KBo 29.89+ (CTH 693) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.89 {Frg. 1} + KBo 20.68 {Frg. 2} + KBo 29.90 {Frg. 3} + KBo 24.24 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 lu‑u]k‑⸢kat⸣‑t[ahell werden:3SG.PRS.MP

…	lu‑u]k‑⸢kat⸣‑t[a
	hell werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 2 ]‑⸢zi⸣ ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ nu‑⸢u‑a?⸣noch:INDCL iš‑pa‑a[n‑

…		ku‑it‑ma‑an	nu‑⸢u‑a?⸣
		während CNJ	noch INDCL

(Frg. 2) Vs. I 3 ]‑⸢an‑na⸣‑ia ḫa‑an‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS [

…		ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi	…
		ordnen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4 ] [

---

…

(Frg. 2) Vs. I 5 MUNUSa]l‑ḫu‑it‑⸢ra⸣‑aš(Priesterin):NOM.SG.C ⸢GAL⸣groß:NOM.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV (Rasur) pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

…	MUNUSa]l‑ḫu‑it‑⸢ra⸣‑aš	⸢GAL⸣	an‑da	pa‑iz‑z[i
	(Priesterin) NOM.SG.C	groß NOM.SG(UNM)	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 ]x‑LIM ⸢e?‑ša⸣‑ri‑⸢iš⸣(breites) Band (aus Wolle):NOM.PL.C LÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar LÚ.ME[Š

…		⸢e?‑ša⸣‑ri‑⸢iš⸣	LÚMEŠ	É	DIŠKUR	2	…
		(breites) Band (aus Wolle) NOM.PL.C	Mann GEN.PL(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 7 šar‑l]a‑i‑⸢mi‑aš⸣Šarlaimi:DN.GEN.SG 4vier:QUANcar MUNUS.MEŠḫa‑aḫ‑ḫa‑al‑la‑al‑le‑eš(Funktionärin):HITT.NOM.PL [

…	šar‑l]a‑i‑⸢mi‑aš⸣	4	MUNUS.MEŠḫa‑aḫ‑ḫa‑al‑la‑al‑le‑eš	…
	Šarlaimi DN.GEN.SG	vier QUANcar	(Funktionärin) HITT.NOM.PL

(Frg. 2) Vs. I 8 ‑i]š 1ein:QUANcar LÚ⸢pa⸣‑la‑aš‑ši‑iš(Funktionär):NOM.SG.C 1ein:QUANcar LÚ*wa*‑a‑u‑i‑iš(Funktionär):NOM.SG.C x[

…		1	LÚ⸢pa⸣‑la‑aš‑ši‑iš	1	LÚ*wa*‑a‑u‑i‑iš
		ein QUANcar	(Funktionär) NOM.SG.C	ein QUANcar	(Funktionär) NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 9 BE‑E]LHerr:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠGottheit:GEN.PL(UNM) *nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pár‑niHaus:D/L.SG an‑da‑andrinnen:ADV ḫu‑u*‑ma‑a[n‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

…	BE‑E]L	DINGIRMEŠ	*nu‑uš‑kán	pár‑ni	an‑da‑an	ḫu‑u*‑ma‑a[n‑du‑uš
	Herr NOM.PL(UNM)	Gottheit GEN.PL(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Haus D/L.SG	drinnen ADV	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 10 EGIR‑an‑d]adanach:PREV Dtu‑u‑na‑pí‑inTunapi:DN.ACC.SG.C ú‑da‑a[n‑zi(her)bringen:3PL.PRS

…	EGIR‑an‑d]a	Dtu‑u‑na‑pí‑in	ú‑da‑a[n‑zi
	danach PREV	Tunapi DN.ACC.SG.C	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11 šar‑ḫ]u‑liPfeiler:D/L.SG ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑[zihinstellen:3PL.PRS

…	šar‑ḫ]u‑li	ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑[zi
	Pfeiler D/L.SG	hinstellen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12 a‑d]a?‑a‑an‑na‑iaessen:INF=CNJadd ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…	a‑d]a?‑a‑an‑na‑ia	ti‑an‑zi
	essen INF=CNJadd	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13 ḫa‑a]n‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS x[

…	ḫa‑a]n‑te‑ez‑zi	ú‑da‑i
	an vorderster Stelle ADV	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14 ] (Rasur) UZUKA.NEgebratenes Fleisch:ACC.SG(UNM) ú‑da‑[i(her)bringen:3SG.PRS

…	UZUKA.NE	ú‑da‑[i
	gebratenes Fleisch ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15 ]x ⸢pal⸣‑ši‑maWeg:D/L.SG=CNJctr ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV ⸢A⸣‑[NAzuD/L.SG

…		⸢pal⸣‑ši‑ma	ḫu‑u‑da‑a‑ak	⸢A⸣‑[NA
		Weg D/L.SG=CNJctr	eilends ADV	zuD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 16 ]‑zi

---

…

(Frg. 2) Vs. I 17 Dḫu‑w]a‑aš‑ša‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑⸢ku⸣‑[wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…	Dḫu‑w]a‑aš‑ša‑an‑na‑an	TUŠ‑aš	a‑⸢ku⸣‑[wa‑an‑zi
	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18 ]x‑iš SÌR‑RUsingen:3SG.PRS MUNUSpal‑w[a‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

…		SÌR‑RU	MUNUSpal‑w[a‑tal‑la‑aš
		singen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 19 NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑za‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

…	NINDA.GUR₄.R]A	pár‑ši‑ia	na‑an‑za‑ká[n
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 1+2) Vs. I 20 ] GIŠBAN[ŠUR‑ŠUTisch:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG d]a‑⸢a‑i⸣setzen:3SG.PRS [ ] nam‑madann:CNJ *TU₇*Suppe:ACC.SG(UNM) A+NA Dt[u‑u‑na‑píTunapiD/L.SG

…	GIŠBAN[ŠUR‑ŠU	d]a‑⸢a‑i⸣	…	nam‑ma	*TU₇*	A+NA Dt[u‑u‑na‑pí
	Tisch ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	setzen 3SG.PRS		dann CNJ	Suppe ACC.SG(UNM)	TunapiD/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 21 ḫ]u‑u‑⸢ma‑an‑ti‑iafür jeden einzelnen:ADV ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS [

---

…	ḫ]u‑u‑⸢ma‑an‑ti‑ia	ti⸣‑an‑zi	…
	für jeden einzelnen ADV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 22 EGIR‑a]n‑da‑madanach:ADV=CNJctr DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑⸢wa?⸣‑a[n?‑zitrinken:3PL.PRS

…	EGIR‑a]n‑da‑ma	DUTU‑un	TUŠ‑aš	a‑ku‑⸢wa?⸣‑a[n?‑zi
	danach ADV=CNJctr	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 ] MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑[wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

…	MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš	pal‑[wa‑ez‑zi
	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24 ] pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk E[GIR‑pawieder:ADV

---

…	pár‑ši‑ia	na‑an‑za‑kán	E[GIR‑pa
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	wieder ADV

(Frg. 1) Vs. I 25 ]⸢IŠKUR⸣Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑i‑e‑e[z‑zitreten:3SG.PRS

…	]⸢IŠKUR⸣	ša‑ra‑a	ti‑i‑e‑e[z‑zi
	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	hinauf- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 ] nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑iafür jeden einzelnen:ADV ⸢a⸣‑[ku‑wa‑an‑natrinken:INF

…	nu	ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ia	⸢a⸣‑[ku‑wa‑an‑na
	CONNn	für jeden einzelnen ADV	trinken INF

(Frg. 1) Vs. I 27 ] GUB‑ašim Stehen:ADV wa‑ar‑šu‑l[iBeruhigung:D/L.SG

---

…	GUB‑aš	wa‑ar‑šu‑l[i
	im Stehen ADV	Beruhigung D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 28 NAR]Sänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS MUNUSpal‑wa‑[tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

NAR]	SÌR‑RU	MUNUSpal‑wa‑[tal‑la‑aš
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 29 ] pár‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑za‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

---

…	pár‑⸢ši⸣‑ia	na‑an‑za‑k[án
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 30 ḫa‑an‑t]e‑ez‑⸢zi⸣‑išvorderster:ACC.PL.C DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) [

ḫa‑an‑t]e‑ez‑⸢zi⸣‑iš	DINGIRMEŠ	…
vorderster ACC.PL.C	Gottheit ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 31 Da‑ru‑na]‑anAruna:DN.ACC.SG.C Dza‑ar‑ni‑za‑anZarniz(z)a:DN.ACC.SG.C Í[Dšar‑ma‑am‑ma‑anŠarmam(m)a:GN.ACC.SG.C

Da‑ru‑na]‑an	Dza‑ar‑ni‑za‑an	Í[Dšar‑ma‑am‑ma‑an
Aruna DN.ACC.SG.C	Zarniz(z)a DN.ACC.SG.C	Šarmam(m)a GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 32 a‑k]u‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS [ ]

---

…	a‑k]u‑wa‑an‑zi	…
	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 33/1′ NARSänger:NOM.SG(UNM) S]ÌR‑RUsingen:3SG.PRS MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑l[a‑ašAnstimmer:NOM.SG.C ] *x*

NAR	S]ÌR‑RU	MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑l[a‑aš	…
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 1+4) Vs. I 34/2′ pal‑wa]‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS nam‑madann:CNJ LÚSAG[IMundschenk:NOM.SG(UNM) DUGNAM‑M]A‑AN‑DÌ(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)

pal‑wa]‑ez‑zi	nam‑ma	LÚSAG[I	…	DUGNAM‑M]A‑AN‑DÌ	KAŠ
anstimmen 3SG.PRS	dann CNJ	Mundschenk NOM.SG(UNM)		(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. I 35/3′ ‑i]š ú‑⸢da⸣‑i(her)bringen:3SG.PRS nuCONNn ku‑e‑da‑n[iwelcher:REL.D/L.SG l]a‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS

---

…		ú‑⸢da⸣‑i	nu	ku‑e‑da‑n[i	…	l]a‑a‑ḫu‑i
		(her)bringen 3SG.PRS	CONNn	welcher REL.D/L.SG		gießen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 36/5″ ]x ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS x[ ] kat‑taunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV

…		ú‑da‑an‑zi		…	kat‑ta
		(her)bringen 3PL.PRS			unten ADV unter POSP unter- PREV

(Frg. 1+4) Vs. I 37/6″ ] na‑at‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk A+NAzuD/L.SG NINDAx[ š]a‑li‑ga‑an‑ziberühren:3PL.PRS

…	na‑at‑⸢kán⸣	A+NA		…	š]a‑li‑ga‑an‑zi
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	zuD/L.SG			berühren 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 38/7″ ] ⸢UŠ‑KE‑EN⸣‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS EGI[Rwieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV ] 3‑ŠUdreimal:QUANmul

…	⸢UŠ‑KE‑EN⸣‑NU	EGI[R	…	3‑ŠU
	sich niederwerfen 3PL.PRS	wieder ADV hinter POSP hinter PREV		dreimal QUANmul

(Frg. 1+4) Vs. I 39/8″ ‑a]t?‑⸢kán⸣ ku‑wa‑aš‑ša[‑an‑zizerstoßen:3PL.PRS ]

---

…		ku‑wa‑aš‑ša[‑an‑zi	…
		zerstoßen 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 40/9″ ]x‑a‑an‑⸢ta?⸣[ ]x EGIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV

…		…		EGIR‑pa
				wieder ADV,POSP,PREV

(Frg. 1+4) Vs. I 41/10″ d]a‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [ d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…	d]a‑a‑⸢i⸣	…	d]a‑an‑zi
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS		nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 42/11″ ]x[ ḫu‑u‑m]a‑an‑ti‑iafür jeden einzelnen:ADV

…		…	ḫu‑u‑m]a‑an‑ti‑ia
			für jeden einzelnen ADV

(Frg. 4) Vs. I 12″ MUNUSa]l‑ḫu‑it‑ra‑aš(Priesterin):NOM.SG.C

…	MUNUSa]l‑ḫu‑it‑ra‑aš
	(Priesterin) NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 13″ ] pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

…	pa‑a‑i
	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 14″ ]

…

(Frg. 4) Vs. I 15″ ]

…

(Frg. 4) Vs. I 16″ ]

---

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 4) Vs. II 1′ ⸢9⸣neun:QUANcar GIŠBANŠUR[Tisch:UNM

⸢9⸣	GIŠBANŠUR[
neun QUANcar	Tisch UNM

(Frg. 4) Vs. II 2′ ku‑e‑da‑ni‑ia[jeder:INDFevr.D/L.SG

ku‑e‑da‑ni‑ia[
jeder INDFevr.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 3′ 2zwei:QUANcar NINDAḫu‑ud‑du‑na‑t[i(Gebäck):STF

2	NINDAḫu‑ud‑du‑na‑t[i
zwei QUANcar	(Gebäck) STF

(Frg. 4) Vs. II 4′ ki‑it‑⸢ta⸣‑riliegen:2SG.PRS.MP ŠU.NÍGI[NSumme:NOM.SG(UNM)

ki‑it‑⸢ta⸣‑ri	ŠU.NÍGI[N
liegen 2SG.PRS.MP	Summe NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 5′ 1818:QUANcar NINDAḫu‑ud‑du‑na‑ti[(Gebäck):STF

18	NINDAḫu‑ud‑du‑na‑ti[
18 QUANcar	(Gebäck) STF

(Frg. 4) Vs. II 6′ 9neun:QUANcar NINDAši‑lu‑ḫa‑aš(Gebäck):NOM.SG.C A‑NAzuD/L.SG LÚ[

---

9	NINDAši‑lu‑ḫa‑aš	A‑NA	…
neun QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	zuD/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 7′ 3drei:QUANcar GIŠBANŠURḪI.A‑maTisch:UNM=CNJctr [

3	GIŠBANŠURḪI.A‑ma	…
drei QUANcar	Tisch UNM=CNJctr

(Frg. 4) Vs. II 8′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ku‑e‑x[

nu‑uš‑ša‑an
CONNn=OBPs

(Frg. 4) Vs. II 9′ 2zwei:QUANcar NINDAwa‑li‑pa‑i‑mi‑x[

2
zwei QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 10′ 2zwei:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:NOM.SG.N x[

2	NINDApár‑šu‑ul‑li
zwei QUANcar	Brocken NOM.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 11′ ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar NINDAwa‑al‑pa‑i‑m[a‑

ŠU.NÍGIN	6
Summe NOM.SG(UNM)	sechs QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 12′ 6sechs:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:NOM.SG.N x[

---

6	NINDApár‑šu‑ul‑li
sechs QUANcar	Brocken NOM.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 13′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr 1818:QUANcar [

EGIR‑an‑da‑ma	18	…
danach ADV=CNJctr	18 QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 14′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ku‑e‑[

nu‑uš‑ša‑an
CONNn=OBPs

(Frg. 4) Vs. II 15′ ku‑e‑da‑ni‑i[ajeder:INDFevr.D/L.SG

---

ku‑e‑da‑ni‑i[a
jeder INDFevr.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 16′ nam‑madann:CNJ MUNUStar‑[pa‑aš‑

nam‑ma
dann CNJ

(Frg. 4) Vs. II 17′ ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS nu‑u[š‑

ú‑da‑i
(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 18′ 2zwei:QUANcar NINDAar‑ma‑t[a‑

2
zwei QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 19′ A+NAzuD/L.SG MUNUStar‑pa‑aš‑k[a‑

---

A+NA
zuD/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 20′ EGIR‑an‑d[adanach:ADV

EGIR‑an‑d[a
danach ADV

(Frg. 4) Vs. II 21′ ú‑⸢da‑i⸣(her)bringen:3SG.PRS [

ú‑⸢da‑i⸣	…
(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs. II 22′ 5fünf:QUANcar NINDAši‑wa‑⸢ta‑an‑na‑ni‑iš?⸣[(Gebäck):NOM.PL.C

---

5	NINDAši‑wa‑⸢ta‑an‑na‑ni‑iš?⸣[
fünf QUANcar	(Gebäck) NOM.PL.C

(Frg. 4+1) Vs. II 23′ A+NA MUNUStar‑pa‑aš‑ka‑na‑ma(Funktionärin)D/L.SG=CNJctr (Rasur) 3drei:QUANcar GIŠBANŠU[RTisch:UNM

A+NA MUNUStar‑pa‑aš‑ka‑na‑ma	3	GIŠBANŠU[R
(Funktionärin)D/L.SG=CNJctr	drei QUANcar	Tisch UNM

(Frg. 4+1) Vs. II 24′ ku‑e‑⸢da⸣‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:SG.UNM 5fünf:QUANcar NINDAši‑wa‑an‑d[a‑1

---

ku‑e‑⸢da⸣‑ni‑ia	1	GIŠBANŠUR	5		…
jeder INDFevr.D/L.SG	ein QUANcar	Tisch SG.UNM	fünf QUANcar

(Frg. 4+1) Vs. II 25′ nam‑m[adann:CNJ ]x TU₇˽UZUFleischsuppe:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS EGIR‑an‑d[adanach:ADV

nam‑m[a	…		TU₇˽UZU	ti‑an‑zi	EGIR‑an‑d[a
dann CNJ			Fleischsuppe ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	danach ADV

(Frg. 4+1) Vs. II 26′ x[ ]ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS A+NA TU₇˽NÍG.ÀR.⸢RA‑ma⸣MehlsuppeD/L.SG=CNJctr x[

	…	]ti‑an‑⸢zi⸣	A+NA TU₇˽NÍG.ÀR.⸢RA‑ma⸣
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	MehlsuppeD/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 27′ [ UZ]Uge‑en‑zuSchoß:NOM.SG.N;
Schoß:ACC.SG.N iš‑ḫa‑ni‑itBlut:INS l[a‑

…	UZ]Uge‑en‑zu	iš‑ḫa‑ni‑it
	Schoß NOM.SG.N Schoß ACC.SG.N	Blut INS

(Frg. 1) Vs. II 28′ [ ]x‑šu?‑ša‑aš ⸢UZU⸣ge‑en‑zu‑wa‑ašSchoß:GEN.SG tar‑[

---

…		⸢UZU⸣ge‑en‑zu‑wa‑aš
		Schoß GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 29′ [ ]x‑⸢ma⸣ TU₇Suppe:ACC.SG(UNM) a‑da‑an‑naessen:INF x[

…		TU₇	a‑da‑an‑na
		Suppe ACC.SG(UNM)	essen INF

(Frg. 1) Vs. II 30′ [ ] (Rasur) [

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 1′ nam‑madann:CNJ (Rasur) [

nam‑ma	…
dann CNJ

(Frg. 4) Rs. III 2′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn n+2?[n+2:QUANcar

pí‑an‑zi	nu	n+2?[
geben 3PL.PRS	CONNn	n+2 QUANcar

(Frg. 4) Rs. III 3′ *nuCONNn GUB‑ašim Stehen:ADV D*ḫ[u‑

---

*nu	GUB‑aš
CONNn	im Stehen ADV

(Frg. 4) Rs. III 4′ nuCONNn EGIR‑an‑dadanach:ADV MUNUSa[l‑ḫu‑it‑

nu	EGIR‑an‑da
CONNn	danach ADV

(Frg. 4) Rs. III 5′ nuCONNn TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑n[a‑

nu	TUŠ‑aš
CONNn	im Sitzen ADV

(Frg. 4) Rs. III 6′ SÌR‑RUsingen:3SG.PRS MUNUSpal‑wa‑[

SÌR‑RU
singen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 7′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i[a
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. III 8′ ⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠ[URTischD/L.SG

---

⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠ[UR
TischD/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 9′ EGIR‑⸢an⸣‑[dadanach:ADV

EGIR‑⸢an⸣‑[da
danach ADV

(Frg. 4) Rs. III 10′ a‑ku‑⸢wa⸣‑an‑[

(Frg. 4) Rs. III 11′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

---

e‑ep‑zi	…
fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 12′ nam‑madann:CNJ MUNUS⸢ḫu?⸣‑al‑ḫ[u‑it‑ra‑2

nam‑ma		…
dann CNJ

(Frg. 4) Rs. III 13′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV pí‑an‑zigeben:3PL.PRS LÚN[ARSänger:NOM.SG(UNM)

QA‑TAM‑MA	pí‑an‑zi	LÚN[AR
ebenso ADV	geben 3PL.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 14′ MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C p[al‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš	p[al‑wa‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 15′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑z[a‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an‑z[a‑kán
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 4) Rs. III 16′ I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]

---

I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU	da‑a‑i	…
TischD/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 17′/1′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV [a‑ku‑w]a‑⸢an‑zi⸣trinken:3PL.PRS

EGIR‑an‑da‑ma	DIŠKUR‑an	⸢TUŠ⸣‑aš	[a‑ku‑w]a‑⸢an‑zi⸣
danach ADV=CNJctr	Wettergott DN.HITT.ACC.SG	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 18′/2′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS MUNUSpal‑wa‑a[t‑tal‑l]a‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑w[a‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚNAR	SÌR‑RU	MUNUSpal‑wa‑a[t‑tal‑l]a‑aš	pal‑w[a‑a‑ez‑zi
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 19′/3′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ⸢na⸣‑an‑za‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk EGI]R‑pawieder:ADV I‑NA [GIŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	⸢na⸣‑an‑za‑ká[n	EGI]R‑pa	I‑NA [GIŠBANŠUR‑ŠU	da‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	wieder ADV	TischD/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 20′/4′ nuCONNn BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) A+NAzuD/L.SG L[Ú.MEŠ BE]‑⸢EL⸣Herr:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGottheit:GEN.PL(UNM) pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS [

nu	BE‑EL	É‑TIM	1	DUG	KAŠ	A+NA	…	BE]‑⸢EL⸣	DINGIRMEŠ	pa‑a‑⸢i⸣	…
CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	zuD/L.SG		Herr NOM.SG(UNM)	Gottheit GEN.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 21′/5′ LÚMann:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑ia‑z[itreten:3SG.PRS nu]CONNn ⸢me⸣‑ma‑isprechen:3SG.PRS ŠA D[IŠKUR‑wa]WettergottGEN.SG3

LÚ	É	DIŠKUR	ša‑ra‑a	ti‑ia‑z[i	nu]	⸢me⸣‑ma‑i	ŠA D[IŠKUR‑wa]	…
Mann NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	hinauf- PREV	treten 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS	WettergottGEN.SG

(Frg. 4+3) Rs. III 22′/6′ iš‑pa‑an‑du‑uz‑ziLibation:ACC.SG.N pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST nu‑w[a]CONNn=QUOT ⸢D⸣IŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG BE‑ELHerr:ACC.SG(UNM) ⸢É⸣‑[TIMHaus:GEN.SG(UNM)

iš‑pa‑an‑du‑uz‑zi	pí‑i‑e‑er	nu‑w[a]	⸢D⸣IŠKUR‑aš	BE‑EL	⸢É⸣‑[TIM
Libation ACC.SG.N	geben 3PL.PST	CONNn=QUOT	Wettergott DN.HITT.NOM.SG	Herr ACC.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+3) Rs. III 23′/7′ ḫu‑iš‑nu‑wa‑anleben lassen:PTCP.INDCL ḫar‑akhaben:2SG.IMP na‑aš‑taCONNn=OBPst DU[GGefäß:ACC.SG(UNM) KA]ŠBier:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠBE‑ELHerr:NOM.PL(UNM) DINGIRm[EŠ]Gottheit:GEN.PL(UNM)

ḫu‑iš‑nu‑wa‑an	ḫar‑ak	na‑aš‑ta	DU[G	KA]Š	LÚ.MEŠBE‑EL	DINGIRm[EŠ]
leben lassen PTCP.INDCL	haben 2SG.IMP	CONNn=OBPst	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	Herr NOM.PL(UNM)	Gottheit GEN.PL(UNM)

