Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.165 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.229+ (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.229 {Frg. 1} + KBo 27.165 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x x[

(Frg. 2) Vs. 2′ ] ša‑am‑ka‑a‑ra[ ]x SIG₅in Ordnung bringen; gut:3SG.PRS;
gut machen:3SG.PRS;
gut:NOM.SG(UNM);
gut:ACC.SG(UNM);
gut:GEN.SG(UNM);
gut:D/L.SG(UNM);
gut:ALL(UNM);
gut:ABL(UNM);
gut:INS(UNM);
gut:VOC.SG(UNM)
2zwei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ši[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

SIG₅2NINDA.SIGQA‑TAM‑MApár‑ši[ia]
in Ordnung bringen
gut
3SG.PRS
gut machen
3SG.PRS
gut
NOM.SG(UNM)
gut
ACC.SG(UNM)
gut
GEN.SG(UNM)
gut
D/L.SG(UNM)
gut
ALL(UNM)
gut
ABL(UNM)
gut
INS(UNM)
gut
VOC.SG(UNM)
zwei
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
ebenso
ADV
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 3′ ]x DIŠTAR‑pátIštar:DN.ACC.SG(UNM)=FOC KI.MINdito:ADV 2zwei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP


DIŠTAR‑pátKI.MIN2NINDA.SIGQA‑TAM‑MApár‑ši‑ia
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)=FOC
dito
ADV
zwei
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
ebenso
ADV
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 4′ ]x MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV zi‑in‑za‑a‑puTaube:HURR.ABS.SG *wa*‑ši‑e‑na(paarweise verbundenes Körperteil):HURR.ABS.PL (Rasur)

MUNUS.LUGAL‑ašGUB‑ašDIŠTARKI.MINzi‑in‑za‑a‑pu*wa*‑ši‑e‑na
Königin
NOM.SG.C
im Stehen
ADV
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
dito
ADV
Taube
HURR.ABS.SG
(paarweise verbundenes Körperteil)
HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Vs. 5′ ki‑iš‑ḫi‑eThron:HURR.ABS.SG e‑liFest:HURR.ABS.SG pur‑niTempel:HURR.ABS.SG ḫa‑a‑ši](u.B.):HURR.ABS.SG ḫa‑šu‑kar‑ni(u.B.):HURR.ABS.SG a‑az‑zi‑iš‑ši(u.B.):HURR.ABS.SG na‑a‑at‑ri(u.B.):HURR.ABS.SG e‑ku‑uš‑šiReinheit(?):HURR.ABS.SG

ki‑iš‑ḫi‑ee‑lipur‑niḫa‑a‑ši]ḫa‑šu‑kar‑nia‑az‑zi‑iš‑šina‑a‑at‑rie‑ku‑uš‑ši
Thron
HURR.ABS.SG
Fest
HURR.ABS.SG
Tempel
HURR.ABS.SG
(u.B.)
HURR.ABS.SG
(u.B.)
HURR.ABS.SG
(u.B.)
HURR.ABS.SG
(u.B.)
HURR.ABS.SG
Reinheit(?)
HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. 6′ ḫu‑u‑up‑la‑a‑ta‑ri(u.B.):HURR.ABS.SG pí‑i‑e(u.B.):HURR.ABS.SG DIŠTAR‑weeIštar:DN.HURR.GEN.SG ḫa‑a]p‑tiRing(?):HURR.ABS.SG du‑ri‑iš‑ḫiWest:HURR.ABS.SG ma‑a‑tiWeisheit:HURR.ABS.SG ḫa‑zi‑ziWeisheit:HURR.ABS.SG ḫu‑up‑píRhyton:HURR.ABS.SG ki‑ni‑ti(u.B.):HURR.ABS.SG

ḫu‑u‑up‑la‑a‑ta‑ripí‑i‑eDIŠTAR‑weeḫa‑a]p‑tidu‑ri‑iš‑ḫima‑a‑tiḫa‑zi‑ziḫu‑up‑píki‑ni‑ti
(u.B.)
HURR.ABS.SG
(u.B.)
HURR.ABS.SG
Ištar
DN.HURR.GEN.SG
Ring(?)
HURR.ABS.SG
West
HURR.ABS.SG
Weisheit
HURR.ABS.SG
Weisheit
HURR.ABS.SG
Rhyton
HURR.ABS.SG
(u.B.)
HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. 7′ ši‑i‑riZahl:HURR.ABS.SG ši‑ia‑ni(u.B.):HURR.ABS.SG ]x SIG₅in Ordnung bringen; gut:3SG.PRS;
gut machen:3SG.PRS;
gut:NOM.SG(UNM);
gut:ACC.SG(UNM);
gut:GEN.SG(UNM);
gut:D/L.SG(UNM);
gut:ALL(UNM);
gut:ABL(UNM);
gut:INS(UNM);
gut:VOC.SG(UNM)
nu‑kánCONNn=OBPk ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

