SG

(Frg. 2+5) Rs. III 17′ LUGAL‑ašKönig:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1ein:QUANcar NINDAw[a]ga‑d[a‑ašBrotbissen:ACC.SG.N d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS5


LUGAL‑ašpé‑ra‑an1NINDAw[a]ga‑d[a‑ašd]a‑an‑zi
König
GEN.SG
vor
POSP
ein
QUANcar
Brotbissen
ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2+5) Rs. III 18′ pé‑ra‑navor:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 1[5‑iš15mal:QUANmul 10zehn:QUANcar NINDAḪI].ABrot:ACC.PL(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) ma[r‑nu‑an](Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)

pé‑ra‑na1NINDAwa‑ge‑eš‑šar1[5‑iš10NINDAḪI].A20‑iš1DUGma[r‑nu‑an]
vor
ADV=CNJctr
ein
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
15mal
QUANmul
zehn
QUANcar
Brot
ACC.PL(UNM)
20mal
QUANmul
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+5) Rs. III 19′ AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUa‑li‑šaAliša:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑[igeben:3SG.PRS 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠ]TIN(Getränk):GEN.SG(UNM) ZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) [ ]


AGRIGURUa‑li‑šapa‑a‑[i1DUGKAŠ.GEŠ]TINZABAR.DAB
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ališa
GN.GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Getränk)
GEN.SG(UNM)
Bronze(schalen)halter
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+5) Rs. III 20′ ME‑EL‑QÉ‑ETRation:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠURUDU.DÍM.DÍMKupferschmied:GEN.PL(UNM) [1ein:QUANcar ]Š.TURZicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ta‑ḫ[a‑ši‑iš](Gefäß):ACC.SG.N

ME‑EL‑QÉ‑ETLÚ.MEŠURUDU.DÍM.DÍM[1]Š.TUR1NINDA.GUR₄.RAGAL1ta‑ḫ[a‑ši‑iš]
Ration
NOM.SG(UNM)
Kupferschmied
GEN.PL(UNM)
ein
QUANcar
Zicklein
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N

(Frg. 2+5) Rs. III 21′ mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) 1ein:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑iš(Gefäß):ACC.SG.N KAŠ.[GE]ŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) da‑a[n‑zi]nehmen:3PL.PRS

mar‑nu‑an1ta‑ḫa‑ši‑išKAŠ.[GE]ŠTINI‑NA ÉDKALda‑a[n‑zi]
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
(Getränk)
GEN.SG(UNM)
HausD/L.SGHirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2+5) Rs. III 22′ ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ši‑ú‑ni‑iš‑miGott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS LUGALiKönig:D/L.SG UZUNÍG.G[IG]Leber:ACC.SG(UNM)

ta‑aš‑ša‑anši‑ú‑ni‑iš‑miḫu‑kán‑ziLUGALiUZUNÍG.G[IG]
CONNt=OBPs
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Gott
D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS
König
D/L.SG
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+5) Rs. III 23′ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS LUGAL‑ašKönig:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1ein:QUANcar NINDAwa‑ga‑a‑da‑ašBrotbissen:ACC.SG.N [da‑a]n‑z[i]nehmen:3PL.PRS


ú‑da‑an‑ziLUGAL‑ašpé‑ra‑an1NINDAwa‑ga‑a‑da‑aš[da‑a]n‑z[i]
(her)bringen
3PL.PRS
König
GEN.SG
vor
POSP
ein
QUANcar
Brotbissen
ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2+5) Rs. III 24′ pé‑ra‑navor:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 15‑iš15mal:QUANmul 10zehn:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 20[20mal:QUANmul 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an](Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)

pé‑ra‑na1NINDAwa‑ge‑eš‑šar15‑iš10NINDAḪI.A20[1DUGmar‑nu‑an]
vor
ADV=CNJctr
ein
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
15mal
QUANmul
zehn
QUANcar
Brot
ACC.PL(UNM)
20mal
QUANmul
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+5) Rs. III 25′ AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUa‑li‑šaAliša:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) ZA[BAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