(Frg. 4+3) Rs. III 24′/8′ pár‑ni‑pátHaus:D/L.SG=FOC an‑da‑andrinnen:POSP ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV a‑ku‑a[n‑z]itrinken:3PL.PRS nam‑ma‑⸢az⸣dann:CNJ=REFL L[Úx

pár‑ni‑pát	an‑da‑an	ar‑ḫa	a‑ku‑a[n‑z]i	nam‑ma‑⸢az⸣
Haus D/L.SG=FOC	drinnen POSP	weg- PREV weg ADV	trinken 3PL.PRS	dann CNJ=REFL

(Frg. 4+3) Rs. III 25′/9′ ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C ar‑ḫavon… weg:POSP I‑NA É‑Š[UHausABL p]a‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS [

---

ku‑iš‑ša	ar‑ḫa	I‑NA É‑Š[U	p]a‑iz‑⸢zi⸣	…
jeder INDFevr.NOM.SG.C	von… weg POSP	HausABL	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 26′ nam‑⸢ma⸣dann:CNJ A+NA MUNUSal!‑ḫu!‑it‑ra(Priesterin)D/L.SG4 G[AL?Becher:ACC.SG(UNM);
groß:D/L.SG(UNM)

nam‑⸢ma⸣	A+NA MUNUSal!‑ḫu!‑it‑ra	…	G[AL?
dann CNJ	(Priesterin)D/L.SG		Becher ACC.SG(UNM) groß D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 27′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS MUNUSal‑⸢ḫu⸣‑it‑ra‑aš‑ma‑x[

pí‑an‑zi
geben 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 28′ A‑NA MUNUStar‑pa‑a‑aš‑ka‑na(Funktionärin)D/L.SG pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS [

Rs. III bricht ab

A‑NA MUNUStar‑pa‑a‑aš‑ka‑na	pa‑a‑⸢i⸣	…
(Funktionärin)D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 1′ ]x

…

(Frg. 4) Rs. IV 2′ ]

---

…

(Frg. 4) Rs. IV 3″ ‑w]a?‑an‑zi

(Frg. 4) Rs. IV 4″ ] ⸢A⸣‑NAzuD/L.SG

…	⸢A⸣‑NA
	zuD/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV Lücke von ca. 3 Zeilen

(Frg. 1+4) Rs. IV 5″ [ ]x x x[ ]

…				…

(Frg. 1+4) Rs. IV 6″ [ G]IŠBANŠUR‑Š[UTisch:SG.UNM ]

---

…	G]IŠBANŠUR‑Š[U	…
	Tisch SG.UNM

(Frg. 1+4) Rs. IV 7″ [ ]x‑ma DUTU‑u[nSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG SÌ]R?‑RUsingen:3SG.PRS

…		DUTU‑u[n	…	SÌ]R?‑RU
		Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG		singen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 8″ [ pal]‑⸢wa⸣‑at‑tal‑⸢la⸣‑ašAnstimmer:NOM.SG.C x[ ]x

…	pal]‑⸢wa⸣‑at‑tal‑⸢la⸣‑aš		…
	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 1+4D} Rs. IV 9″ [ ]x‑kán EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV I‑N[AinD/L.SG,…:D/L.PL,…:ABL ]

---

…		EGIR‑pa	I‑N[A	…
		wieder ADV wieder PREV	inD/L.SG,… D/L.PL,… ABL

(Frg. 1+4) Rs. IV 10″ [ ‑a]n‑da‑ma DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) (Rasur) GUB‑ašim Stehen:ADV [ MUNUSal‑ḫ]u‑it‑ra‑aš(Priesterin):NOM.SG.C

…		DIŠKUR	GUB‑aš	…	MUNUSal‑ḫ]u‑it‑ra‑aš
		Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV		(Priesterin) NOM.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 11″ [ ‑z]i LÚMEŠ‑maMann:NOM.PL(UNM)=CNJctr a‑ra‑an‑⸢da‑ri⸣[stehen:3PL.PRS.MP ] (Rasur)

…		LÚMEŠ‑ma	a‑ra‑an‑⸢da‑ri⸣[	…
		Mann NOM.PL(UNM)=CNJctr	stehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1+4) Rs. IV 12″ [ pa]l‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C ⸢pal‑wa⸣‑[ ]x[ MUNUSal‑ḫu‑i]t‑ra‑aš(Priesterin):NOM.SG.C

…	pa]l‑wa‑at‑tal‑la‑aš		…		…	MUNUSal‑ḫu‑i]t‑ra‑aš
	Anstimmer NOM.SG.C					(Priesterin) NOM.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 13″ [ NINDA*t]a‑kar‑mu*‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑*ši*‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC G]IŠBANŠUR‑ŠUTisch:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

…	NINDA*t]a‑kar‑mu*‑un	pár‑*ši*‑ia	na‑an[	…	G]IŠBANŠUR‑ŠU	da‑a‑i
	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC		Tisch D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 14″/16″ [ ‑Š]U?‑ma BE‑EL‑TIHerrin:NOM.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) MUNUSal‑ḫ[u‑it‑ ]x ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ušvorderster:ACC.PL.C