ši‑i‑riši‑ia‑niSIG₅nu‑kánša‑an‑ḫa‑an‑ziME‑EQA‑TIpí‑an‑zi
Zahl
HURR.ABS.SG
(u.B.)
HURR.ABS.SG
in Ordnung bringen
gut
3SG.PRS
gut machen
3SG.PRS
gut
NOM.SG(UNM)
gut
ACC.SG(UNM)
gut
GEN.SG(UNM)
gut
D/L.SG(UNM)
gut
ALL(UNM)
gut
ABL(UNM)
gut
INS(UNM)
gut
VOC.SG(UNM)
CONNn=OBPksuchen/reinigen
3PL.PRS
Wasser
ACC.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
geben
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 8′ P]A‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP (Rasur) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


P]A‑NI DINGIR‑LIMpa‑iz‑zi
GottD/L.SG_vor
POSP
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 9′ DUGKU‑KU‑B]U(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) KU₇süß:GEN.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG du‑ud‑du‑mi‑listill:ADV pa‑a‑igeben:3SG.PRS

DUGKU‑KU‑B]UGEŠTINKU₇A‑NA MUNUS.LUGALdu‑ud‑du‑mi‑lipa‑a‑i
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
süß
GEN.SG(UNM)
KöniginD/L.SGstill
ADV
geben
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 10′ ]x I‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKALWeg:D/L.SG(UNM) NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ḫa‑ši‑ki(Obstbaum und seine Frucht?):D/L.SG wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS

I‑NA 3KASKALNINDA.KU₇ḫa‑ši‑kiwa‑a‑ki
drei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar
Weg
D/L.SG(UNM)
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
(Obstbaum und seine Frucht?)
D/L.SG
(ab)beißen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 11′ ]a‑ši‑ka₄‑aš(Obstbaum und seine Frucht?):GEN.SG;
(Obstbaum und seine Frucht?):GEN.PL
DUGKU‑KU‑BU(Gefäß):ACC.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV [A‑N]A AZUOpferschauerD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

]a‑ši‑ka₄‑ašDUGKU‑KU‑BUEGIR‑pa[A‑N]A AZUpa‑a‑i
(Obstbaum und seine Frucht?)
GEN.SG
(Obstbaum und seine Frucht?)
GEN.PL
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
wieder
ADV
OpferschauerD/L.SGgeben
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 12′ DINGI]R‑LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ALL(UNM);
Gott:ABL(UNM);
Gott:INS(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM)
ša‑ra‑ahinauf-:PREV kar‑ap‑z[i]heben:3SG.PRS nuCONNn te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

DINGI]R‑LIMša‑ra‑akar‑ap‑z[i]nute‑ez‑zi
Gott
NOM.SG(UNM)
Gott
ACC.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
Gott
D/L.SG(UNM)
Gott
ALL(UNM)
Gott
ABL(UNM)
Gott
INS(UNM)
Gott
VOC.SG(UNM)
hinauf-
PREV
heben
3SG.PRS
CONNnsprechen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 13′ k]i‑nu‑na‑wa‑ra‑aš‑ša‑anjetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs šu‑u‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG da‑i‑ú‑ensetzen:1PL.PST


k]i‑nu‑na‑wa‑ra‑aš‑ša‑anšu‑u‑uḫ‑ḫida‑i‑ú‑en
jetzt
DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Dach
D/L.SG
setzen
1PL.PST

(Frg. 1+2) Rs.? 1′/Vs. 14′ 1 ]x x[ ]x‑ni‑ḫi‑ma‑aš SÌRḪI.ALied:ACC.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

SÌRḪI.ASÌR‑RU
Lied
ACC.PL(UNM)
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? 2′/Vs. 15′ p]é‑ra‑š[a‑ ‑z]i EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr [ ‑Š]U‑NU

EGIR‑an‑da‑ma
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 1+2) Rs.? 3′/Vs. 16′ š]a‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf:POSP;
hinauf-:PREV
[ ]x‑ma šu‑r[i?

š]a‑ra‑a
hinauf
ADV
hinauf
POSP
hinauf-
PREV

(Frg. 1) Rs.? 4′ ]x‑zi [n]u?kánCONNn=OBPk pár?[

[n]u?kán
CONNn=OBPk

(Frg. 1) Rs.? 5′ ]x‑e?‑mi‑ia‑u‑e[n


(Frg. 1) Rs.? 6′ ]ZA Ú‑NU‑U[TGerät(e):NOM.SG(UNM);
Gerät(e):ACC.SG(UNM);
Gerät(e):GEN.SG(UNM);
Gerät(e):D/L.SG(UNM);
Gerät(e):ALL(UNM);
Gerät(e):ABL(UNM);
Gerät(e):INS(UNM);
Gerät(e):VOC.SG(UNM)

Ú‑NU‑U[T
Gerät(e)
NOM.SG(UNM)
Gerät(e)
ACC.SG(UNM)
Gerät(e)
GEN.SG(UNM)
Gerät(e)
D/L.SG(UNM)
Gerät(e)
ALL(UNM)
Gerät(e)
ABL(UNM)
Gerät(e)
INS(UNM)
Gerät(e)
VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 7′ ] AZU[Opferschauer:NOM.SG(UNM);
Opferschauer:ACC.SG(UNM);
Opferschauer:GEN.SG(UNM);
Opferschauer:D/L.SG(UNM);
Opferschauer:ALL(UNM);
Opferschauer:ABL(UNM);
Opferschauer:INS(UNM);
Opferschauer:VOC.SG(UNM)

AZU[
Opferschauer
NOM.SG(UNM)
Opferschauer
ACC.SG(UNM)
Opferschauer
GEN.SG(UNM)
Opferschauer
D/L.SG(UNM)
Opferschauer
ALL(UNM)
Opferschauer
ABL(UNM)
Opferschauer
INS(UNM)
Opferschauer
VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 8′ ‑z]i na‑[


(Frg. 1) Rs.? 9′ ]x[

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Vs.? 1′ ]x x x x[


(Frg. 1) Vs.? 2′ ]3?‑šidrei-(?):QUAN KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM) x[

]3?‑šiKASKAL‑NI
drei-(?)
QUAN
Weg
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 3′ ]x ‑SÚHals:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hals:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hals:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hals:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hals:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hals:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hals:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hals:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hals:ALL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hals:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hals:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
IŠ‑TUausABL;
ausINS
x[

‑SÚIŠ‑TU
Hals
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Hals
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Hals
NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Hals
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Hals
GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Hals
GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Hals
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Hals
D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Hals
ALL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Hals
ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Hals
INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
ausABL
ausINS

(Frg. 1) Vs.? 4′ na]m?‑manoch:ADV;
dann:CNJ
LÀL‑ašHonig:GEN.SG me‑ma‑al[Grütze:NOM.SG.N;
Grütze:ACC.SG.N

na]m?‑maLÀL‑ašme‑ma‑al[
noch
ADV
dann
CNJ
Honig
GEN.SG
Grütze
NOM.SG.N
Grütze
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs.? 5′ MUNU]S?.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL
zi‑i[n?

MUNU]S?.LUGALNINDA.GUR₄.RAA‑NA
Königin
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zuD/L.SG
zuD/L.PL

(Frg. 1) Vs.? 6′ ]x‑an‑zi Dni‑na‑at‑ta‑an‑x‑x[

(Frg. 1+2) Vs.? 7′ pa]‑an‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG šar‑ra‑an‑[ ]x [


pa]‑an‑ga‑u‑i
Volk
D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs.? 8′/Rs. 1′ ] nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L
a‑ku‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nam‑madann:CNJ x[ ] MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM);
Königin:GEN.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM);
Königin:ALL(UNM);
Königin:ABL(UNM);
Königin:INS(UNM);
Königin:VOC.SG(UNM)

nu‑uš‑šia‑ku‑an‑napí‑an‑zinam‑maMUNUS.LUGAL
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
CONNn=PPRO.3SG.D/L
trinken
INF
geben
3PL.PRS
dann
CNJ
Königin
NOM.SG(UNM)
Königin
ACC.SG(UNM)
Königin
GEN.SG(UNM)
Königin
D/L.SG(UNM)
Königin
ALL(UNM)
Königin
ABL(UNM)
Königin
INS(UNM)
Königin
VOC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? 9′/Rs. 2′ ša‑an‑ḫ]a?‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) [ ]x[ ]‑na ḫu‑u‑ma‑an‑du‑u[š]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

ša‑an‑ḫ]a?‑an‑ziME‑EQA‑TIpí‑an‑ziMUNUS.LUGALDINGIRMEŠḫu‑u‑ma‑an‑du‑u[š]
suchen/reinigen
3PL.PRS
Wasser
ACC.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
geben
3PL.PRS
Königin
NOM.SG(UNM)
Gott
ACC.PL(UNM)
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1+2) Vs.? 10′/Rs. 3′ ]x Ú‑ULnicht:NEG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst pa‑an‑ku‑unVolk:ACC.SG.C pa‑[r]a‑aaus-:PREV pár‑ḫa‑an‑zijagen:3PL.PRS

Ú‑ULe‑ku‑zina‑aš‑tapa‑an‑ku‑unpa‑[r]a‑apár‑ḫa‑an‑zi
nicht
NEG
trinken
3SG.PRS
CONNn=OBPstVolk
ACC.SG.C
aus-
PREV
jagen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 11′/Rs. 4′ ]x‑aš‑ši‑it ša‑ra‑ahinauf-:PREV da[a]š‑ki‑u‑annehmen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


ša‑ra‑ada[a]š‑ki‑u‑anda‑an‑zi
hinauf-
PREV
nehmen
2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 12′/Rs. 5′ ‑ká]n? Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) š[u‑u]p‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑ziheilig machen:3SG.PRS.IMPF Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

Ú‑NU‑UTDINGIR‑LIMš[u‑u]p‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑ziÚ‑NU‑UTDINGIR‑LIM
Gerät(e)
ACC.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
heilig machen
3SG.PRS.IMPF
Gerät(e)
ACC.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? 13′/Rs. 6′ ‑d]a‑a‑ni ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
x[ ]x‑an GIŠḫa‑aš‑ša‑a‑al‑liSchemel:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

ti‑an‑ziGIŠḫa‑aš‑ša‑a‑al‑liša‑ra‑ati‑an‑zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
Schemel
D/L.SG
hinauf
POSP
hinauf-
PREV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 14′/Rs. 7′ ]x an‑dahinein-:PREV i?‑m[i]e‑ez‑zimischen:3SG.PRS nuCONNn GIŠḫa‑aš‑ša‑a‑al‑li‑ašSchemel:GEN.PL;
Schemel:D/L.PL

an‑dai?‑m[i]e‑ez‑zinuGIŠḫa‑aš‑ša‑a‑al‑li‑aš
hinein-
PREV
mischen
3SG.PRS
CONNnSchemel
GEN.PL
Schemel
D/L.PL

(Frg. 1+2) Vs.? 15′/Rs. 8′ ]x ti‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn a‑pé‑el‑páter:DEM2/3.GEN.SG=FOC TÚGše‑ek‑nu‑itUmhang:INS ŠA DINGIR[LI]MGottGEN.SG

ti‑e‑ez‑zinua‑pé‑el‑pátTÚGše‑ek‑nu‑itŠA DINGIR[LI]M
treten
3SG.PRS
CONNner
DEM2/3.GEN.SG=FOC
Umhang
INS
GottGEN.SG

(Frg. 1+2) Vs.? 16′/Rs. 9′ ]x x[ ]x TÚGše‑ek‑nu‑iš‑šiUmhang:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG iš‑ḫa‑a‑ibinden:3SG.PRS nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv m[e‑m]a‑isprechen:3SG.PRS


TÚGše‑ek‑nu‑iš‑šiiš‑ḫa‑a‑inuki‑iš‑ša‑anm[e‑m]a‑i
Umhang
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
binden
3SG.PRS
CONNnin dieser Weise
DEMadv
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 10′ ‑w]a‑za‑an tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ḫa‑a‑aš‑šu‑ušAsche:ACC.PL.C I‑NA SAG.DU‑IAKopfD/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

tu‑elḫa‑a‑aš‑šu‑ušI‑NA SAG.DU‑IA
du
PPROa.2SG.GEN
Asche
ACC.PL.C
KopfD/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 2) Rs. 11′ ma‑ni‑ia‑a]?‑ḫe‑eš‑šar‑te‑etZuteilung:ACC.SG.N=POSS.2SG.ACC.SG.N ak‑ku‑uš‑ke‑mitrinken:1SG.PRS.IMPF nu‑wa‑muCONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC ḫu‑iš‑nu‑anleben lassen:PTCP.INDCL ḫar‑akhaben:2SG.IMP


