Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 2.34 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 2.34 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]
KBo 2.34
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}1 URUa‑r[i‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚNAR]Sänger:{(UNM)}
| EGIR‑ŠU | D10 | … | URUa‑r[i‑in‑na | … | LÚNAR] |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Sänger {(UNM)} |
2′ URUḫa‑at‑ti‑l[iauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
| URUḫa‑at‑ti‑l[i |
|---|
| auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
3′ EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dme‑ez‑z[u‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} LÚNAR]Sänger:{(UNM)}
| EGIR‑ŠU | Dme‑ez‑z[u‑ul‑la | … | LÚNAR] |
|---|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)} | Sänger {(UNM)} |
4′ URUḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [
| URUḫa‑at‑ti‑li | … |
|---|---|
| auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
5′ EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠTIRWald:{(UNM)} [ LÚNAR]Sänger:{(UNM)}
| EGIR‑ŠU | D10 | GIŠTIR | … | LÚNAR] |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Wald {(UNM)} | Sänger {(UNM)} |
6′ URUḫa‑at‑ti‑l[iauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
| URUḫa‑at‑ti‑l[i |
|---|
| auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
7′ EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dzi‑[in‑tu‑ḫiZintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zintuḫi:DN.D/L.SG
| EGIR‑ŠU | Dzi‑[in‑tu‑ḫi |
|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Zintuḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zintuḫi DN.D/L.SG |
8′ LÚNARSänger:{(UNM)} URU[ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Text bricht ab
| LÚNAR | URU[ḫa‑at‑ti‑li |
|---|---|
| Sänger {(UNM)} | auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net