…		BE‑EL‑TI	É‑TIM		…		ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑uš
		Herrin NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)				vorderster ACC.PL.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 15″/17″ [ TU]Š‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS Dan‑na‑an[annan:DN.ACC.SG.C ]x Dza‑ar‑ni‑iz‑za‑anZarniz(z)a:DN.ACC.SG.C

…	TU]Š‑aš	a‑ku‑wa‑an‑zi	Dan‑na‑an[	…		Dza‑ar‑ni‑iz‑za‑an
	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS	annan DN.ACC.SG.C			Zarniz(z)a DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 16″/18″ [ Í]D⸢šar⸣‑*ma‑a‑am‑ma*‑anŠarmam(m)a:GN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS [ ]

---

…	Í]D⸢šar⸣‑*ma‑a‑am‑ma*‑an	a‑ku‑wa‑an‑zi	…
	Šarmam(m)a GN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 17″/19″ [ NAR]Sänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑⸢la⸣‑ašAnstimmer:NOM.SG.C 3drei:QUANcar [ pa]l‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

…	NAR]	SÌR‑RU	MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑⸢la⸣‑aš	3	…	pa]l‑wa‑a‑ez‑zi
	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	drei QUANcar		anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 18″/20″ [ L]ÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU NAM‑MA‑AN‑DÌ(Gefäß)ABL,…:INS KAŠBier:ACC.SG(UNM) l[a?‑ ]‑⸢i?⸣

…	L]ÚSAGI	IŠ‑TU NAM‑MA‑AN‑DÌ	KAŠ		…
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	(Gefäß)ABL,… INS	Bier ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. IV 19″/21″ [ ]‑⸢e⸣‑da‑ni‑ia EGIR‑an‑dadanach:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul la‑a‑ḫu‑x[ ]

---

…		EGIR‑an‑da	3‑ŠU		…
		danach ADV	dreimal QUANmul

(Frg. 1+4) Rs. IV 20″/22″ [ ]x BE‑EL‑TIHerrin:NOM.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KÀweich:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV [ ]x na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

…		BE‑EL‑TI	É‑TIM	1	NINDA	LA‑AB‑KÀ	pa‑ra‑a	…		na‑an	MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li	pa‑a‑i
		Herrin NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)	aus- PREV			CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 21″/24″ [ ]‑an taCONNt ma‑a‑anwenn:CNJ NINDABrot:ACC.SG(UNM) EM‑ṢÚsauer:ACC.SG(UNM) kat‑taunter-:PREV pár‑ša‑a‑a[n‑ na]m‑ma‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

…		ta	ma‑a‑an	NINDA	EM‑ṢÚ	kat‑ta		…	na]m‑ma‑an
		CONNt	wenn CNJ	Brot ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	unter- PREV			dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1+4) Rs. IV 22″ [ ] MUNUSal‑ḫu‑it‑ra(Priesterin):ALL pa‑⸢a⸣‑igeben:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GÙB‑la‑azlinks:ADV x[ ]

…	MUNUSal‑ḫu‑it‑ra	pa‑⸢a⸣‑i	na‑an	GÙB‑la‑az		…
	(Priesterin) ALL	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	links ADV

(Frg. 1+4) Rs. IV 23″/25″ [ MUNUS]al‑ḫu‑it‑ra‑aš(Priesterin):NOM.SG.C BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) É‑iaHaus:GEN.SG(UNM)=CNJadd A‑NA NINDABrotD/L.SG LA‑A[B‑KIweich:D/L.SG(UNM) ]‑aḫ‑ḫa‑an‑da

…	MUNUS]al‑ḫu‑it‑ra‑aš	BE‑EL	É‑ia	A‑NA NINDA	LA‑A[B‑KI	…
	(Priesterin) NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)=CNJadd	BrotD/L.SG	weich D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. IV 24″ [ U]Š‑KÉ‑⸢EN‑NU⸣sich niederwerfen:3PL.PRS A‑⸢NA⸣ NINDABrotD/L.SG LA‑AB‑⸢KI⸣‑ia‑at‑ša‑anweich:D/L.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs pa‑⸢ra⸣‑[aaußerdem:ADV;
aus-:PREV ]

…	U]Š‑KÉ‑⸢EN‑NU⸣	A‑⸢NA⸣ NINDA	LA‑AB‑⸢KI⸣‑ia‑at‑ša‑an	pa‑⸢ra⸣‑[a	…
	sich niederwerfen 3PL.PRS	BrotD/L.SG	weich D/L.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs	außerdem ADV aus- PREV

(Frg. 1+4) Rs. IV 25″/26″ [ ‑š]a?‑aš 3‑Š[U]dreimal:QUANmul ša‑li‑ga‑an‑ziberühren:3PL.PRS (Rasur) nam‑ma‑atdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM 3‑ŠUdreimal:QUANmul x[ ]‑an‑zi5

---

…		3‑Š[U]	ša‑li‑ga‑an‑zi	nam‑ma‑at	3‑ŠU		…		…
		dreimal QUANmul	berühren 3PL.PRS	dann CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	dreimal QUANmul

