KBo 30.14 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.14

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.

Vs. I

Vs. I 1′ na‑aš‑taCONNn=OBPst [pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš]sich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

Vs. I 2′ LÚSAGI.A‑[ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

Vs. I 3′ LÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠÚ‑[BA‑RÙ‑TIM]Ortsfremder:D/L.PL(UNM)

Vs. I 4′ ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP ti‑it‑t[a‑nu‑wa‑an‑zi]hinstellen:3PL.PRS

Vs. I 5′ na‑aš‑taCONNn=OBPst DUMUMEŠ.⸢É⸣.GA[L]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)

Vs. I 6′ ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.SG ⸢GADA⸣ḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) ⸢da⸣‑[an‑zi]nehmen:3PL.PRS

Vs. I 7′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV [UŠ‑KÉ‑EN‑NU]sich niederwerfen:3PL.PRS

Vs. I 8′ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) Dwa‑še!‑ez!‑za‑li‑i[n]Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C1

Vs. I 9′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LUGAL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C [ ]

Vs. I 10′ ḫu‑u‑up‑ri(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG ši‑pa‑⸢an⸣‑tilibieren:3SG.PRS [ ]

Vs. I 11′ MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG BAL‑[ti]libieren:3SG.PRS

Vs. I 12′ ⸢LÚ⸣SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) iš‑ka₄!‑ru‑uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N2 [KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

Vs. I 13′ ⸢RI⸣‑IQ‑⸢QÍ⸣leer:ACC.SG(UNM) še‑eroben-:PREV e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

Vs. I 14′ [G]IŠ.⸢DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ⸣GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑l[i‑ia‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C

Vs. I 15′ [SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS LÚALA[M.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

Rs. V

Rs. V 1′ E[GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr

Rs. V 2′ x[

Rs. V 3′ ku‑⸢it⸣‑[ma‑an?eine Zeitlang:INDadv;
während:CNJ GIŠŠUKURḪI.A]Speer:ACC.PL(UNM)

Rs. V 4′ pé‑eš‑k[e‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF ‑ma‑kán]

Rs. V 5′ wa‑at‑ku‑uš‑[

Rs. V 6′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ḪUR.SA[GBerg:GEN.SG(UNM) NA₄ku‑un‑na‑na‑aš]Kupfererz:GEN.SG

Rs. V 7′ KUŠkur‑še‑išVlies:ACC.PL.C ⸢pa‑a⸣‑[an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠ‑na‑aš]Gottheit:GEN.PL

Rs. V 8′ ⸢ḫu‑u‑i‑tar⸣Getier:NOM.PL.N P[ÌRIG!.TURLeopard:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) UR.MAḪLöwe:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) NIMGIR].ÉRINMEŠTruppenaufseher:GEN.PL(UNM)

Rs. VI 2′ [ ] KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) (Rasur)

Rs. VI 3′ [ar‑ḫaweg-:PREV kar‑aš]‑ziabschneiden:3SG.PRS

Rs. VI 4′ [pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑ká]nMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Rs. VI ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 5′ [DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) ⸢6?KAM⸣sechs:QUANcar NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS

Rs. VI 6′ ⸢ŠA⸣ EZEN₄kultisches FestGEN.SG KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM)

Rs. VI 7′ [SA]G.⸢UŠ⸣‑NIMregelmäßig:GEN.SG(UNM)

Rs. VI 8′ [A‑NA GIŠ.ḪUR]‑k[án]AufzeichnungD/L.SG=OBPk ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI unbeschriebene Zeile

Rs. VI bricht ab