KBo 32.197 (CTH 215) [by TLHdig]

KBo 32.197

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1 ]x mwa‑šu‑pí‑ia ⸢DUMU⸣‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 2 ]‑NA URUḪAR‑ti‑it‑ka

Rs. 3 ]x‑ut‑ti‑ia‑an‑ni DAM‑SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 4 ](‑)ma‑ru‑u‑wa x fpí‑ik‑ku‑e‑⸢ki⸣‑x

Rs. 5 mu‑r]u?‑wa‑an‑da‑pí‑ia‑aš x mša‑an‑da‑ašŠanda:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Šanda:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m.DIŠKUR.SIG₅‑uš

Rs. 6 ‑i]a‑mu‑la‑aš mšu‑na‑a‑i‑li‑iš mšu‑um‑mi‑ia‑ra‑aš

Rs. 7 m]a‑ri‑wa‑šu‑uš mkal‑li‑iš mma‑al‑li‑ti‑iš

Rs. 8 ]‑an‑ta‑zi‑di‑iš mne‑ri‑ka₄‑a‑i‑li‑iš mla‑a‑ar‑x[

Rs. 9 ]‑a‑li‑iš mpal‑la‑a‑ašPalla:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Palla:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 10 ]‑a‑u‑wa‑aš‑ḫa‑aš ftu₄‑na‑al‑li‑na‑aš (Rasur)

Rs. 11 ]⸢f⸣kat‑⸢te⸣‑eš‑ḫa‑pí MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

Rs. bricht ab