(Frg. 1+4) Rs. IV 26″ [ ]x MUNUSḫu‑⸢wa⸣‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C A+NAzuD/L.SG MUNUS⸢al⸣‑ḫu‑i[t‑

…		MUNUSḫu‑⸢wa⸣‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑iš	A+NA
		Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C	zuD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 27″ [ ]x‑ma ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar NINDApár‑ša‑anBrotstück:ACC.SG.C A+NAzuD/L.SG D?[

…		ar‑ḫa	da‑a‑i	nu‑uš‑ša‑an	1	NINDApár‑ša‑an	A+NA	…
		weg- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	ein QUANcar	Brotstück ACC.SG.C	zuD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 28″ [ ]x‑uš‑ma A+NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ra(Priesterin)D/L.SG BE‑ELHerr:D/L.SG(UNM) É‑iaHaus:GEN.SG(UNM)=CNJadd x[

…		A+NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ra	BE‑EL	É‑ia
		(Priesterin)D/L.SG	Herr D/L.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 29″ [ LÚ.M]EŠBE‑ELHerr:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ‑iaGottheit:GEN.PL(UNM)=CNJadd NINDA.ḪI.Apár‑šu‑ušBrotstück:ACC.PL.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk [

…	LÚ.M]EŠBE‑EL	DINGIRMEŠ‑ia	NINDA.ḪI.Apár‑šu‑uš	pa‑a‑i	nam‑ma‑kán	…
	Herr D/L.PL(UNM)	Gottheit GEN.PL(UNM)=CNJadd	Brotstück ACC.PL.C	geben 3SG.PRS	dann CNJ=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 30″ [NINDABrot:ACC.SG(UNM) L]A‑AB‑KIweich:ACC.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS a‑pu‑u‑un‑na‑zaer:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd=REFL MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑n[a‑al‑6

---

[NINDA	L]A‑AB‑KI	1‑ŠU	wa‑a‑ki	a‑pu‑u‑un‑na‑za		…
Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)	einmal QUANmul	(ab)beißen 3SG.PRS	er DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd=REFL

(Frg. 1) Rs. IV ca. 3 Zeilen unbeschrieben; weitgehend radiert

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 31″ [ ‑a]n‑da‑ma D[KA]LHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) šar‑la‑a‑i‑mi‑in[gepriesen:ACC.SG.C

…		D[KA]L	šar‑la‑a‑i‑mi‑in[
		Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	gepriesen ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 32″ [ ]‑an‑zi LÚ⸢NAR⸣Sänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS MUNUSpal‑w[a‑

…		LÚ⸢NAR⸣	SÌR‑RU
		Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 33″/Rs. IV 1′ [NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk E[GIRwieder:ADV;
hinter:PREV ]x[

[NINDA.GU]R₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an‑za‑kán	E[GIR	…
Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	wieder ADV hinter PREV

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 7 ]

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ Dḫu‑w]a‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššanna:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV [

…	Dḫu‑w]a‑aš‑ša‑an‑na	GUB‑aš	…
	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ SÌ]R‑RUsingen:3SG.PRS MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑l[a‑

…	SÌ]R‑RU
	singen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk [

…	NINDA.GUR₄.R]A	pár‑ši‑ia	na‑an‑za‑kán	…
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ] da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]

---

…	da‑a‑i	…
	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ ]x BE‑EL‑TIHerrin:NOM.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) x[

…		BE‑EL‑TI	É‑TIM	1	DUMU.NITA
		Herrin NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Sohn NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [ w]a‑ar‑ap‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS na‑an‑k[án?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	w]a‑ar‑ap‑pa‑an‑zi	na‑an‑k[án?
	baden 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ ]x a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS x x x[

…		a‑še‑ša‑an‑zi
		(hin)setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ ‑a]n?‑zi

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [ ]‑⸢da?⸣‑ni A+NA 1einD/L.SG GIŠBANŠUR[Tisch:D/L.SG(UNM)

…		A+NA 1	GIŠBANŠUR[
		einD/L.SG	Tisch D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ ]x‑⸢ia⸣ taCONNt 2zwei:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑l[iBrocken:ACC.PL.N

…		ta	2	NINDApár‑šu‑ul‑l[i
		CONNt	zwei QUANcar	Brocken ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ L]ÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑š[a‑

…	L]ÚSAGI	1
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ ‑Š]U e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS Dḫu‑wa‑aš‑ša‑[an‑

…		e‑ku‑zi
		trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑n[a‑al‑

…	e‑ku‑zi
	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ ] 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:ACC.PL(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ⸢na⸣‑[an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

…	3	NINDA.GUR₄.RA‑ia	pár‑ši‑ia	⸢na⸣‑[an‑za‑kán
	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [I‑NA GIŠBANŠUR‑Š]UTischD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS [

Ende von Rs. IV

[I‑NA GIŠBANŠUR‑Š]U	da‑a‑i	…
TischD/L.SG	setzen 3SG.PRS