KBo 14.88+ (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.88 {Frg. 1} + KBo 21.56 {Frg. 2} + KBo 20.51 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ ]x[

…

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ ]x ti-⸢an⸣-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		ti-⸢an⸣-z[i
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 3′ [ ]x-nu-wa-an-ta nuCONNn 1one:QUANcar ⸢GIŠBANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…		nu	1	⸢GIŠBANŠUR⸣
		CONNn	one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 4′ [ -z]i 1one:QUANcar GIŠBANŠUR-ma-aš-šitable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
table:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
table:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
table:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
table:{HURR.ABS.SG, STF}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

…		1	GIŠBANŠUR-ma-aš-ši
		one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} table {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} table {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} table {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} table {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} table {HURR.ABS.SG, STF}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 3) Rs. IV 5′ [ ]-zi

---

…

(Frg. 3) Rs. IV 6′ [ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)} ḫa-az-i-úritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		DINGIR-LIM	ḫa-az-i-ú
		god {(UNM)}	ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 7′ [ LÚE]Nlord:{(UNM)} É-TIM-ma-kánhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	LÚE]N	É-TIM-ma-kán	I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA
	lord {(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	house or room for (cultic) washing {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) Rs. IV 8′ [ -z]i na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-aḫ-ḫa-anwhen:

…		na-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-an
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	when

(Frg. 3) Rs. IV 9′ [LÚENlord:{(UNM)} É-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IŠ-TU] ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:{ABL, INS} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

[LÚEN	É-TIM	IŠ-TU] ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.SA	pa-ra-a	ú-ez-zi
lord {(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	house or room for (cultic) washing {ABL, INS}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10′ [ ] UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠAZU-TIMextispicy expert:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	UŠ-KE-EN	nu	LÚ.MEŠAZU-TIM
	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNn	extispicy expert {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 11′ [ -w]a-an-ta kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS

---

…		kar-pa-an-zi
		to raise 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 12′ [ -z]i EGIR-an-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		EGIR-an-ma
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Rs. IV 13′ [ ]x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)}

…		pé-ra-an	LÚ.MEŠNAR
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	singer {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 14′ [ ]x DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Dḫu-wa-aš-ša-an-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
:DN.ACC.SG.C

…		DINGIR-LAM	Dḫu-wa-aš-ša-an-na-an
		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 15′ [ ]x Dḫu-wa-aš-ša-an-na-maḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

…		Dḫu-wa-aš-ša-an-na-ma
		Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. IV 16′ [ ḪI].A pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF}

…	pé-ra-an	pa-ra-a
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 17′ [ ] ⸢NA₄ḫu-u-wa-ši⸣-ia-ašcult stele:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I bricht ab

…	⸢NA₄ḫu-u-wa-ši⸣-ia-aš
	cult stele {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 1′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA	…
of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. III 2′ GEŠTIN-a[nwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

---

GEŠTIN-a[n
wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 3′ nu-zaCONNn=REFL x[

nu-za
CONNn=REFL

(Frg. 3) Rs. III 4′ GIŠ⸢BANŠURḪI.A⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [

---

GIŠ⸢BANŠURḪI.A⸣	…
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. III 5′ nuCONNn NINDAa-a-an-⸢kán⸣warm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

nu	NINDAa-a-an-⸢kán⸣	…
CONNn	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Rs. III 6′ ku-e-ez-zi-i[aeach:INDFevr.ABL;
which:REL.ABL;
who?:INT.ABL

ku-e-ez-zi-i[a
each INDFevr.ABL which REL.ABL who? INT.ABL

(Frg. 3) Rs. III 7′ TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [

TU₇ḪI.A	ku-e	…
soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 3) Rs. III 8′ ku-e-ez-zi-i[aeach:INDFevr.ABL;
which:REL.ABL;
who?:INT.ABL

ku-e-ez-zi-i[a
each INDFevr.ABL which REL.ABL who? INT.ABL

(Frg. 3) Rs. III 9′ a-ap-paagain:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa-x[

---

a-ap-pa
again back to be finished 2SG.IMP to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 10′ nuCONNn a-da-an-n[ato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu	a-da-an-n[a
CONNn	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Rs. III 11′ D⸢ḫu-wa-aš⸣-š[a-an-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
:DN.ACC.SG.C

D⸢ḫu-wa-aš⸣-š[a-an-na-an
Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 12′ EGI[Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

EGI[R
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 13′ x[

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]-⸢an⸣ x[

---

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]⸢D⸣ḫu-wa-aš-ša-a[n-naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}

…	]⸢D⸣ḫu-wa-aš-ša-a[n-na
	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ -w]a-an-ni-in Dx[

…

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x-⸢an⸣ DUD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
well:{(UNM)} x[

…		DUD	SIG₅
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS well {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ NINDAta-kar-m]u-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP [

---

…	NINDAta-kar-m]u-un	pár-ši-⸢ia⸣	…
	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x Dla-al-⸢la-ri-ia⸣Lal(l)ariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Lal(l)ariya:DN.D/L.SG [

…		Dla-al-⸢la-ri-ia⸣	…
		Lal(l)ariya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Lal(l)ariya DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ]-ar-ra-aš DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} ⸢D⸣[

…		DKAL	…
		Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ ] D⸢ma-li-ia⸣-anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG ⸢D⸣[

…	D⸢ma-li-ia⸣-an	…
	Maliya DN.ACC.SG.C Maliya GN.ACC.SG.C Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS NINDAta-kar-m[u-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

---

…	]⸢e⸣-ku-zi	NINDAta-kar-m[u-un	pár-ši-ia
	to drink 3SG.PRS	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ] ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS nuCONNn ME-⸢E⸣water(course):{(UNM)} [

…	ša-an-ḫa-an-zi	nu	ME-⸢E⸣	…
	to seek/sweep 3PL.PRS	CONNn	water(course) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ ]-e-et-ta-ru-uš Dan-na-[

…

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ ]⸢D⸣ma-am-maMamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣ma-l[i-ia-anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG

…	]⸢D⸣ma-am-ma	ÍD-aš	⸢D⸣ma-l[i-ia-an
	Mamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	river {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} river {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Maliya DN.ACC.SG.C Maliya GN.ACC.SG.C Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ NINDAta-k]ar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP [

---

…	NINDAta-k]ar-mu-un	pár-ši-⸢ia⸣	…
	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 14′ [ ]x UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠla-aḫ-ḫu-[rioffering table:D/L.SG

…		UZUšu-up-pa	GIŠla-aḫ-ḫu-[ri
		meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	offering table D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ d]a-a-an-zito take:3PL.PRS 2two:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ta-x[

…	d]a-a-an-zi	2	GAL	KÙ.BABBAR
	to take 3PL.PRS	two QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 16′ [ ]x GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS šu-u-wa-an-⸢zi⸣to fill:3PL.PRS [

…		GEŠTIN-it	šu-u-wa-an-⸢zi⸣	…
		wine official INS wine INS	to fill 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ [ -w]a-an-zi nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

…		nu-uš-ša-an	…
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 18′ [ -n]a-an-da-aš na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Ende Vs. II

…		na-aš-ma	…
		or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 1 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 7to sift:QUANcar NINDAx[

nu-uš-ša-an	še-er	7
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to sift QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 2 ⸢A⸣-NA GEŠTIN-ma-aš-ša-anwine official:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
wine:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
wine official:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
wine:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ⸢D⸣[

⸢A⸣-NA GEŠTIN-ma-aš-ša-an	…
wine official {D/L.SG, D/L.PL, ALL} wine {D/L.SG, D/L.PL, ALL} wine official {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} wine {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Rs. III 3 [d]a-me-e-da-ni-ma-aš-ša-a[nother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG;
other:INDoth.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
abundance:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[d]a-me-e-da-ni-ma-aš-ša-a[n
other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG other INDoth.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} abundance D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Rs. III 4 [z]i-ia-duladle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-it-t[a-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

[z]i-ia-du	ki-it-t[a-ri
ladle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. III 5 [nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Dḫu-⸢wa⸣-a[š-ša-an-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
:DN.ACC.SG.C

[nu-u]š-ša-an	DINGIR-LAM	Dḫu-⸢wa⸣-a[š-ša-an-na-an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 6 [A-N]A MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)};
border:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: QA-T[AM-MAlikewise:ADV

[A-N]A MUNUS.LUGAL	ZAG-az	an-da	QA-T[AM-MA
Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS rightness {(UNM)} border {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	likewise ADV

(Frg. 1) Rs. III 7 [ša]-⸢an⸣-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS nuCONNn ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-T[Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

