KBo 27.39 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 27.39

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-a

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ] ⸢ú⸣-da-⸢i⸣to bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [

r. Kol. 2′ ⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} d[a-

r. Kol. 3′ GIŠza-al-wa-n[i-inplate:ACC.SG.C

r. Kol. 4′ pé-e-d[a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

r. Kol. 5′ nuCONNn LÚMEŠ˽GÍR!knife swallower:{(UNM)} [

r. Kol. 6′ i-la-na-ašstep:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
weakness(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
step:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

r. Kol. 7′ Ú-ULnot:NEG a-r[u-ú-i-iš-kán-zito bow (reverentially):3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 8′ EGIR-an-naafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ap⸣-pé-ez-[zi-e-ešlast:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}

r. Kol. 9′ pa-a-an-zito go:3PL.PRS a-ru-ú-⸢i⸣-[iš-kán-zi-pátto bow (reverentially):3PL.PRS.IMPF=FOC

r. Kol. 10′ EGIR-maagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}1 MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

r. Kol. 11′ *LÚ*virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫar-ḫar-naḪarḫarna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GÍRknife:{(UNM)} p[a-aš-zito swallow:3SG.PRS

r. Kol. 12′ 2two:QUANcar MUNUS.MEŠKAR.KIDprostitute:{(UNM)} a-šu-šu-[ušearrings(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 13′ EGIR-an-⸢da⸣-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2two:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠK[UN₅ladder:{(UNM)}

r. Kol. 14′ pa-a-an-zito go:3PL.PRS EGIR-an-da-iaafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

r. Kol. 15′ kat-ta-⸢ma-at⸣-kánlow:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
under:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
below:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} 4vier:QUANcar ú-w[a-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

r. Kol. 16′ nuCONNn a-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [

r. Kol. 17′ EGIR-an-da-ma-⸢za-kán⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚzi-l[i-pu-ra-tal-la-

r. Kol. 18′ 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}2 *GÍR!*knife:{(UNM)} ḫa-at-ta-at-ma-za-kánto dry up:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to stab:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

r. Kol. 19′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢ALAM.ZU₉-ašcult actor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cult actor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.MEŠKAR⸣.K[ID(?)prostitute:{(UNM)}

r. Kol. 20′ ⸢tu⸣-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C lu-ú-li-[ia-ašpond:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pond:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
pond:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pond:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 21′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab