Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.46 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ [t]i‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
[


[t]i‑en‑zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

2′ [L]Ú˽GIŠGIDRU‑ašStabträger:NOM.SG.C i‑im‑pu‑u(u.B.):HATT [al‑za‑irufen:3SG.PRS1

[L]Ú˽GIŠGIDRU‑aši‑im‑pu‑u[al‑za‑i
Stabträger
NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
rufen
3SG.PRS

3′ []al‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS pa‑a‑tu‑x[2

[]al‑zi‑an‑zi
rufen
3PL.PRS

4′ [L]Ú˽GIŠGIDRU‑aš‑šaStabträger:NOM.SG.C=CNJadd kat‑ti‑iš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L l[am‑

[L]Ú˽GIŠGIDRU‑aš‑šakat‑ti‑iš‑mi
Stabträger
NOM.SG.C=CNJadd
bei
ADV=POSS.3PL.D/L

5′ []u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS ḫa‑aš‑ša‑an‑kánHerd:ACC.SG.C=OBPk 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫu‑i‑an‑zilaufen:3PL.PRS A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N;
Ort:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Ort:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Ort:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
[

[]u‑wa‑a‑iḫa‑aš‑ša‑an‑kán1‑ŠUḫu‑i‑an‑ziA‑ŠAR‑ŠU‑NU
laufen
3SG.PRS
Herd
ACC.SG.C=OBPk
einmal
QUANmul
laufen
3PL.PRS
Ort
ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N
Ort
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
Ort
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
Ort
D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

6′ [n]‑ŠUn-mal:QUANmul ti‑i‑en‑zisetzen:3PL.PRS DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) N[I]N.DINGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ta[(‑)

[n]‑ŠUti‑i‑en‑ziDUMUMEŠ.É.GALN[I]N.DINGIRap‑pa‑an‑zi
n-mal
QUANmul
setzen
3PL.PRS
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
(Priesterin)
NOM.SG(UNM)
fassen
3PL.PRS

7′ [p]é‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑aš(Kultfunktionär):D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
ḫu‑w[a‑ilaufen:3SG.PRS


[p]é‑e‑ḫu‑da‑an‑zita‑ašLÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑ašpé‑ra‑anḫu‑w[a‑i
hinschaffen
3PL.PRS
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC(Kultfunktionär)
D/L.PL
vor
POSP
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS

8′ MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑eš(Funktionärin):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ˽GIŠGIDRU‑ašStabträger:NOM.SG.C NIN.DINGIR‑ri(Priesterin):D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:POSP;
vor-:PREV

MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑ešSÌR‑RU˽GIŠGIDRU‑ašNIN.DINGIR‑ripé‑ra‑a[n
(Funktionärin)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS
Stabträger
NOM.SG.C
(Priesterin)
D/L.SG
vor
POSP
vor-
PREV

9′ LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C ḫu‑u‑u(u.B.):HATT i‑im‑pu‑[u(u.B.):HATT ]al‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF [

LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑ešḫu‑u‑ui‑im‑pu‑[u]al‑zi‑iš‑ša‑an‑zi
(Kultfunktionär)
NOM.PL.C
(u.B.)
HATT
(u.B.)
HATT
rufen
3PL.PRS.IMPF

10′ ták‑kánCONNt=OBPk ḫa‑aš‑ša‑anHerd:ACC.SG.C 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫu‑i‑an‑z[i]laufen:3PL.PRS


ták‑kánḫa‑aš‑ša‑an1‑ŠUḫu‑i‑an‑z[i]
CONNt=OBPkHerd
ACC.SG.C
einmal
QUANmul
laufen
3PL.PRS

11′ x x x NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):GEN.SG LUGAL‑iKönig:D/L.SG ḫa‑an‑da‑a‑it‑ta(Örtlichkeit?):*ALL;
(Örtlichkeit?):ALL
tu‑[wa‑a‑anhierher:ADV

NIN.DINGIR‑ašLUGAL‑iḫa‑an‑da‑a‑it‑tatu‑[wa‑a‑an
(Priesterin)
GEN.SG
König
D/L.SG
(Örtlichkeit?)
*ALL
(Örtlichkeit?)
ALL
hierher
ADV

12′ [ ]x‑zi LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) a‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal‑z[i‑an‑zirufen:3PL.PRS

LÚ.MEŠALAM.ZU₉a‑ḫa‑aḫal‑z[i‑an‑zi
Kultakteur
NOM.PL(UNM)
(hattischer Zuruf)
INDCL
rufen
3PL.PRS

13′ [ w]a‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS ta‑‑taCONNt=OBPst nam‑madann:CNJ [

w]a‑ḫa‑an‑zita‑‑tanam‑ma
sich drehen
3PL.PRS
CONNt=OBPstdann
CNJ

14′ [ ]x a‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal‑zi‑[an‑z]irufen:3PL.PRS LÚ.MEŠ[

a‑ḫa‑aḫal‑zi‑[an‑z]i
(hattischer Zuruf)
INDCL
rufen
3PL.PRS

15′ [ ]x x x[ ]x[

Text bricht ab

Parallel zu 2′–14′ ist KBo 25.145 + KBo 25.35: 5′/ø–ø/Rs. III 3′.
Identifizierung als Hattisch ist unsicher; vgl. Soysal O. 2004a: 673.
0.3438880443573