Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.127 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.? III 1′ [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr LUGAL‑iKönig:D/L.SG [ ]

[GA]LME‑ŠE‑DI‑maLUGAL‑i
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)=CNJctr
König
D/L.SG

Vs.? III 2′ nuCONNn GIŠBANŠUR‑unTisch:ACC.SG.C kat‑te‑er[ra‑az(?)unten:ADV ]

nuGIŠBANŠUR‑unkat‑te‑er[ra‑az(?)
CONNnTisch
ACC.SG.C
unten
ADV

Vs.? III 3′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS kar‑ap‑zi‑ma(‑)[ ]

e‑ep‑zi
fassen
3SG.PRS

Vs.? III 4′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) [ ]


GALMEŠ˽GIŠBANŠUR
Großer
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)

Vs.? III 5′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑iaPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJadd [u‑u‑ma‑an‑te‑eš]jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

GALDUMUMEŠ.É.GALDUMUMEŠ.É.GAL‑ia[u‑u‑ma‑an‑te‑eš]
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)=CNJadd
jeder
ganz
QUANall.NOM.PL.C

Vs.? III 6′ GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) ZAG‑zarechts von:POSP i‑ia‑an‑t[a‑ri]gehen:3PL.PRS.MP

GIŠBANŠURZAG‑zai‑ia‑an‑t[a‑ri]
Tisch
D/L.SG(UNM)
rechts von
POSP
gehen
3PL.PRS.MP

Vs.? III 7′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [ ]

GALMEŠ˽GIŠBANŠURpa‑iz‑zi
Großer
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)
gehen
3SG.PRS

Vs.? III 8′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]

LUGAL‑iGIŠBANŠURda‑a‑i
König
D/L.SG
Tisch
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

Vs.? III 9′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM [NINDAša‑ra‑am‑na‑aš]Brotration(?):D/L.PL

GALDUMUMEŠ.É.GALpa‑iz‑zina‑aš[NINDAša‑ra‑am‑na‑aš]
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
gehen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMBrotration(?)
D/L.PL

Vs.? III 10′ še‑eroben-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš]jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

še‑erti‑ia‑ziDUMUMEŠ.É.[GALḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš]
oben-
PREV
treten
3SG.PRS
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
jeder
ganz
QUANall.NOM.PL.C

Vs.? III 11′ [tu‑u]azvon weitem:ADV pár‑aš‑na‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS


[tu‑u]azpár‑aš‑na‑an‑zi
von weitem
ADV
sich niederhocken
3PL.PRS

Vs.? III 12′ [nu‑ká]nCONNn=OBPk 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) an‑[dahinein-:PREV ú‑wa‑an‑zi]kommen:3PL.PRS

[nu‑ká]n2LÚ.MEŠME‑ŠE‑DIan‑[daú‑wa‑an‑zi]
CONNn=OBPkzwei
QUANcar
Leibwächter
NOM.PL(UNM)
hinein-
PREV
kommen
3PL.PRS

Vs.? III 13′ [ ]x x x[

Vs. III bricht ab

Rs.? IV 1′ GAL?Großer:NOM.SG(UNM) [ ]

GAL?
Großer
NOM.SG(UNM)

Rs.? IV 2′ nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) GIŠB[ANŠURTisch:D/L.SG(UNM) ša‑ra‑a]hinauf-:PREV

nuLÚ.MEŠMUḪALDIMGIŠB[ANŠURša‑ra‑a]
CONNnKoch
NOM.PL(UNM)
Tisch
D/L.SG(UNM)
hinauf-
PREV

Rs.? IV 3′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑x[ pa‑ra‑a]aus-:PREV

da‑an‑zipa‑ra‑a]
nehmen
3PL.PRS
aus-
PREV

Rs.? IV 4′ pé‑e‑da‑an‑[zihinschaffen:3PL.PRS ]


pé‑e‑da‑an‑[zi
hinschaffen
3PL.PRS

Rs.? IV 5′ [nuCONNn L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C a[r‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑zi]werfen:3SG.PRS

[nuL]UGAL‑ušGADA‑ana[r‑ḫapé‑eš‑ši‑ia‑zi]
CONNnKönig
NOM.SG.C
(Lein)tuch
ACC.SG.C
weg-
PREV
werfen
3SG.PRS

Rs.? IV 6′ [na‑a]t‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ma‑a‑anwie:CNJ A‑N[A LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]LeibwächterD/L.PL

[na‑a]t‑kánma‑a‑anA‑N[A LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkwie
CNJ
LeibwächterD/L.PL

Rs.? IV 7′ [an‑da]hinein-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑az‑[ziwerfen:3SG.PRS ]

[an‑da]pé‑eš‑ši‑ia‑az‑[zi
hinein-
PREV
werfen
3SG.PRS

Rs.? IV 8′ [LÚ.MEŠME‑ŠE]‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ku‑e‑ez‑zawelcher:REL.ABL [r‑aš‑na‑an‑te‑eš]sich niederhocken:PTCP.NOM.PL.C

[LÚ.MEŠME‑ŠE]‑DIku‑e‑ez‑za[r‑aš‑na‑an‑te‑eš]
Leibwächter
NOM.PL(UNM)
welcher
REL.ABL
sich niederhocken
PTCP.NOM.PL.C

Rs.? IV 9′ [na‑aš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC .MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS ]


[na‑aš].MEŠME‑ŠE‑DIda‑an‑z[i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCLeibwächter
NOM.PL(UNM)
nehmen
3PL.PRS

Rs.? IV 10′ [ma‑a‑a]nwenn:CNJ A‑NA DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteterD/L.PL an‑da‑anhinein-:PREV

[ma‑a‑a]nA‑NA DUMUMEŠ.É.GALan‑da‑an
wenn
CNJ
PalastbediensteterD/L.PLhinein-
PREV

Rs.? IV 11′ [pé‑eš]ši‑i‑e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) [ ]

[pé‑eš]ši‑i‑e‑ez‑ziDUMUMEŠ.É.GAL
werfen
3SG.PRS
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)

Rs.? IV 12′ [ku‑e‑e]zwelcher:REL.ABL pár‑〈aš〉‑na‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS [ ]

[ku‑e‑e]zpár‑〈aš〉‑na‑an‑zi
welcher
REL.ABL
sich niederhocken
3PL.PRS

Rs.? IV 13′ [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUM].É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) da[a]n‑[zi]nehmen:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

[na‑atDUMUM].É.GALda[a]n‑[zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCPalastbediensteter
NOM.PL(UNM)
nehmen
3PL.PRS

Rs.? V 1′ [ SÌR]‑RUsingen:3PL.PRS

SÌR]‑RU
singen
3PL.PRS

Rs.? V 2′ [ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ]ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C

[ALAM.ZU₉me‑ma‑i]ki‑i‑ta‑aš
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C

Rs.? V 3′ [ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS pal‑wa‑tal‑l]a‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS


[ḫal‑za‑a‑ipal‑wa‑tal‑l]a‑ašpal‑wa‑a‑ez‑zi
rufen
3SG.PRS
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

Rs.? V 4′ [SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV

[SAGI.A1NINDA.GUR₄.RAE]M‑ṢAa‑aš‑ka‑az
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV

Rs.? V 5′ [ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. V bricht ab

[ú‑da‑iLUGAL‑ipa‑a‑iLUGAL‑u]špár‑ši‑ia
(her)bringen
3SG.PRS
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
0.36535501480103