[ša]-⸢an⸣-ḫa-an-zi	nu	ME-E	QA-T[I
to seek/sweep 3PL.PRS	CONNn	water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 8 [ G]IŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠla-aḫ-ḫu-ra-a[noffering table:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	G]IŠBANŠUR	GIŠla-aḫ-ḫu-ra-a[n
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	offering table {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 9 [MUNUS.L]UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: UŠ-K[E-ENto throw oneself down:3SG.PRS

---

[MUNUS.L]UGAL	me-na-aḫ-ḫa-an-da	UŠ-K[E-EN
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	opposite	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10 [ A-N]A MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zi-ia-duladle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú-[

…	A-N]A MUNUS.LUGAL	zi-ia-du
	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ladle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 11 [ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠ[

…		da-a-i	nu-uš-ša-an	…
		to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 12 [ ] ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: ⸢na-aš-ta?⸣[: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

---

…	ki-it-ta	⸢na-aš-ta?⸣[
	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Rs. III 13 [ ]x x x[

…

Rs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) Vs. II 1′ ⸢na-aš⸣-[ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

⸢na-aš⸣-[ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 3) Vs. II 2′ nuCONNn ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

nu	⸢A-NA⸣	…
CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. II 3′ NINDAši-wa-an-d[a-an-na-an-ni-in(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

NINDAši-wa-an-d[a-an-na-an-ni-in	pár-ši-ia	na-an	EGIR-pa]
(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Vs. II 4′ pé-e-ti-iš-[šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} zi-ia-du-ma-kánladle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-i-te-niwater(course):D/L.SG tar-na-i]:D/L.SG;
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS

---

pé-e-ti-iš-[ši	da-a-i	zi-ia-du-ma-kán	an-da	ú-i-te-ni	tar-na-i]
place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ladle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	water(course) D/L.SG	D/L.SG to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5′ nuCONNn nam-⸢ma⸣still:;
then: [LÚŠÀ.TAMadministrator:{(UNM)} ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

nu	nam-⸢ma⸣	[LÚŠÀ.TAM	ME-E	QA-TI	A-NA MUNUS.LUGAL	pa-ra-a	e-ep-zi]
CONNn	still then	administrator {(UNM)}	water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 6′ nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [ḫ]a-[pa-a-ez-zito moisten:3SG.PRS DINGIR-LIM-iagod:{(UNM)} šu-up-pí]to sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

nu-za	MUNUS.LUGAL	[ḫ]a-[pa-a-ez-zi	DINGIR-LIM-ia	šu-up-pí]
CONNn=REFL	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to moisten 3SG.PRS	god {(UNM)}	to sleep 2SG.IMP ritually pure D/L.SG meat D/L.SG meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (type of pastry) {D/L.SG, STF} ritually pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. II 7′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GEŠ[TIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS;
to scoop:2SG.IMP;
(city gate):D/L.SG nuCONNn Dma-na-a-ri-in]Manari:DN.ACC.SG.C

na-aš-ta	GEŠ[TIN-an	ḫa-a-ni	nu	Dma-na-a-ri-in]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to scoop 3SG.PRS to scoop 2SG.IMP (city gate) D/L.SG	CONNn	Manari DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 8′ LÚNARsinger:{(UNM)} SÌ[Rsic-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDAši-wa-an-ta-an-na-an-ni-in(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

LÚNAR	SÌ[Rsic-RU	NINDAši-wa-an-ta-an-na-an-ni-in	pár-ši-ia]
singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 9′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-paagain:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [pé-e-di-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} zi-ia-du-ma-kán]ladle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

na-an	a-ap-pa	[pé-e-di-iš-ši	da-a-i	zi-ia-du-ma-kán]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again back to be finished 2SG.IMP to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ladle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Vs. II 10′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-e-t[e-niwater(course):D/L.SG tar-na-i]:D/L.SG;
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS

---

an-da	ú-e-t[e-ni	tar-na-i]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	water(course) D/L.SG	D/L.SG to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 11′ nuCONNn nam-mastill:;
then: *LÚ*[ŠÀ.TAMadministrator:{(UNM)} ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

nu	nam-ma	*LÚ*[ŠÀ.TAM	ME-E	QA-TI	A-NA MUNUS.LUGAL	pa-ra-a	e-ep-zi]
CONNn	still then	administrator {(UNM)}	water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 12′ nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} (Rasur) [ḫa-pa-a-ez-zito moisten:3SG.PRS DINGIR-LIM-iagod:{(UNM)} šu-up-pí]to sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

nu-za	MUNUS.LUGAL	[ḫa-pa-a-ez-zi	DINGIR-LIM-ia	šu-up-pí]
CONNn=REFL	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to moisten 3SG.PRS	god {(UNM)}	to sleep 2SG.IMP ritually pure D/L.SG meat D/L.SG meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (type of pastry) {D/L.SG, STF} ritually pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. II 13′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GEŠT[IN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS;
to scoop:2SG.IMP;
(city gate):D/L.SG nuCONNn šal-li-in]large:ACC.SG.C

na-aš-ta	GEŠT[IN-an	ḫa-a-ni	nu	šal-li-in]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to scoop 3SG.PRS to scoop 2SG.IMP (city gate) D/L.SG	CONNn	large ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 14′ LÚNARsinger:{(UNM)} SÌ[R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDAši-wa-an-ta-an-ni-in(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

LÚNAR	SÌ[R-RU	NINDAši-wa-an-ta-an-ni-in	pár-ši-ia]
singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 15′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-paagain:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [pé-e-di-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an	a-ap-pa	[pé-e-di-iš-ši	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again back to be finished 2SG.IMP to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 16′ ú-e-te-niwater(course):D/L.SG ⸢an⸣-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-na-i]:D/L.SG;
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS

---

ú-e-te-ni	⸢an⸣-[da	tar-na-i]
water(course) D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	D/L.SG to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 17′ nuCONNn nam-mastill:;
then: LÚ[ŠÀ.TAMadministrator:{(UNM)} ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-i]to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	nam-ma	LÚ[ŠÀ.TAM	ME-E	QA-TI	A-NA MUNUS.LUGAL	pa-ra-a	da-a-i]
CONNn	still then	administrator {(UNM)}	water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 18′! [ MU]NUSsic.LUGALsic[Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

…	MU]NUSsic.LUGALsic[
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Rs. III Lücke von ca. 1 oder 2 Zeilen

(Frg. 2) Rs. III 1′ ⸢LÚ⸣[NARsinger:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDAši-wa-an-ta-an-na-an-ni-in(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

⸢LÚ⸣[NAR	SÌR-RU	NINDAši-wa-an-ta-an-na-an-ni-in	pár-ši-ia]
singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 2′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [a-ap-paagain:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pé-e-di-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} zi-ia-du-ma-kánladle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-e-te-niwater(course):D/L.SG tar-na-i]:D/L.SG;
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS

---

na-an	[a-ap-pa	pé-e-di-iš-ši	da-a-i	zi-ia-du-ma-kán	an-da	ú-e-te-ni	tar-na-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again back to be finished 2SG.IMP to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ladle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	water(course) D/L.SG	D/L.SG to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3′ nuCONNn nam-[mastill:;
then:

nu	nam-[ma
CONNn	still then

(Frg. 2) Rs. III 4′ nu-zaCONNn=REFL MU[NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

nu-za	MU[NUS.LUGAL
CONNn=REFL	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 5′ ⸢na⸣-a[š-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. III bricht ab

⸢na⸣-a[š-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 3) Vs. I 1′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ Dḫu-wa-š]a-⸢an⸣-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} A-⸢ŠAR⸣place:{(UNM)} [ -z]i

…	Dḫu-wa-š]a-⸢an⸣-na-an	A-⸢ŠAR⸣	…
	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}	place {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ DUG]pa-aḫ-ḫu-na-al-librazier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[ ]

…	DUG]pa-aḫ-ḫu-na-al-li		…
	brazier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ ]-lu a-maš-šu-u-wa-an-na:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}1 pé-eš-ši-⸢ia-an-zi⸣to throw:3PL.PRS

…		a-maš-šu-u-wa-an-na	…	pé-eš-ši-⸢ia-an-zi⸣
		{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to throw 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	š]a-ra-a	da-an-zi	na-at-kán	an-da
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ p]é-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠ.NÁ-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-it-kar-azat the head (of):ADV=CNJctr=REFL ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…	p]é-e-da-an-zi	na-at	GIŠ.NÁ-aš	ki-it-kar-az	ti-an-zi
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	bed(ding) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed(ding) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	at the head (of) ADV=CNJctr=REFL	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7′ [ ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk

…		MUNUS.LUGAL	É.ŠÀ-ni	an-da	pa-iz-zi	na-aš-za-kán
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	inner chamber D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk

(Frg. 3) Vs. I 8′ [GIŠ.N]Á-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-inḪarre/ištašši:DN.ACC.SG.C GE₆-anat night:ADV;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)}

[GIŠ.N]Á-aš	e-ša-ri	Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in	GE₆-an
bed(ding) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed(ding) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP	Ḫarre/ištašši DN.ACC.SG.C	at night ADV night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 9′ [ ]x-aš-ša-aš 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS nuCONNn LÚSAGI-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		1-ŠU	e-ku-zi	nu	LÚSAGI-aš
		once QUANmul	to drink 3SG.PRS	CONNn	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 10′ [ša-r]a-az-ziupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} A-NA GÌRŠakkan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
wooden foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot-shaped vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ.NÁbed(ding):{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ša-r]a-az-zi	A-NA GÌR	GIŠ.NÁ	1-ŠU	ši-pa-an-ti
upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to unravel(?) 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	Šakkan {D/L.SG, D/L.PL, ALL} wooden foot {D/L.SG, D/L.PL, ALL} foot-shaped vessel {D/L.SG, D/L.PL, ALL} foot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bed(ding) {(UNM)}	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. I 11′ [kat-te-r]i-ialower:D/L.SG=CNJadd A-NA GÌRŠakkan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
wooden foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot-shaped vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ.NÁbed(ding):{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[kat-te-r]i-ia	A-NA GÌR	GIŠ.NÁ	1-ŠU	ši-pa-an-ti
lower D/L.SG=CNJadd	Šakkan {D/L.SG, D/L.PL, ALL} wooden foot {D/L.SG, D/L.PL, ALL} foot-shaped vessel {D/L.SG, D/L.PL, ALL} foot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bed(ding) {(UNM)}	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. I 12′ [NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ša-ra-az-ziupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} A-NA GÌRŠakkan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
wooden foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot-shaped vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ.NÁbed(ding):{(UNM)}

[NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-ia	na-an	ša-ra-az-zi	A-NA GÌR	GIŠ.NÁ
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to unravel(?) 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	Šakkan {D/L.SG, D/L.PL, ALL} wooden foot {D/L.SG, D/L.PL, ALL} foot-shaped vessel {D/L.SG, D/L.PL, ALL} foot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bed(ding) {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 13′ [pé-ra]-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} a-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS

---

[pé-ra]-an	kat-ta	ti-an-zi	ta	a-ap-pa-i
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to be finished 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14′ [l]u-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} PA-NI GIŠ.NÁbed(ding):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[l]u-uk-kat-ta	DUMU.É.GAL	PA-NI GIŠ.NÁ	ši-pa-an-ti
to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	palace servant {(UNM)}	bed(ding) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. I 15′ [nu]CONNn šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sleep:2SG.IMP GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 7to sift:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[nu]	šu-up-pa	GAL	GEŠTIN	7	NINDA.GUR₄.RA	ša-ra-a	da-a-i
CONNn	to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sleep 2SG.IMP	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to sift QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. I 16′ [L]Ú.MEŠḫi-lam-mi-e-ešgatekeeper(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} wa-ar-pa-an-te-ešto bathe:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[L]Ú.MEŠḫi-lam-mi-e-eš	ku-i-e-eš	ku-i-e-eš	wa-ar-pa-an-te-eš
gatekeeper(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to bathe {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3) Vs. I 17′ [š]u-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sleep:2SG.IMP ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-zito eat:3PL.PRS GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} GEŠTIN-ia-kánwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[š]u-up-pa	ar-ḫa	a-da-an-zi	GAL	GEŠTIN-ia-kán	ar-ḫa
to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sleep 2SG.IMP	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 3PL.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Vs. I 18′ [a-ku-w]a-an-zito drink:3PL.PRS

---

[a-ku-w]a-an-zi
to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ] ⸢D⸣ḫu-wa-aš-ša-an-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
:DN.ACC.SG.C

…	⸢D⸣ḫu-wa-aš-ša-an-na-an
	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x-aš I-NA URUku-li-ú-iš-niKuliwišna:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

…		I-NA URUku-li-ú-iš-ni
		Kuliwišna { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ ]x i-ia-zito make:3SG.PRS

…		i-ia-zi
		to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab