TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 2.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 2.34 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 2.34

Abbreviations (morphological glossing)

1′ EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}1 URUa-r[i-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚNAR]singer:{(UNM)}

EGIR-ŠU	D10	…	URUa-r[i-in-na	…	LÚNAR]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		singer {(UNM)}

2′ URUḫa-at-ti-l[iin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

URUḫa-at-ti-l[i
in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

3′ EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L Dme-ez-z[u-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} LÚNAR]singer:{(UNM)}

EGIR-ŠU	Dme-ez-z[u-ul-la	…	LÚNAR]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}		singer {(UNM)}

4′ URUḫa-at-ti-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

URUḫa-at-ti-li	…
in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

5′ EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠTIRforest:{(UNM)} [ LÚNAR]singer:{(UNM)}

EGIR-ŠU	D10	GIŠTIR	…	LÚNAR]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	forest {(UNM)}		singer {(UNM)}

6′ URUḫa-at-ti-l[iin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

URUḫa-at-ti-l[i
in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

7′ EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L Dzi-[in-tu-ḫiZintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zintuḫi:DN.D/L.SG

EGIR-ŠU	Dzi-[in-tu-ḫi
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Zintuḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zintuḫi DN.D/L.SG

8′ LÚNARsinger:{(UNM)} URU[ḫa-at-ti-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Text bricht ab

LÚNAR	URU[ḫa-at-ti-li
singer {(UNM)}	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Emendation zu DUTU! vorgeschlagen von Popko M. 2009a: 34 und Yoshida D. 1996a: 155.

0.66819405555725