Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.34 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 24.34+ (CTH 822) [by TLHdig]

KBo 24.34 {Frg. 1} + KBo 41.128 {Frg. 2} + ABoT 1.49 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′


[ A‑N]A BE‑E[LHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

A‑N]A BE‑E[LÉ‑TI
Herr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Haus
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 2′ [ L]ÚSAGI‑maMundschenk:{(UNM)} [

L]ÚSAGI‑ma
Mundschenk
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 3′ [ B]E‑ELHerr:{(UNM)} É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUM[UKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

B]E‑ELÉ‑TIMDUM[U
Herr
{(UNM)}
Haus
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 4′ [GU]B?‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS}
a‑ku‑wa‑an‑[x


[GU]B?‑ašIŠ‑TU GAL
sich erheben
3SG.PST
im Stehen
ADV
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Ständer)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Großer
{ABL, INS}
Becher
{ABL, INS}
groß
{ABL, INS}
GAL
{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 5′ nuCONNn BE‑ELHerr:{(UNM)} É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDAta‑kar‑m[u‑

nuBE‑ELÉ‑TIM
CONNnHerr
{(UNM)}
Haus
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 6′ SAGI‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIú‑e‑riPlatte:D/L.SG [


SAGI‑ašGIú‑e‑ri
Mundschenk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mundschenk
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Platte
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 7′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie: ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
[

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánku‑u‑uš
wie
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig

(Frg. 1) Vs. 8′ [a]š‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
É‑r[i?Haus:D/L.SG

[a]š‑nu‑an‑zina‑aš‑taÉ‑r[i?
versorgen
3PL.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Haus
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 9′ [ ]x‑an‑zi ḫi‑x[

2 Zeilen fehlen

(Frg. 3) Vs. 1′ [ ]x x[

(Frg. 3) Vs. 2′ [ me?]‑e‑ḫu‑niZeit:D/L.SG [

me?]‑e‑ḫu‑ni
Zeit
D/L.SG

(Frg. 3) Vs. 3′ [ ar‑ḫ]a‑wastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
i‑it‑t[e]‑e[ngehen:2PL.IMP

ar‑ḫ]a‑wai‑it‑t[e]‑e[n
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
gehen
2PL.IMP

(Frg. 3) Vs. 4′ [ ] [


(Frg. 3) Vs. 5′ [a‑p]é‑ma‑káner:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
É‑r[iHaus:D/L.SG an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
nam‑m[anoch:;
dann:

[a‑p]é‑ma‑kánÉ‑r[ian‑d]anam‑m[a
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Haus
D/L.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
noch

dann

(Frg. 3) Vs. 6′ [ú]‑e‑eš‑wa‑zakommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM
LÚ.MEŠDAM.GÀR[ḪI].AKaufmann:{(UNM)} URUú‑[ra‑aUra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ú]‑e‑eš‑wa‑zaLÚ.MEŠDAM.GÀR[ḪI].AURUú‑[ra‑a
kommen
2SG.PST
wir
PPROa.1PL.NOM
Kaufmann
{(UNM)}
Ura
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+3) Vs. 1′/7′ ú‑wa‑u‑e‑nikommen:1PL.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
i‑ia‑tagehen:3SG.PRS.MP;
Fülle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}
ta![me‑e‑taanderer:INDoth.ALL;
Üppigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
anderswo:

ú‑wa‑u‑e‑ninu‑wai‑ia‑tata![me‑e‑ta
kommen
1PL.PRS

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
gehen
3SG.PRS.MP
Fülle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
anderer
INDoth.ALL
Üppigkeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
anderswo

(Frg. 2+3) Vs. 2′/8′ NAM.RAḪI.A‑iaBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)}
me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ú‑e‑[t]a‑u‑e‑[ni(her)bringen:1PL.PRS

NAM.RAḪI.A‑iame‑ek‑kiú‑e‑[t]a‑u‑e‑[ni
Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(her)bringen
1PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 3′/9′ ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:{(UNM)} ANŠEḪI.AEsel:{(UNM)} [

ANŠE.KUR.RAḪI.AANŠE.GÌR.NUN.NAANŠEḪI.A
Pferd
{(UNM)}
Maulesel
{(UNM)}
Esel
{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. 4′/10′ ḫal‑ki‑ia‑ša‑waGetreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG
GEŠTIN‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑ehin-:;
vor:
[


ḫal‑ki‑ia‑ša‑waGEŠTIN‑ašme‑ek‑kipé‑e
Getreide
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Ḫalki
DN.GEN.SG
Weinfunktionär
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wein
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Weinfunktionär
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wein
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
hin-

vor

(Frg. 2+3) Vs. 5′/11′ a‑aš‑šu‑u‑ia‑w[agut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
]x[ ]NA₄[ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

a‑aš‑šu‑u‑ia‑w[a]NA₄[ZA.GÌN
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 6′ NA₄DUḪ.ŠÚ.AQuarz:{(UNM)} A[N.BAREisen:{(UNM)}

NA₄DUḪ.ŠÚ.AA[N.BAR
Quarz
{(UNM)}
Eisen
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7′ ša‑ak‑la‑i[šBrauch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Brauch:NOM.PL.C

ša‑ak‑la‑i[š
Brauch
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Brauch
NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 8′ Zeile soweit erhalten unbeschrieben[


Vs. bricht ab

0.33775806427002