Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.96 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.96+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.96 {Frg. 1} + KBo 39.68 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ CLB [ma‑a‑anwenn:CNJ ta]ga‑anErde:D/L.SG da[a‑isetzen:3SG.PRS ]


[ma‑a‑anta]ga‑anda[a‑i
wenn
CNJ
Erde
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/1′ CLB [nuCONNn GIda‑ma‑l]a‑an‑ga‑aš(u.B.):GEN.SG;
(u.B.):GEN.PL
GIŠx[ ]x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C x[ ]

[nuGIda‑ma‑l]a‑an‑ga‑ašku‑iš
CONNn(u.B.)
GEN.SG
(u.B.)
GEN.PL
welcher
REL.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′/2′ CLB [nu‑uš‑ša‑a]nCONNn=OBPs TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:NOM.SG.N [P]A‑ŠU?Beil:NOM.SG(UNM) ZABARiaBronze:NOM.SG(UNM)=CNJadd [ ]

[nu‑uš‑ša‑a]nTÚGku‑re‑eš‑šar[P]A‑ŠU?ZABARia
CONNn=OBPsabgeschnittener Stoff
NOM.SG.N
Beil
NOM.SG(UNM)
Bronze
NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′/3′ [ki?‑it?‑ta?]‑riliegen:3SG.PRS.MP CLB iš‑pí‑ni‑in‑ga‑tar‑ra‑aš‑taSättigung:NOM.SG.N=CNJadd=OBPst [ ]

[ki?‑it?‑ta?]‑riiš‑pí‑ni‑in‑ga‑tar‑ra‑aš‑ta
liegen
3SG.PRS.MP
Sättigung
NOM.SG.N=CNJadd=OBPst

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′/4′ [ ]x CLB še‑er‑ma‑aš‑kánoben:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
oben:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
IŠ‑TU 2zweiABL,…:INS NINDAše‑na‑anFigur:ACC.SG.C

še‑er‑ma‑aš‑kánIŠ‑TU 2NINDAše‑na‑an
oben
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
oben
ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
zweiABL,…
INS
Figur
ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′ [ ]x‑za?


(Frg. 1+2) Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/5′ Kol1 [DUB]Tontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar Kol2 EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) nu‑ut‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG

[DUB]2KAMEZEN₄nu‑ut‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš
Tontafel
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
kultisches Fest
GEN.SG(UNM)
Eile
GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 8′/6′ [A‑NA] D10WettergottD/L.SG URUzi‑ip‑pa‑la‑a[n]‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠ‑aš‑šaGott:D/L.PL=CNJadd

[A‑NA] D10URUzi‑ip‑pa‑la‑a[n]‑daDINGIRMEŠ‑aš‑ša
WettergottD/L.SGZip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)
Gott
D/L.PL=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/7′ []u‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL Kol3 Š[A] É.GALPalastGEN.SG;
PalastGEN.PL
DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:GEN.SG(UNM)

[]u‑u‑ma‑an‑da‑ašŠ[A] É.GALDUB.SAR.GIŠ
jeder
ganz
QUANall.D/L.PL
PalastGEN.SG
PalastGEN.PL
Holztafelschreiber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 10′/8′ []e?‑na‑an‑da[Herbst:GEN.SG ]x (Rasur)

Rs. IV bricht ab

[]e?‑na‑an‑da[
Herbst
GEN.SG
0.394366979599