AGRIGURUa‑li‑šapa‑a‑i1DUGGEŠTINZA[BAR.DABpa‑a‑i]
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ališa
GN.GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
Weinfunktionär
GEN.SG(UNM)
Bronze(schalen)halter
NOM.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Ende Vs. II

(Frg. 2) Vs. II 1 ME‑EL‑QÉ‑ETRation:NOM.SG(UNM) [

ME‑EL‑QÉ‑ET
Ration
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 2′ 1ein:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑iš(Gefäß):ACC.SG.N mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) [

1ta‑ḫa‑ši‑išmar‑nu‑an
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2) Vs. II 3′ da‑an‑[zi]nehmen:3PL.PRS


da‑an‑[zi]
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 4′/Rs. III! 4′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar NINDAwa‑g[e‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 15‑i]š15mal:QUANmul 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑n[u‑an](Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)

1UDU20NINDAḪI.A20‑iš2NINDAwa‑g[e‑eš‑šar15‑i]š2DUGmar‑n[u‑an]
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
20
QUANcar
Brot
ACC.PL(UNM)
20mal
QUANmul
zwei
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
15mal
QUANmul
zwei
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+4) Vs. II 5′/Rs. III! 5′ 1515:QUANcar NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):ACC.PL.N AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUk[a‑ra‑a]ḫ‑naKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA MEŠMannD/L.PL URUa[n‑gul‑la?]Ankulla:GN.GEN.SG(UNM)

15NINDAša‑ra‑a‑maAGRIGURUk[a‑ra‑a]ḫ‑naA‑NA MEŠURUa[n‑gul‑la?]
15
QUANcar
Brotration(?)
ACC.PL.N
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Karaḫ(a)na
GN.GEN.SG(UNM)
MannD/L.PLAnkulla
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+4) Vs. II 6′/Rs. III! 6′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS [a‑k]u‑an‑zitrinken:3PL.PRS


pa‑a‑ie‑ša‑an‑daa‑da‑an‑zi[a‑k]u‑an‑zi
geben
3SG.PRS
sitzen
3PL.PRS.MP
essen
3PL.PRS
trinken
3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 7′/Rs. III! 7′ AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḫar‑ḫar‑naḪarḫarna:GN.GEN.SG(UNM) AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) [URUka‑a]t‑ti‑i‑laKIKatte/ila:GN.GEN.SG(UNM)

AGRIGURUḫar‑ḫar‑naAGRIG[URUka‑a]t‑ti‑i‑laKI
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ḫarḫarna
GN.GEN.SG(UNM)
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Katte/ila
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+4) Vs. II 8′/Rs. III! 8′ AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUšu‑uk‑zi‑iaŠukzia:GN.GEN.SG(UNM) [AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) U]RUzi‑ik‑kur‑k[aZikkurka:GN.GEN.SG(UNM)

AGRIGURUšu‑uk‑zi‑ia[AGRIGU]RUzi‑ik‑kur‑k[a
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Šukzia
GN.GEN.SG(UNM)
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Zikkurka
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+4+7) Vs. II 9′/Rs. III! 9′/1′ AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUu‑wa‑at‑tar‑waWataruwa:GN.GEN.SG(UNM) x[ ] a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS


AGRIGURUu‑wa‑at‑tar‑waa‑še‑ša‑an‑zi
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Wataruwa
GN.GEN.SG(UNM)
(hin)setzen
3PL.PRS

(Frg. 2+4+7) Vs. II 10′/Rs. III! 10′/2′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 15‑iš15mal:QUANmul 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)

1UDU20NINDA20‑iš2NINDAwa‑ge‑eš‑šar15‑iš2DUGmar‑nu‑an
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
20
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
20mal
QUANmul
zwei
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
15mal
QUANmul
zwei
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+7) Vs. II 11′/3′ AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUzi‑nir‑nu‑waZinirnuwa:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA MEŠMannD/L.PL URUa[n‑gul‑l]aAnkulla:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS


AGRIGURUzi‑nir‑nu‑waA‑NA MEŠURUa[n‑gul‑l]apa‑a‑i
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Zinirnuwa
GN.GEN.SG(UNM)
MannD/L.PLAnkulla
GN.GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 2+7) Vs. II 12′/4′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.SG(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N [15‑iš]15mal:QUANmul 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)

1UDU20NINDAḪI.A20‑iš2NINDAwa‑ge‑eš‑šar[15‑iš]2DUGmar‑nu‑an
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
20
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
20mal
QUANmul
zwei
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
15mal
QUANmul
zwei
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+7) Vs. II 13′/5′ AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUni‑i‑na‑aš‑šaNinašša:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA M[MannD/L.PL URUan‑gul‑l]aAnkulla:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS


AGRIGURUni‑i‑na‑aš‑šaA‑NA M[URUan‑gul‑l]apa‑a‑i
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ninašša
GN.GEN.SG(UNM)
MannD/L.PLAnkulla
GN.GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 2+7) Vs. II 14′/6′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar NINDAwa‑ge‑e[š‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 15‑iš]15mal:QUANmul 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)

1UDU20NINDAḪI.A20‑iš2NINDAwa‑ge‑e[š‑šar15‑iš]2DUGmar‑nu‑an
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
20
QUANcar
Brot
ACC.PL(UNM)
20mal
QUANmul
zwei
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
15mal
QUANmul
zwei
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+7) Vs. II 15′/7′ 1515:QUANcar NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):ACC.PL.N AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) UR[Uka‑ra‑aḫ‑naKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA ]MEŠMannD/L.PL URUzi‑in‑ḫu‑riZinḫuri:GN.GEN.SG(UNM)

15NINDAša‑ra‑a‑maAGRIGUR[Uka‑ra‑aḫ‑naA‑NA ]MEŠURUzi‑in‑ḫu‑ri
15
QUANcar
Brotration(?)
ACC.PL.N
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Karaḫ(a)na
GN.GEN.SG(UNM)
MannD/L.PLZinḫuri
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+7) Vs. II 16′/8′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP a‑da‑[an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑z]itrinken:3PL.PRS


pa‑a‑ie‑ša‑an‑daa‑da‑[an‑zia‑ku‑wa‑an‑z]i
geben
3SG.PRS
sitzen
3PL.PRS.MP
essen
3PL.PRS
trinken
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḫar‑ḫar‑naḪarḫarna:GN.GEN.SG(UNM) AGR[IGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUka‑at‑ti‑i‑laKI?]Katte/ila:GN.GEN.SG(UNM)

AGRIGURUḫar‑ḫar‑naAGR[IGURUka‑at‑ti‑i‑laKI?]
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ḫarḫarna
GN.GEN.SG(UNM)
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Katte/ila
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 18′ AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URU[š]u‑[u]k‑zi‑iaŠukzia:GN.GEN.SG(UNM) [AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUzi‑ik‑kur‑ka?]Zikkurka:GN.GEN.SG(UNM)

AGRIGURU[š]u‑[u]k‑zi‑ia[AGRIGURUzi‑ik‑kur‑ka?]
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Šukzia
GN.GEN.SG(UNM)
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Zikkurka
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 19′ [AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) U]R[Uwa‑at‑tar‑waWattaruwa:GN.GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV pí‑an‑zi?]geben:3PL.PRS


[AGRIGU]R[Uwa‑at‑tar‑waQA‑TAM‑MApí‑an‑zi?]
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Wattaruwa
GN.GEN.SG(UNM)
ebenso
ADV
geben
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ 6 1ein:QUANcar UDU[Schaf:ACC.SG(UNM)

1UDU[
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 21′ A[GRIG?Verwalter:NOM.SG(UNM)

A[GRIG?
Verwalter
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II 22′/Rs. 1′ Ùund:CNJadd [ ]x x[


