Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.66 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ ]x[

Vs. I 2′ ]x x x[

Vs. I 3′ ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
e‑š[asitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

MUNUS.LUGALe‑š[a
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
sitzen
3SG.PRS.MP
Kurtisane(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
machen
2SG.IMP.IMPF
Erde
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 4′ UZUNÍG].GIGḪI.ALeber:{(UNM)} IZI‑i[tFeuer:INS

UZUNÍG].GIGḪI.AIZI‑i[t
Leber
{(UNM)}
Feuer
INS

Vs. I 5′ ‑k]án an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
x[


an‑da‑an
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

Vs. I 6′ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} ta‑[

MUNUS.LUGALDUMUMEŠ.LUGAL
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Prinz
{(UNM)}

Vs. I 7′ UR]Uiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UR]Uiš‑ta‑nu‑waA‑N[A
Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 8′ ]ḪI.A ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
n[a‑

ti‑an‑zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs. I 9′ ]x‑an‑zi nam‑ma‑a[š‑ša‑annoch:;
dann:

nam‑ma‑a[š‑ša‑an
noch

dann

Vs. I 10′ ‑z]i nuCONNn IŠ‑TU D[UGKU‑KU‑UB(Gefäß):{ABL, INS}

nuIŠ‑TU D[UGKU‑KU‑UB
CONNn(Gefäß)
{ABL, INS}

Vs. I 11′ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ]x x an‑tu‑u‑ri‑ia‑ašinnen befindlich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
innen befindlich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

an‑tu‑u‑ri‑ia‑aš
innen befindlich
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
innen befindlich
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 2′ N]ARSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)}
URUka‑ni‑išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR‑R[Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

N]ARURUka‑ni‑išSÌR‑R[U
Sänger
{(UNM)}
Sängerin
{(UNM)}
Kane/iš
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV 3′ ]x PA‑NI NA₄NA.RÚḪI.AStele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑[

PA‑NI NA₄NA.RÚḪI.A
Stele
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Rs. IV 4′ ]x an‑da‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ḫi‑*i‑tu*[

an‑da‑kán
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Rs. IV 5′ in‑na‑r]a‑u‑wa‑tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}
GÍD.D[ALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

in‑na‑r]a‑u‑wa‑tarMUḪI.AGÍD.D[A
Rüstigkeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

Rs. IV 6′ Ét]u‑um‑ma‑an‑ti‑i[a‑at‑ti(?)


Ét]u‑um‑ma‑an‑ti‑i[a‑at‑ti(?)

Rs. IV 7′ ]x‑na‑aš‑ma a‑x[

Rs. IV 8′ ‑u]n? ḫi‑in‑[

Rs. IV 9′ ]x‑za‑in[

Rs. IV 10′ ]x[

Rs. IV bricht ab

0.34997200965881