Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.101 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 31.101 (CTH 460) [adapted by TLHdig]
KBo 31.101
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. II 1 ] a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: [
| … | a‑ra‑aḫ‑za | … |
|---|---|---|
| umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen |
Vs. II 2 ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
| … | da‑an‑zi |
|---|---|
| nehmen 3PL.PRS |
Vs. II 3 ] nuCONNn 1ein:QUANcar tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} [
| … | nu | 1 | tar‑na‑aš | BA.BA.ZA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ein QUANcar | lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Gerstenbrei {(UNM)} |
Vs. II 4 wa]‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} [
| … | wa]‑ak‑šur | 1 | NAM‑MA‑AN‑DUM | … |
|---|---|---|---|---|
| (Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | ein QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} |
Vs. II 5 ] 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} [
| … | 1 | SA₂₀‑A‑TÙ | Ù | 1 | UP‑NU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} |
Vs. II 6 ] SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} [
| … | SÍG | 1 | tar‑pa‑la‑aš | SÍG | SA₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wolle Wolle {(UNM)} | ein QUANcar | Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Wolle Wolle {(UNM)} | rot {(UNM)} |
Vs. II 7 ]‑an BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar S[A₂₀‑
| … | BA.BA.ZA | ½ | ||
|---|---|---|---|---|
| Gerstenbrei {(UNM)} | ein halb QUANcar |
| … | |
|---|---|
Vs. II bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net