Ù
und
CNJadd

(Frg. 2+1) Vs. II 23′/Rs. 2′ ma‑a[anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KI.LAM‑niMarkt:D/L.SG 3‑Š]Udreimal:QUANmul e‑šasitzen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar N[INDABrot:ACC.SG(UNM)

ma‑a[anLUGAL‑ušKI.LAM‑ni3‑Š]Ue‑ša1N[INDA
wenn
CNJ
König
NOM.SG.C
Markt
D/L.SG
dreimal
QUANmul
sitzen
3SG.PRS.MP
ein
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II 24′/Rs. 3′ 1ein:QUANcar NINDAx[7 mu‑u‑ri‑i]a‑la‑aštraubenförmig:NOM.SG.C šar‑ni‑iš‑n[i‑li‑iš(?)(u.B.):NOM.SG.C

1mu‑u‑ri‑i]a‑la‑aššar‑ni‑iš‑n[i‑li‑iš(?)
ein
QUANcar
traubenförmig
NOM.SG.C
(u.B.)
NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II 25′/Rs. 4′ AG[RIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TI]Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA SANGAPriesterD/L.SG Dkam‑pí‑wuu[u‑itKampi(p)uit:DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑i]geben:3SG.PRS


AG[RIGURUḪA‑AT‑TI]A‑NA SANGADkam‑pí‑wuu[u‑itpa‑a‑i]
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
PriesterD/L.SGKampi(p)uit
DN.GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 26′/Rs. 5′ 30?30:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GAL]groß:ACC.SG(UNM) šar‑ni‑eš‑ni‑li‑uš(u.B.):ACC.PL.C DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG N[A₄ḫu‑wa‑ši‑ia](steinernes Kultobjekt):D/L.SG

30?[NINDA.GUR₄.RAGAL]šar‑ni‑eš‑ni‑li‑ušDIŠKUR‑ašN[A₄ḫu‑wa‑ši‑ia]
30
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG(UNM)
(u.B.)
ACC.PL.C
Wettergott
DN.HITT.GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. II 27′/Rs. 6′ x[ ‑n]i‑an‑ni‑an‑zi UDTag:ABL(UNM) 3KAM‑az‑pátdrei:QUANcar.ABL=FOC A[GRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TI?Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)

UD3KAM‑az‑pátA[GRIGURUḪA‑AT‑TI?
Tag
ABL(UNM)
drei
QUANcar.ABL=FOC
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 7′ [ ‑a]n?‑zi


(Frg. 1) Rs. 8′ [ ]x‑an‑ni (Rasur) me‑e‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) UDTag:ABL(UNM) 3KAM‑az‑p[átdrei:QUANcar.ABL=FOC

me‑e‑ma‑alZÍZUD3KAM‑az‑p[át
Grütze
ACC.SG.N
Emmer
GEN.SG(UNM)
Tag
ABL(UNM)
drei
QUANcar.ABL=FOC

(Frg. 1) Rs. 9′ [ AGRI]G?Verwalter:NOM.SG(UNM) pí‑iš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

AGRI]G?pí‑iš‑kán‑zi
Verwalter
NOM.SG(UNM)
geben
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 10′ [ ] (unbeschrieben)


(Frg. 1) Rs. 11′! [ ].MEŠ?AGRIG?Verwalter:NOM.PL(UNM) ú?[

Rs. III bricht ab

].MEŠ?AGRIG?
Verwalter
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 1 [1414:QUANcar TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) 1414:QUANcar ]GŠÀ.GA.DÙTuchgürtel:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) 1[414:QUANcar

[14TÚGGÚ.È.ASA₅14]GŠÀ.GA.DÙSA₅1[4
14
QUANcar
Gewand
NOM.SG(UNM)
rot
NOM.SG(UNM)
14
QUANcar
Tuchgürtel
NOM.SG(UNM)
rot
NOM.SG(UNM)
14
QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 2 [ ]x NA₄DUḪ.ŠÚ.AQuarz:NOM.SG(UNM) NA₄‑ašStein:GEN.SG me‑e[k‑ki(?)viel:NOM.SG.N;
viel:D/L.SG

NA₄DUḪ.ŠÚ.ANA₄‑ašme‑e[k‑ki(?)
Quarz
NOM.SG(UNM)
Stein
GEN.SG
viel
NOM.SG.N
viel
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 3 [ ‑i]t KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 1414:QUANcar E.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) [

KÙ.SI₂₂14E.ÍBKÙ.BABBAR
Gold
GEN.SG(UNM)
14
QUANcar
Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 4 [ ] 1414:QUANcar pu‑ru‑un‑*ge*‑eš(Schmuckstück):NOM.PL.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

14pu‑ru‑un‑*ge*‑ešKÙ.BABBAR
14
QUANcar
(Schmuckstück)
NOM.PL.C
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 5 [ ZA]BARBronze:GEN.SG(UNM) ú‑nu‑wa‑aš‑ḫe‑**Schmuck:NOM.PL.C ŠA MEŠMannGEN.PL [U]RUSIG₄‑an‑ḫi‑laSIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM)


ZA]BARú‑nu‑wa‑aš‑ḫe‑**ŠA MEŠ[U]RUSIG₄‑an‑ḫi‑la
Bronze
GEN.SG(UNM)
Schmuck
NOM.PL.C
MannGEN.PLSIG₄-anḫila
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 6 [1515:QUANcar TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) S]A₅rot:NOM.SG(UNM) 1515:QUANcar TÚGŠÀ.GA.DÙTuchgürtel:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) 1515:QUANcar E.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) .BABBAR‑ašSilber:GEN.SG

[15TÚGGÚ.È.AS]A₅15TÚGŠÀ.GA.DÙSA₅15E.ÍB.BABBAR‑aš
15
QUANcar
Gewand
NOM.SG(UNM)
rot
NOM.SG(UNM)
15
QUANcar
Tuchgürtel
NOM.SG(UNM)
rot
NOM.SG(UNM)
15
QUANcar
Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)
Silber
GEN.SG

(Frg. 8+2) Vs.? 1′/Vs. I 7 [ ]x[ K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ú‑nu‑wa‑aš‑ḫe‑ešSchmuck:NOM.PL.C ŠA MEŠMannGEN.PL URUan‑gul‑laAnkulla:GN.GEN.SG(UNM)


K]Ù.BABBARú‑nu‑wa‑aš‑ḫe‑ešŠA MEŠURUan‑gul‑la
Silber
GEN.SG(UNM)
Schmuck
NOM.PL.C
MannGEN.PLAnkulla
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8+2) Vs.? 2′/Vs. I 8 [1515:QUANcar ]GGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar TÚG*ŠÀ.GA.DÙ*Tuchgürtel:NOM.SG(UNM) GADA(Lein)tuch:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar ŠA UR.MAḪ[I.A]LöweGEN.PL

[15]GGÚ.È.ASA₅10TÚG*ŠÀ.GA.DÙ*GADA10ŠA UR.MAḪ[I.A]
15
QUANcar
Gewand
NOM.SG(UNM)
rot
NOM.SG(UNM)
zehn
QUANcar
Tuchgürtel
NOM.SG(UNM)
(Lein)tuch
GEN.SG(UNM)
zehn
QUANcar
LöweGEN.PL

(Frg. 8+2) Vs.? 3′/Vs. I 9 [ḫu‑i]t‑ti‑ia‑an‑daziehen:PTCP.NOM.PL.N ḫu‑ul‑pa‑an‑zé‑ni‑eš‑ši‑ešKnopf:NOM.PL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C .BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

[ḫu‑i]t‑ti‑ia‑an‑daḫu‑ul‑pa‑an‑zé‑ni‑eš‑ši‑eš.BABBAR
ziehen
PTCP.NOM.PL.N
Knopf
NOM.PL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 8+2) Vs.? 4′/Vs. I 10 [ ] E.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar pu‑ru‑un‑ge‑eš(Schmuckstück):NOM.PL.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar iš‑te‑e‑ḫé‑eš(Schmuckstück):NOM.PL.C

E.ÍBKÙ.BABBAR10pu‑ru‑un‑ge‑ešKÙ.BABBAR10iš‑te‑e‑ḫé‑eš
Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
zehn
QUANcar
(Schmuckstück)
NOM.PL.C
Silber
GEN.SG(UNM)
zehn
QUANcar
(Schmuckstück)
NOM.PL.C

(Frg. 8+2) Vs.? 5′/Vs. I 11 [ Z]U₉˽ŠAḪ.GIŠ.GIḪI.AGewaff:NOM.PL(UNM) ú‑nu‑wa‑aš‑ḫe‑ešSchmuck:NOM.PL.C ŠA LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär)GEN.PL

Z]U₉˽ŠAḪ.GIŠ.GIḪI.Aú‑nu‑wa‑aš‑ḫe‑ešŠA LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš
Gewaff
NOM.PL(UNM)
Schmuck
NOM.PL.C
(Kultfunktionär)GEN.PL

(Frg. 8+2) Vs.? 6′/Vs. I 12 [ ] DKALHirschgott:SG.UNM URUa‑an‑ku[w]aKIAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM)


DKALURUa‑an‑ku[w]aKI
Hirschgott
SG.UNM
Ankuwa
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8+2) Vs.? 7′/Vs. I 13 [ ] 10zehn:QUANcar TÚG?Gewand:NOM.SG(UNM) [ ] E.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ŠA LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmannGEN.PL

10TÚG?E.ÍBZABARŠA LÚ.MEŠUR.BAR.RA
zehn
QUANcar
Gewand
NOM.SG(UNM)
Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
WolfmannGEN.PL

(Frg. 2) Vs. I 14 [ ]KI


(Frg. 2) Vs. I 15 [10zehn:QUANcar TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar TÚGŠÀ].GA.DÙTuchgürtel:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar E.Í[B]Gürtel(?):NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM)

[10TÚGGÚ.È.ASA₅10TÚGŠÀ].GA.DÙSA₅10E.Í[B]ZABAR
zehn
QUANcar
Gewand
NOM.SG(UNM)
rot
NOM.SG(UNM)
zehn
QUANcar
Tuchgürtel
NOM.SG(UNM)
rot
NOM.SG(UNM)
zehn
QUANcar
Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16 [ š]a‑ru‑ú‑pí(u.B.):D/L.SG URUDUKupfer:GEN.SG(UNM) ŠA LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär)GEN.PL

š]a‑ru‑ú‑píURUDUŠA LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš
(u.B.)
D/L.SG
Kupfer
GEN.SG(UNM)
(Kultfunktionär)GEN.PL

(Frg. 2) Vs. I 17 [ URUa]n‑ku‑waKIAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM)


URUa]n‑ku‑waKI
Ankuwa
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 18 [ TÚGŠÀ.G]A.DÙTuchgürtel:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) 18?18:QUANcar E.[ÍB?Gürtel(?):NOM.SG(UNM) K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

TÚGŠÀ.G]A.DÙSA₅18?E.[ÍB?K]Ù.BABBAR
Tuchgürtel
NOM.SG(UNM)
rot
NOM.SG(UNM)
18
QUANcar
Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 19 [ ]x[ ]x ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL
x x[ ]x

ŠA
PROdetGEN.SG
PROdetGEN.PL

(Frg. 2) Vs. I 20 [ LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C U]RUa‑l[i‑ša]KIAliša:GN.GEN.SG(UNM)


LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑ešU]RUa‑l[i‑ša]KI
(Kultfunktionär)
NOM.PL.C
Ališa
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 21 [ L]Ú.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) KUR.KUR[TI]MLand:GEN.PL(UNM) MEŠ˽DIŠKURWettergott-Mann:NOM.PL(UNM)