ma‑ni‑ia‑a]?‑ḫe‑eš‑šar‑te‑etak‑ku‑uš‑ke‑minu‑wa‑muḫu‑iš‑nu‑anḫar‑ak
Zuteilung
ACC.SG.N=POSS.2SG.ACC.SG.N
trinken
1SG.PRS.IMPF
CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACCleben lassen
PTCP.INDCL
haben
2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. 12′ ‑z]i du‑wa‑an‑na‑ašhierher:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM du‑wa‑an‑nahierher:ADV=CNJadd ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

du‑wa‑an‑na‑ašdu‑wa‑an‑naú‑e‑eḫ‑zina‑aš‑ša‑an
hierher
ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM
hierher
ADV=CNJadd
sich drehen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs. 13′ ] ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG u‑ur‑ki‑inSpur:ACC.SG.C ir‑ḫa‑a‑an‑du‑ušIrḫant:DN.ACC.PL.C aš‑nu‑an‑du‑Aššanuwant:DN.ACC.PL.C 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

ŠA DINGIR‑LIMu‑ur‑ki‑inir‑ḫa‑a‑an‑du‑ušaš‑nu‑an‑du‑1‑ŠUe‑ku‑zi
GottGEN.SGSpur
ACC.SG.C
Irḫant
DN.ACC.PL.C
Aššanuwant
DN.ACC.PL.C
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 14′ PA]NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

PA]NI DINGIR‑LIMda‑a‑iMUNUS.LUGALa‑ap‑pa‑ina‑ašÉ.ŠÀ‑napa‑iz‑zi
GottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS
Königin
NOM.SG(UNM)
fertig sein
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMInnengemach
ALL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 15′ ] lu‑uk‑kat‑ta‑mu‑uš‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar‑ḫaweg-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

lu‑uk‑kat‑ta‑mu‑uš‑kánar‑ḫapé‑e‑da‑an‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
weg-
PREV
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 16′ ] a?‑pí‑iadort; damals:DEMadv;
Opfergrube:HITT.D/L.SG
pé‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS šu‑uḫ‑ḫa‑an‑zischütten:3PL.PRS


a?‑pí‑iapé‑da‑an‑zišu‑uḫ‑ḫa‑an‑zi
dort
damals
DEMadv
Opfergrube
HITT.D/L.SG
hinschaffen
3PL.PRS
schütten
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 17′ ]a‑an‑zi KÙ.BABBARma‑azḪattuša:GN.NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.ALL(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.ABL(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.INS(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Silber:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Silber:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Silber:GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Silber:D/L.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Silber:ALL(UNM)=CNJctr=REFL;
Silber:ABL(UNM)=CNJctr=REFL;
Silber:INS(UNM)=CNJctr=REFL;
Silber:VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL
ŠA ME‑EWasserGEN.SG Ùund:CNJadd ŠA GIŠBANŠURTischGEN.SG

KÙ.BABBARma‑azŠA ME‑EÙŠA GIŠBANŠUR
Ḫattuša
GN.NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL
Ḫattuša
GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL
Ḫattuša
GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr=REFL
Ḫattuša
GN.ALL(UNM)=CNJctr=REFL
Ḫattuša
GN.ABL(UNM)=CNJctr=REFL
Ḫattuša
GN.INS(UNM)=CNJctr=REFL
Ḫattuša
GN.VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL
Silber
NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL
Silber
ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL
Silber
GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL
Silber
D/L.SG(UNM)=CNJctr=REFL
Silber
ALL(UNM)=CNJctr=REFL
Silber
ABL(UNM)=CNJctr=REFL
Silber
INS(UNM)=CNJctr=REFL
Silber
VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL
WasserGEN.SGund
CNJadd
TischGEN.SG

(Frg. 2) Rs. 18′ ] a‑ap‑pawieder:ADV;
zurück:POSP;
zurück-:PREV
a[z‑ ]x LÚ.MEŠx[ Ú‑U]L?nicht:NEG ‑an‑zigeben:3PL.PRS

Rs. bricht ab

a‑ap‑paÚ‑U]L?‑an‑zi
wieder
ADV
zurück
POSP
zurück-
PREV
nicht
NEG
geben
3PL.PRS
Groddek D. - Kloekhorst A. 2006a: 286 geben verfehlt den Join als zwischen Frg. 1 Rs.? 1′ und KBo 30.61 Vs. 14′ (sic) an.
0.35281205177307