L]Ú.MEŠSANGAKUR.KUR[TI]MMEŠ˽DIŠKUR
Priester
NOM.PL(UNM)
Land
GEN.PL(UNM)
Wettergott-Mann
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 22 [ ]x‑an‑zi Ùund:CNJadd GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:GN.NOM.PL(UNM);
Ḫattuša:GN.ACC.PL(UNM)
A‑NA URU‑ŠU‑NUStadtD/L.SG

ÙGIŠGIDRUḪI.AA‑NA URU‑ŠU‑NU
und
CNJadd
Ḫattuša
GN.NOM.PL(UNM)
Ḫattuša
GN.ACC.PL(UNM)
StadtD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 23 [ ]‑zi


(Frg. 2) Vs. I 24 [ ]x UDU‑RISchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM)
ŠA MEŠMannGEN.PL URUti‑iš‑ša‑ru‑liTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG(UNM)(!) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠAŠGABLederarbeiter:GEN.PL(UNM)

UDU‑RIŠA MEŠURUti‑iš‑ša‑ru‑liUGULALÚ.MEŠAŠGAB
Schaf
NOM.SG(UNM)
Schaf
ACC.SG(UNM)
MannGEN.PLTiš(š)aruliya
GN.GEN.SG(UNM)(!)
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Lederarbeiter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 25 [ ] pa‑a‑igeben:3SG.PRS


pa‑a‑i
geben
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 26 [ ]x‑zé‑te‑e‑ri‑an AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

AGRIGURUḪA‑AT‑TIpa‑a‑i
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 27 [ ]D.DA?lang:SG.UNM ap‑pa‑an‑dadanach:ADV;
nach:POSP
ḪA‑ZA‑AN‑NUBürgermeister:NOM.SG(UNM)

]D.DA?ap‑pa‑an‑daḪA‑ZA‑AN‑NU
lang
SG.UNM
danach
ADV
nach
POSP
Bürgermeister
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 28 [ ]x UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠzi‑pu‑ri‑ia‑tal‑la‑aš(Tempelfunktionär):GEN.PL

UGULALÚ.MEŠzi‑pu‑ri‑ia‑tal‑la‑aš
Aufseher
NOM.SG(UNM)
(Tempelfunktionär)
GEN.PL

(Frg. 2) Vs. I 29 [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS


da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 30 [ ] ÉHaus:SG.UNM DUB.S[AR.G]Holztafelschreiber:GEN.SG(UNM)

ÉDUB.S[AR.G]
Haus
SG.UNM
Holztafelschreiber
GEN.SG(UNM)

Rs. IV Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 11+12) Rs., soweit erhalten, ohne Schrift

Rs. IV bricht ab

Der indirekte Join zwischen KUB 34.86+ und KBo 20.54 + KBo 16.69 wurde durch Kollation von D. Schwemer in Ankara, September 2017 bestätigt.
Bereits Singer I. 1983-1984a: Bd. 2, 117 Anm. 3, verglich KBo 20.66 mit KUB 34.86+. Der indirekte Join ist nach Kollation von D. Schwemer in Ankara, September 2016, aufgrund von Ton und Schrift sicher.
Die Zeichen 1 und NINDA sind vertauscht.
Die Zeilenzählung bei (Frg. 2) Rs. III beginnt hier mit 6′, weil die Autographie fälschlicherweise davor 1972/c als Join ansetzt (Zz. 1′–5′); 1972/c ist in der r. Kol. der Tafel weiter nach oben über dem Fragment (Frg. 10) anzusetzen.
Dieser Paragraphenstrich ist teilweise, jedoch wohl eher unabsichtlich, verdoppelt im rechten Bereich der Kolumne.
Fragment (Frg. 6) ist auch als KBo 16.68 (hier (Frg. 2)) veröffentlicht; das Fragment wird hier als (Frg. 2) zitiert.
Singer I. 1983-1984a: Bd. 2, 112, restauriert m[u-u-ri-i]a-la-aš; jedoch scheint zu viel Platz zwischen NINDAx[ und -i]a-la-aš vorhanden zu sein, um in dieser Lücke nur ein Wort zu restaurieren.
0.43889188766479